Aller au contenu

Le savoir qui éclaire le monde

Le Coran : sa révélation, sa compilation, sa structure et ses thèmes principaux

Livre saint des musulmans, le Coran a été révélé sur environ 23 ans, rassemblé en un seul volume sous Abou Bakr et copié sous Othman. L'histoire du Coran, ses sourates et ses versets, ses thèmes principaux, les traditions d'exégèse et de traduction, ainsi que ses plus anciens manuscrits.

Le Coran : sa révélation, sa compilation, sa structure et ses thèmes principaux

Le Coran est le livre saint que les musulmans considèrent comme l'ultime écriture divine révélée par Dieu au prophète Mahomet par l'intermédiaire de l'ange Gabriel. Son nom, tiré de la racine arabe signifiant « lire » ou « réciter », veut dire « la récitation ». En plus d'être la source fondatrice de la foi, du culte et de l'éthique islamiques, le Coran est considéré comme le modèle suprême de la langue et de la littérature arabes. Pour près de deux milliards de musulmans, il constitue un guide dans tous les domaines de la vie.

Le début de la révélation

Selon les sources islamiques, la première révélation a eu lieu en 610, durant le mois de Ramadan, lors d'une nuit où Mahomet se recueillait dans la grotte de Hira, sur le mont Nour près de La Mecque. Le Coran appelle cette nuit la « Nuit du Destin » (Laylat al-Qadr) et la décrit comme meilleure que mille mois. Les premiers versets révélés se distinguent par l'accent mis sur la lecture, le savoir et la plume :

Document · Les premiers versets révélés
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ﴿٣﴾ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿٤﴾ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾
1. Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, 2. qui a créé l'être humain d'une adhérence (« alaq »). 3. Lis ! Ton Seigneur est le Très Noble, 4. qui a enseigné par la plume, 5. a enseigné à l'être humain ce qu'il ne savait pas.
Le Coran, sourate al-Alaq (96), versets 1–5. Texte original en arabe avec la traduction du sens par YulaHub.

La révélation s'est faite progressivement sur environ 23 ans, au rythme des événements et des besoins. Les treize premières années se sont déroulées à La Mecque, et les dix dernières à Médine après l'émigration (Hégire) de 622.

Sourates mecquoises et médinoises

Les sourates révélées avant l'Hégire sont dites mecquoises, et celles révélées après sont dites médinoises. Selon l'avis général, 86 sourates sont mecquoises et 28 sont médinoises.

  • Les sourates mecquoises sont généralement courtes et rythmiques, axées sur l'unicité de Dieu (tawhid), l'au-delà, la prophétie, la responsabilité humaine et les signes dans l'univers.
  • Les sourates médinoises sont pour la plupart plus longues et contiennent également des directives sur le culte, la famille, la succession, le commerce et les relations sociales pour la communauté musulmane nouvellement fondée.

Mise par écrit et compilation

Pendant la période de révélation, le Coran a été préservé à la fois par la mémorisation et par l'écrit. Des Compagnons connus sous le nom de « scribes de la révélation » écrivaient les versets sur des supports tels que le cuir, les os, les feuilles de palmier et les pierres plates. De nombreux Compagnons avaient également mémorisé tout ou partie du Coran.

  1. Sous Abou Bakr (compilation) : Après la mort de nombreux mémorisateurs lors de la bataille de Yamama, peu après le décès du Prophète, il a été décidé, sur proposition d'Omar, de rassembler le Coran en un seul volume. Un comité dirigé par Zaïd ibn Thabit, l'un des scribes de la révélation, a produit ce premier volume en recoupant soigneusement les documents écrits avec le témoignage de ceux qui avaient mémorisé le texte.
  2. Sous Othman (copie) : Alors que l'islam se répandait sur une vaste région, Othman a fait établir des copies officielles à partir du volume existant afin que les différences de récitation ne suscitent pas de désaccords, et les a envoyées dans les principales villes du monde musulman. Toutes les copies du Coran dans le monde aujourd'hui remontent à ces exemplaires.

Structure : sourates, versets et juz’

Le Coran se compose de 114 sourates, ou chapitres, allant de quelques versets à deux cent quatre-vingt-six. Selon le décompte de Koufa très largement utilisé, on compte 6 236 versets au total ; le chiffre populaire de « 6 666 » ne repose sur aucune base érudite. Pour faciliter la lecture, le Coran est divisé en 30 parties égales (juz’). Le Coran écrit (mushaf) s'ouvre par la sourate al-Fatiha et se termine par la sourate al-Nas ; l'ordre des sourates diffère de l'ordre de leur révélation.

Document · La sourate d'ouverture
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
1. Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. 2. Louange à Dieu, Seigneur des mondes, 3. le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, 4. Maître du Jour du Jugement. 5. C'est Toi seul que nous adorons et c'est Toi seul dont nous implorons le secours. 6. Guide-nous dans le droit chemin, 7. le chemin de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Le Coran, sourate al-Fatiha (1), versets 1–7. Texte original en arabe avec la traduction du sens par YulaHub. Parce qu'elle est récitée à chaque prière, al-Fatiha est la sourate que les musulmans récitent le plus souvent.

