क़ुरआन वह पवित्र ग्रंथ है जिसके बारे में मुसलमानों का विश्वास है कि ईश्वर (अल्लाह) ने इसे अंतिम ईश्वरीय ग्रंथ के रूप में फ़रिश्ते जिब्रील के माध्यम से पैगंबर मुहम्मद पर अवतरित किया था। इसका नाम, अरबी मूल शब्द से लिया गया है जिसका अर्थ "पढ़ना" या "सस्वर पाठ करना" है, जिसका अर्थ होता है "सस्वर पाठ"। इस्लामी आस्था, इबादत और नैतिकता का मूलभूत स्रोत होने के अलावा, क़ुरआन को अरबी भाषा और साहित्य का सर्वोच्च आदर्श माना जाता है। लगभग दो अरब मुसलमानों के लिए यह जीवन के हर क्षेत्र में एक मार्गदर्शक है।
अवतरण की शुरुआत
इस्लामी स्रोतों के अनुसार, पहला अवतरण 610 ईस्वी में रमज़ान के महीने के दौरान उस रात हुआ जब मुहम्मद मक्का के पास नूर पर्वत पर स्थित हिरा की गुफा में एकांत चिंतन में थे। क़ुरआन इस रात को "शब-ए-क़द्र" (लैलतुल क़द्र) कहता है और इसे एक हज़ार महीनों से बेहतर बताता है। सबसे पहले अवतरित हुई आयतें पढ़ने, ज्ञान और क़लम के महत्व पर विशेष बल देती हैं:
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾1. पढ़ो अपने रब के नाम से जिसने पैदा किया, 2. जिसने इंसान को जमे हुए खून के लोथड़े ("अलक़") से बनाया। 3. पढ़ो! तुम्हारा रब सबसे बड़ा कृपालु है, 4. जिसने क़लम के ज़रिए सिखाया, 5. इंसान को वह सिखाया जो वह नहीं जानता था।
अवतरण लगभग 23 वर्षों के दौरान तत्कालीन घटनाओं और आवश्यकताओं के अनुसार धीरे-धीरे हुआ। इसके पहले तेरह वर्ष मक्का में और 622 ईस्वी में हिजरत (प्रवासन) के बाद के अंतिम दस वर्ष मदीना में बीते।
मक्की और मदनी सूरह
हिजरत से पहले अवतरित होने वाली सूरहों को मक्की और उसके बाद अवतरित होने वाली सूरहों को मदनी कहा जाता है। आम मान्यता के अनुसार, 86 सूरह मक्की और 28 मदनी हैं।
- मक्की सूरह आमतौर पर छोटी और लयबद्ध होती हैं, जो ईश्वर के एकत्व (तौहीद), परलोक (आख़िरत), पैगंबरी, मानवीय उत्तरदायित्व और ब्रह्मांड में मौजूद संकेतों पर केंद्रित हैं।
- मदनी सूरह अधिकतर लंबी हैं और नवगठित मुस्लिम समुदाय के लिए इबादत, परिवार, विरासत, व्यापार और सामाजिक संबंधों से संबंधित दिशा-निर्देश प्रस्तुत करती हैं।
लेखन और संकलन
अवतरण की पूरी अवधि के दौरान, क़ुरआन को कंठस्थ करने और लिखित रूप दोनों तरह से सुरक्षित रखा गया था। "कातिब-ए-वही" (अवतरण के लेखक) के रूप में जाने जाने वाले पैगंबर के साथियों (सहाबा) ने आयतों को चमड़े, हड्डियों, खजूर की पत्तियों और चिकने पत्थरों जैसी सामग्रियों पर लिपिबद्ध किया। कई सहाबा ने पूरा या अधिकांश क़ुरआन कंठस्थ भी कर रखा था।
- अबू बक्र के अधीन (संकलन): पैगंबर के निधन के कुछ ही समय बाद यमामा के युद्ध में कई हाफ़िज़ों (क़ुरआन कंठस्थ रखने वालों) के शहीद हो जाने के बाद, उमर के सुझाव पर क़ुरआन को एक जिल्द में संकलित करने का निर्णय लिया गया। कातिब-ए-वही में से एक ज़ैद इब्न साबित के नेतृत्व वाली एक समिति ने लिखित सामग्रियों की पुष्टि कंठस्थ पाठकों की गवाही से सावधानीपूर्वक करते हुए यह पहली जिल्द तैयार की।
- उस्मान के अधीन (प्रतियां तैयार करना): जैसे-जैसे इस्लाम दूर-दूर तक फैला, उस्मान ने मौजूदा जिल्द से आधिकारिक प्रतियां तैयार करवाईं ताकि पाठ शैली की भिन्नता से कोई विवाद न उत्पन्न हो, और उन्हें मुस्लिम जगत के मुख्य शहरों में भेज दिया। आज दुनिया में मौजूद क़ुरआन की सभी प्रतियां इन्हीं प्रतियों पर आधारित हैं।
संरचना: सूरह, आयतें और जुज़
क़ुरआन में 114 सूरह (अध्याय) हैं, जिनमें कुछ आयतों से लेकर दो सौ छियासी आयतें तक शामिल हैं। व्यापक रूप से स्वीकृत कूफ़ी गणना के अनुसार, कुल 6,236 आयतें हैं; लोकप्रिय रूप से कही जाने वाली "6,666" संख्या का विद्वत्तापूर्ण गणना में कोई आधार नहीं है। पढ़ने में सुगमता के लिए, क़ुरआन को 30 बराबर भागों (जुज़ या पारा) में विभाजित किया गया है। लिखित क़ुरआन (मुसहफ़) की शुरुआत सूरह अल-फ़ातिहा से होती है और इसका समापन सूरह अन-नास पर होता है; सूरहों का यह क्रम उनके अवतरण के कालक्रम से भिन्न है।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾1. अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील और परम दयालु है। 2. सब प्रशंसा अल्लाह ही के लिए है जो सारे संसार का पालनहार है, 3. बड़ा कृपाशील, अत्यंत दयावान है, 4. न्याय के दिन का मालिक है। 5. हम केवल तेरी ही इबादत करते हैं और केवल तुझ ही से मदद मांगते हैं। 6. हमें सीधे मार्ग पर चला, 7. उन लोगों के मार्ग पर जिन पर तूने कृपा की, न कि उनके जिन पर क्रोध हुआ और न ही भटके हुओं के।
मुख्य विषय
- तौहीद: ईश्वर का एकत्व, कि उसका कोई साझेदार या समकक्ष नहीं है, और समस्त सृष्टि और दया केवल उसी की है।
- पैगंबरी: आदम से लेकर इब्राहीम और मूसा से लेकर ईसा तक के कई पैगंबरों के वृत्तांत; क़ुरआन इस बात पर बल देता है कि सभी पैगंबर एक ही मूल संदेश लेकर आए थे।
- आख़िरत: मृत्यु के बाद पुनरुत्थान, न्याय, निष्पक्षता और अपने कर्मों के लिए मनुष्य की जवाबदेही।
- नैतिकता: न्याय, सच्चाई, अमानतदारी, माता-पिता के साथ सद्व्यवहार, अनाथों और निर्धनों की देखभाल, धैर्य और करुणा।
- चिंतन-मनन: क़ुरआन लोगों को आकाश और पृथ्वी की रचना, प्रकृति की व्यवस्था और इतिहास पर बार-बार चिंतन करने के लिए आमंत्रित करता है।
तिलावत, कंठस्थीकरण और तफ़्सीर
क़ुरआन को सही और सुरीले ढंग से पढ़ने के नियमों के समुच्चय को तजवीद कहा जाता है, और जिस व्यक्ति ने पूरे क़ुरआन को कंठस्थ कर लिया हो उसे हाफ़िज़ कहा जाता है। कंठस्थ करने की यह परंपरा अवतरण के समय से ही निर्बाध रूप से चली आ रही है। आयतों के अर्थ, उनके अवतरण की परिस्थितियों और उनके आदेशों की व्याख्या करने वाले विषय को तफ़्सीर कहा जाता है। किसी अन्य भाषा में क़ुरआन की अभिव्यक्ति को उसके अर्थ का अनुवाद (भावानुवाद) कहा जाता है; अधिकांश मुस्लिम विद्वान ऐसे अनुवादों को मूल अरबी का विकल्प नहीं, बल्कि उसके अर्थ को समझाने वाली व्याख्या मानते हैं।
इस्लाम स्वीकार करने के बाद, तुर्कों ने बहुत पहले ही क़ुरआन को अपनी भाषा में प्रस्तुत करना शुरू कर दिया था। सबसे पुराने ज्ञात अंतर्रेखीय तुर्की अनुवाद क़राख़ानी काल के हैं। 20वीं सदी में, तुर्की की ग्रैंड नेशनल असेंबली के निर्णय पर एलमलीली मुहम्मद हम्दी याज़िर द्वारा लिखित हक दीनी क़ुरआन दिली तुर्की भाषा की सबसे व्यापक तफ़्सीरों में से एक बनी और आज भी एक प्रमुख संदर्भ ग्रंथ है।
सबसे प्राचीन पांडुलिपियां
इस्लाम की प्रारंभिक शताब्दियों की क़ुरआन की पांडुलिपियां और उनके अंश दुनिया भर के पुस्तकालयों में सुरक्षित हैं। 2015 में, इंग्लैंड के बर्मिंघम विश्वविद्यालय में रखे चर्मपत्र के दो पन्नों के रेडियोकार्बन विश्लेषण से पता चला कि वे संभवतः 568 और 645 के बीच के हैं, जो उन्हें क़ुरआन के सबसे पुराने ज्ञात अंशों में स्थान दिलाते हैं। इस्तांबुल में तोपकापी पैलेस और तुर्की एवं इस्लामी कला संग्रहालय तथा ताशकंद में रखी प्रारंभिक पांडुलिपियां पारंपरिक रूप से उस्मान के काल से संबंधित मानी जाती हैं और अत्यधिक रुचि का केंद्र हैं।
भाषा और शैली
क़ुरआन को अरबी साहित्य की सर्वोत्कृष्ट कृति भी माना जाता है। यह एक तुकबंद, लयबद्ध गद्य शैली (सजअ) में अवतरित हुआ था जो न तो कविता है और न ही साधारण गद्य। अपने जैसी कोई कृति प्रस्तुत करने की चुनौती देने वाली आयतों के आधार पर, मुसलमानों का विश्वास है कि क़ुरआन भाषा और अर्थ दोनों दृष्टियों से अद्वितीय (ए'जाज़) है। अरबी भाषा के अधिकांश विज्ञान — व्याकरण, कोशविज्ञान, अलंकारशास्त्र — क़ुरआन को सही ढंग से समझने के उद्देश्य से ही विकसित हुए। इसलिए, क़ुरआन ने चौदह शताब्दियों तक अरबी भाषा को बड़े पैमाने पर अपरिवर्तित बनाए रखने में भी निर्णायक भूमिका निभाई है।
दुनिया की भाषाओं में क़ुरआन
इस्लाम जहाँ भी फैला, वहाँ क़ुरआन के अर्थ को स्थानीय भाषाओं में अनूदित किया गया। 10वीं–12वीं शताब्दियों में फ़ारसी और तुर्की में अंतर्रेखीय अनुवाद व्यापक रूप से प्रचलित हुए; क़ुरआन के सबसे प्राचीन ज्ञात तुर्की अनुवाद क़राख़ानी काल के हैं। यूरोप में पहला लैटिन अनुवाद 1143 में क्लूनी के मठाधीश पीटर द वेनेरेबल की पहल पर रॉबर्ट ऑफ़ केटन द्वारा किया गया था। आज क़ुरआन के भावार्थ का अनुवाद सौ से अधिक भाषाओं में हो चुका है। मुस्लिम विद्वान स्पष्ट करते हैं कि ये अनुवाद स्वयं क़ुरआन नहीं हैं, बल्कि उसके अर्थ की व्याख्याएं हैं; इबादत में केवल मूल अरबी पाठ का ही पाठ किया जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या क़ुरआन और मुसहफ़ में कोई अंतर है?
क़ुरआन अवतरित ईश्वरीय वाणी का नाम है; मुसहफ़ वह लिखित रूप है जो दो जिल्दों के बीच संकलित है।
सबसे लंबी और सबसे छोटी सूरह कौन-सी हैं?
सबसे लंबी 286 आयतों वाली सूरह अल-बक़रह है, और सबसे छोटी 3 आयतों वाली सूरह अल-कौसर है।
क्या इबादत में क़ुरआन का पाठ अन्य भाषाओं में किया जा सकता है?
मुस्लिम विद्वानों की आम राय यह है कि नमाज़ में क़ुरआन का पाठ उसकी मूल अरबी भाषा में ही किया जाता है। अनुवादों को उसके अर्थ को समझने और उस पर चिंतन करने के लिए पढ़ा जाता है।
स्रोत और आगे का अध्ययन
- Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Kur’ân-ı Kerîm”.
- Encyclopaedia Britannica, “Qurʾān”.
- Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (History of the Qur’an, Turkish edition).
- Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
- University of Birmingham, Cadbury Research Library: the Birmingham Qur’an manuscript (2015 radiocarbon dating).
एक टिप्पणी छोड़ें
आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड * से चिह्नित हैं