Коран — это священная книга, которая, как верят мусульмане, была ниспослана Богом пророку Мухаммаду через ангела Джибриля (Гавриила) в качестве заключительного Божественного Писания. Его название, происходящее от арабского корня со значением «читать» или «декламировать», означает «чтение вслух». Помимо того, что Коран является основополагающим источником мусульманского вероучения, поклонения и этики, он считается высшим образцом арабского языка и словесности. Почти для двух миллиардов мусульман он служит руководством во всех сферах жизни.
Начало откровения
Согласно исламским источникам, первое откровение было ниспослано в 610 году, в месяц Рамадан, в ночь, когда Мухаммад предавался уединенным размышлениям в пещере Хира на горе Нур неподалеку от Мекки. Коран называет эту ночь «Ночью Предопределения» (Лайлат аль-Кадр) и описывает её как ночь, которая лучше тысячи месяцев. Первые ниспосланные аяты особо выделяются призывом к чтению, знанию и письму:
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾1. Читай во имя твоего Господа, Который сотворил, 2. сотворил человека из сгустка («аляк»). 3. Читай! Ведь твой Господь — Самый Великодушный, 4. Который научил посредством письменного тростника (пера), 5. научил человека тому, чего тот не знал.
Откровение ниспосылалось постепенно в течение примерно 23 лет, сообразуясь с происходившими событиями и возникавшими потребностями. Первые тринадцать лет прошли в Мекке, а последние десять — в Медине после переселения (Хиджры) в 622 году.
Мекканские и мединские суры
Суры, ниспосланные до Хиджры, называются мекканскими, а ниспосланные после нее — мединскими. Согласно общепринятой точке зрения, 86 сур являются мекканскими и 28 — мединскими.
- Мекканские суры, как правило, коротки и ритмичны; в них основное внимание уделяется единобожию (таухид), вечной жизни (ахират), пророчеству, человеческой ответственности и знамениям во Вселенной.
- Мединские суры в основном более длинные и содержат руководства по вопросам поклонения, семьи, наследства, торговли и социальных отношений для только что сформированной мусульманской общины.
Запись и составление свода
В период ниспослания Коран сохранялся как путем запоминания наизусть, так и в письменном виде. Сподвижники, известные как «писари откровения», записывали аяты на таких материалах, как кожа, кости, пальмовые листья и плоские камни. Многие сподвижники также знали весь Коран или большую его часть наизусть.
- При Абу Бакре (составление единого свода): После того как в битве при Ямаме вскоре после смерти Пророка погибло множество знатоков Корана, по предложению Умара было решено собрать Коран в единую книгу. Комиссия во главе с Зайдом ибн Сабитом, одним из писарей откровения, подготовила этот первый свод, тщательно сопоставив письменные материалы со свидетельствами тех, кто знал текст наизусть.
- При Усмане (размножение): По мере распространения ислама на vast территориях Усман распорядился сделать официальные копии с имевшегося свода, чтобы различия в чтении не вызывали разногласий, и разослал их по главным городам мусульманского мира. Все экземпляры Корана в мире сегодня восходят к этим спискам.
Структура: суры, аяты и джузы
Коран состоит из 114 сур (глав), длина которых варьируется от нескольких аятов до двухсот восьмидесяти шести. Согласно широко используемому куфийскому счету, всего в нем 6 236 аятов; популярная цифра «6 666» не имеет под собой научных оснований. Для удобства чтения Коран разделен на 30 равных частей (джузов). Письменный Коран (мусхаф) открывается сурой аль-Фатиха и заканчивается сурой ан-Нас; порядок сур отличается от порядка их ниспослания.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾1. С именем Бога, Милостивого, Милосердного. 2. Хвала Богу, Господу миров, 3. Милостивому, Милосердному, 4. Властелину Дня воздаяния. 5. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи. 6. Веди нас прямым путем, 7. путем тех, кого Ты благодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Основные темы
- Таухид (Единобожие): Единство Бога, отсутствие у Него сотоварищей или равных, а также то, что творение и милость принадлежат только Ему.
- Пророчество: Истории многих пророков от Адама до Ибрахима (Авраама) и от Мусы (Моисея) до Исы (Иисуса); Коран подчеркивает, что все пророки несли одно и то же главное послание.