Thèmes principaux

  • Tawhid : L'unicité de Dieu, le fait qu'Il n'a ni associé ni égal, et que la création et la miséricorde N'appartiennent qu'à Lui.
  • La prophétie : Les récits de nombreux prophètes, d'Adam à Abraham, et de Moïse à Jésus ; le Coran souligne que tous les prophètes ont apporté le même message essentiel.
  • L'au-delà : La résurrection après la mort, le jugement, la justice et la responsabilité de l'être humain quant à ses actes.
  • L'éthique : La justice, la sincérité, le respect des dépôts, la bienveillance envers les parents, l'aide aux orphelins et aux pauvres, la patience et la compassion.
  • La réflexion : Le Coran invite à de multiples reprises à méditer sur la création des cieux et de la terre, l'ordre de la nature et l'histoire.

Récitation, mémorisation et exégèse

L'ensemble des règles permettant de réciter le Coran de manière correcte et harmonieuse s'appelle le tajwid, et une personne qui a mémorisé l'intégralité du Coran est appelée un hafiz. La tradition de mémorisation s'est transmise de manière ininterrompue depuis l'époque de la révélation. La discipline qui explique le sens des versets, leurs circonstances de révélation et leurs règles juridiques est le tafsir (exegèse). La restitution du Coran dans une autre langue est appelée traduction de ses sens ; la plupart des savants musulmans considèrent ces traductions non pas comme un substitut à l'original arabe, mais comme des explications en transmettant le sens.

Après avoir embrassé l'islam, les Turcs ont commencé très tôt à traduire le Coran dans leur propre langue. Les plus anciennes traductions turciques interlinéaires connues remontent à la période kara-khanide. Au XXe siècle, Hak Dini Kur’an Dili, rédigé par Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır sur décision de la Grande Assemblée nationale de Turquie, est devenu l'un des commentaires les plus exhaustifs en turc et demeure une référence aujourd'hui.

Les plus anciens manuscrits

Des manuscrits et des fragments du Coran datant des premiers siècles de l'islam sont conservés dans des bibliothèques du monde entier. En 2015, l'analyse au radiocarbone de deux feuillets de parchemin conservés par l'Université de Birmingham en Angleterre a montré qu'ils datent très probablement d'une période située entre 568 et 645, ce qui les place parmi les plus anciens fragments connus du Coran. De précieux manuscrits anciens conservés au palais de Topkapı et au Musée des Arts turcs et islamiques d'Istanbul, ainsi qu'à Tachkent, sont traditionnellement associés à l'époque d'Othman et suscitent un grand intérêt.

Langue et style

Le Coran est également considéré comme le chef-d'œuvre de la littérature arabe. Il a été révélé dans un style rimé et rythmé (saj‘) qui n'est ni de la poésie ni de la prose ordinaire. En s'appuyant sur des versets défiant quiconque de produire son équivalent, les musulmans croient en l'inimitable beauté (i‘jaz) du Coran dans sa langue et son sens. La plupart des sciences de la langue arabe — grammaire, lexicographie, rhétorique — se sont développées dans le but de comprendre correctement le Coran. Le Coran a ainsi joué un rôle décisif pour préserver la langue arabe pratiquement inchangée depuis quatorze siècles.

Le Coran dans les langues du monde

Le sens du Coran a été rendu dans les langues locales partout où l'islam s'est répandu. Les traductions interlinéaires en persan et en langues turciques se sont répandues aux Xe–XIIe siècles ; les plus anciennes traductions turques connues du Coran datent de la période kara-khanide. En Europe, la première traduction latine a été réalisée par Robert de Ketton en 1143 à l'initiative de Pierre le Vénérable, abbé de Cluny. Aujourd'hui, le sens du Coran a été traduit dans plus d'une centaine de langues. Les savants musulmans soulignent que ces traductions ne sont pas le Coran lui-même, mais des interprétations de son sens ; lors du culte, c'est le texte original en arabe qui est récité.

Foire aux questions

Existe-t-il une différence entre le Coran et le mushaf ?

Le Coran est le nom de la parole divine révélée ; le mushaf est ce texte mis par écrit et relié entre deux couvertures.

Quelles sont la plus longue et la plus courte des sourates ?

La plus longue est la sourate al-Baqara avec 286 versets, et la plus courte est la sourate al-Kawthar avec 3 versets.

Peut-on réciter le Coran dans d'autres langues lors des prières ritualisées ?

L'avis général des savants musulmans est que le Coran doit être récité dans son arabe original lors de la prière rituelle. Les traductions sont lues pour en comprendre le sens et y méditer.

Sources et lectures complémentaires

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, « Kur’ân-ı Kerîm ».
  2. Encyclopaedia Britannica, « Qurʾān ».
  3. Muhammad Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi (Histoire du Coran, édition turque).
  4. Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili.
  5. University of Birmingham, Cadbury Research Library : le manuscrit du Coran de Birmingham (datation au radiocarbone de 2015).
Partager
Suivez YulaHubRecevez en premier les informations les plus importantes du jour.
RSS

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *