《古兰经》是穆斯林信仰中真主通过天使吉卜利勒降示给先知穆罕默德的最终神圣经典。其名称源自阿拉伯语词根,意为“阅读”或“诵读”,即“诵读之物”。《古兰经》不仅是伊斯兰教信仰、崇拜与伦理道德的基石,也被视为阿拉伯语言和文学的崇高典范。对于近二十亿穆斯林而言,它是指引生活各个领域的指南。
启示的开端
根据伊斯兰历史记载,最初的启示降临于公元610年的莱麦丹月(斋月)。当时,穆罕默德正在麦加附近光明山(努尔山)的希拉山洞中静思沉冥。《古兰经》将这一夜称为“高贵之夜”(盖德尔夜),并称其优于一千个月。最初降示的经文尤为强调阅读、知识与笔的重要性:
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾1. 你应当奉造物主——你的主的名义而宣读,2. 他曾用血块创造了人。3. 你宣读吧!你的主是最慷慨的,4. 他曾教人用笔,5. 教人所不知道的。
启示随着事件的发展与实际需求,历时约23年逐步降下。前十三年是在麦加度过的,622年迁徙(希吉拉)之后的最后十年则在麦地那度过。
麦加章与麦地那章
迁徙前降示的章节称为麦加章,迁徙后降示的则称为麦地那章。按照普遍观点,全经共有86个麦加章和28个麦地那章。
- 麦加章通常较为短促且富有韵律,核心内容聚焦于认主独一(讨白)、后世、先知圣品、人类责任以及宇宙中的迹象。
- 麦地那章篇幅大多更长,包含了针对新建立的穆斯林社群体在崇拜、家庭、继承、商业和社会关系方面的详细律法与指引。
记录与结集
在启示降示的时期,《古兰经》通过背诵与书面记录两种方式得以保存。被称为“启示记录者”的圣门弟子将经文书写在皮革、骨头、椰枣叶和石板等材料上。许多圣门弟子也完整或部分背诵了《古兰经》。
- 阿布·伯克尔时期(结集):先知归真后不久,在雅玛玛战役中有许多背诵者阵亡。根据欧麦尔的建议,决定将《古兰经》结集成册。由启示记录者之一宰德·本·萨比特领导的委员会,通过将书面记录与背诵者的见证进行严谨核对,编纂完成了第一部完整经卷。
- 奥斯曼时期(抄录):随着伊斯兰教的广泛传播,奥斯曼为了避免因诵读差异引起争议,下令依据已有经卷进行规范抄录,并将抄本分发至穆斯林世界各大主要城市。当今世界所有的《古兰经》版本均源自这些标准抄本。
结构:苏拉(章)、阿亚(节)与卷
《古兰经》由114个苏拉(章)组成,篇幅从寥寥几节到二百八十六节不等。根据广泛通行的库法计算法,全经共有6,236节;坊间流传的“6,666节”这一数字缺乏经学统计依据。为了便于诵读,《古兰经》被划分为均等的30卷(juz’)。书面经卷(穆斯哈夫)以《开端章》启篇,以《世人章》结尾;章节的编排顺序与启示的先后顺序有所不同。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾1. 奉至仁至慈的真主之名。2. 一切赞颂,全归真主,众世界的主,3. 至仁至慈的主,4. 报应日的主。5. 我们只崇拜你,只求你佑助。6. 求你引导我们走正路,7. 你所赏赐者的路,不是受谴怒者的路,也不是迷误者的路。
核心主题
- 认主独一(Tawhid):真主的独一性,无伙伴,无匹敌,创造与仁慈独属于他。
- 先知使者:记载了从阿丹到易卜拉欣、从穆萨到尔撒等诸多先知的故事;《古兰经》强调所有先知传达的都是相同的核心启示。
- 后世:死后的复生、审判、公正以及人类对其生前行为的问责。
- 伦理道德:正义、诚信、履行托付、孝敬父母、关照孤儿与贫民、坚忍以及慈悯。
- 理性思考:《古兰经》反复引导人们参悟天地的创造、自然界的法则以及历史的兴衰。
诵读、背诵与经注
正确优美诵读《古兰经》的规则学问被称为诵经学(tajwid),能够熟背全经的人被称为哈菲兹(hafiz)。背诵传统自启示之初起便代代相传、从未间断。阐释经文涵义、降示背景及教法裁决的学科被称为经注学(tafsir)。将《古兰经》译为其他语言的文本被称为“经意翻译”;大多数穆斯林学者认为,这些译本不能替代阿拉伯语原文,而是传达其含义的解释性说明。
突厥人皈依伊斯兰教后,很早便开始将《古兰经》翻译为本民族语言。已知最古老的突厥语行间对译本可追溯至喀喇汗王朝时期。20世纪,由土耳其大国民议会决议委托埃尔马勒勒·穆罕默德·哈姆迪·亚泽尔撰写的《真理之教·古兰之语》(Hak Dini Kur’an Dili),成为土耳其语中最具综合性的经注著作之一,至今仍具有重要参考价值。
现存最古老的手抄本
伊斯兰最初几个世纪的《古兰经》手抄本及残卷现珍藏于世界各地的图书馆中。2015年,英国伯明翰大学保存的两页羊皮纸经放射性碳定年法检测,显示其年代极可能在568年至645年之间,使其跻身已知最古老的《古兰经》残卷之列。伊斯坦布尔托普卡帕宫、土耳其与伊斯兰艺术博物馆以及塔什干保存的早期手抄本,传统上被认为与奥斯曼时代相关,备受瞩目。
语言与文风
《古兰经》同时被奉为阿拉伯文学的巅峰之作。它以押韵流畅的散文体(saj‘)降示,既非诗歌,亦非普通散文。基于经文中挑战世人作出类似篇章的经文,穆斯林深信《古兰经》在语言和内涵上具有不可企及的奇迹性(i‘jaz)。阿拉伯语言的大部分学科——语法学、词汇学、修辞学——都是为了准确理解《古兰经》而发展起来的。因此,《古兰经》在维持阿拉伯语十四个世纪以来基本未发生巨大变迁方面起到了决定性作用。
《古兰经》的世界语言译本
随着伊斯兰教的传播,《古兰经》的含义被翻译成各地的本土语言。10至12世纪,波斯语和突厥语的行间对译本广为流传;已知最早的突厥语《古兰经》译本源自喀喇汗王朝。在欧洲,克吕尼修道院院长尊者彼得发起倡议,罗伯特·凯顿于1143年完成了首部拉丁语译本。如今,《古兰经》的经意已被翻译成一百多种语言。穆斯林学者强调,这些译本并非《古兰经》本身,而是对其含义的阐释;在宗教崇拜仪式中,必须诵读阿拉伯语原文。
常见问题
《古兰经》(Qur’an)与《穆斯哈夫》(Mushaf)有何区别?
《古兰经》是指降示的神圣启示之语本身;而《穆斯哈夫》则是将该文本记录并装订成册的书籍形式。
最长和最短的章节分别是什么?
最长的是第2章《黄牛章》,共有286节;最短的是第108章《多福章》,共有3节。
在崇拜仪式中可以用其他语言诵读《古兰经》吗?
穆斯林学者的普遍共识是,在日常拜功仪式中必须以阿拉伯语原文诵读。阅读翻译译本则是为了理解和参悟其涵义。
参考文献与延伸阅读
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Kur’ân-ı Kerîm”.
- Encyclopaedia Britannica, “Qurʾān”.
- Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (History of the Qur’an, Turkish edition).
- Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
- University of Birmingham, Cadbury Research Library: the Birmingham Qur’an manuscript (2015 radiocarbon dating).
发表评论
您的电子邮箱地址不会被公开。必填项已用 * 标注