- Вечная жизнь (Ахират): Воскрешение после смерти, Судный день, справедливость и ответственность человека за свои деяния.
- Нравственность: Справедливость, правдивость, верность доверенному, доброта к родителям, забота о сиротах и бедных, терпение и сострадание.
- Размышление: Коран неоднократно призывает людей размышлять о сотворении небес и земли, порядке в природе и истории.
Чтение, запоминание и толкование
Свод правил для правильного и красивого чтения Корана называется таджвидом, а человек, выучивший весь Коран наизусть, — хафизом. Традиция запоминания непрерывно продолжается со времен ниспослания. Дисциплина, разъясняющая значение аятов, обстоятельства их ниспослания и содержащиеся в них предписания, называется тафсиром (толкованием). Передача текста Корана на другом языке называется переводом его смыслов; большинство мусульманских богословов рассматривают такие переводы не как замену арабскому оригиналу, а как разъяснения, передающие его суть.
После принятия ислама тюркские народы рано начали переводить Коран на свои языки. Древнейшие из известных межстрочных тюркских переводов восходят к Караханидскому периоду. В XX веке труд Hak Dini Kur’an Dili, написанный Эльмалылы Мухаммедом Хамди Языром по решению Великого национального собрания Турции, стал одним из самых полных толкований на турецком языке и сохраняет значение справочного руководства по сей день.
Древнейшие рукописи
Рукописи и фрагменты Корана первых веков ислама хранятся в библиотеках по всему миру. В 2015 году радиоуглеродный анализ двух пергаментных листов из Бирмингемского университета в Англии показал, что они с высокой вероятностью датируются периодом между 568 и 645 годами, что делает их одними из древнейших известных фрагментов Корана. Ранние рукописи, хранящиеся в дворце Топкапы и Музее турецкого и исламского искусства в Стамбуле, а также в Ташкенте, традиционно связывают со временем Усмана, и они вызывают огромный интерес.
Язык и стиль
Коран также считается величайшим произведением арабской литературы. Он был ниспослан в рифмованном, ритмическом стиле (садж‘), который не является ни поэзией, ни обычной прозой. Основываясь на аятах, бросающих вызов создать нечто подобное, мусульмане верят в неподражаемость (и’джаз) Корана по языку и смыслу. Большинство наук об арабском языке — грамматика, лексикография, риторика — развились именно для того, чтобы правильно понимать Коран. Таким образом, Коран сыграл решающую роль в сохранении арабского языка практически неизменным на протяжении четырнадцати веков.
Коран на языках мира
Смыслы Корана переводились на местные языки везде, где распространялся ислам. Межстрочные персидские и тюркские переводы получили широкое распространение в X–XII веках; древнейшие известные тюркские переводы Корана относятся к Караханидскому периоду. В Европе первый перевод на латынь был выполнен Робертом Кеттонским в 1143 году по инициативе Петра Достопочтенного, аббата Клюни. Сегодня смыслы Корана переведены более чем на сто языков. Мусульманские ученые подчеркивают, что эти переводы не являются самим Кораном, а представляют собой лишь интерпретации его смысла; во время поклонения читается оригинальный арабский текст.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли разница между Кораном и мусхафом?
Коран — это название ниспосланного Божественного слова; мусхаф — это тот же текст, записанный и скрепленный под единым переплетом.
Какие суры самые длинные и самые короткие?
Самая длинная — сура аль-Бакара (286 аятов), а самая короткая — сура аль-Каусар (3 аята).
Можно ли читать Коран на других языках во время поклонения?
Общая позиция мусульманских богословов заключается в том, что во время обрядовой молитвы (намаза) Коран читается на языке оригинала — арабском. Переводы читаются для понимания и осмысления его содержания.
Источники и дополнительная литература
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Kur’ân-ı Kerîm”.
- Encyclopaedia Britannica, “Qurʾān”.
- Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (История Корана, турецкое издание).
- Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
- University of Birmingham, Cadbury Research Library: the Birmingham Qur’an manuscript (радиоуглеродное датирование 2015 года).
Оставить комментарий
Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *