A literatura japonesa é uma porta de entrada para um mundo rico: mais de mil anos de história, uma estética sensível à natureza e à transitoriedade, e escritores contemporâneos lidos em todo o mundo.
A era clássica: literatura de corte
“O Conto de Genji” (Genji Monogatari), escrito pela dama de corte Murasaki Shikibu no início do século XI, é considerado um dos primeiros romances do mundo. A história dos amores e da vida de corte do Príncipe Genji continua a ser lida pelas suas observações subtis das relações humanas. Do mesmo período, “O Livro do Travesseiro” (Makura no Sōshi), de Sei Shōnagon, com a sua estrutura original de observações e listas, é um pioneiro da forma de ensaio.
O haiku e Bashō
O haiku, o poema curto de dezassete sílabas, atingiu o seu auge artístico no século XVII com Matsuo Bashō. O seu “O Estreito Caminho para o Norte Profundo” (Oku no Hosomichi), combinando notas de viagem e poemas, está entre as obras-primas da literatura japonesa. O haiku visa captar um momento através de imagens de estação e natureza.
A era da modernização
À medida que o Japão se abria ao Ocidente no final do século XIX, o romance assumiu uma nova forma. Natsume Sōseki é contado entre os fundadores da literatura japonesa moderna com o seu romance satírico “Sou um Gato” (1905) e “Kokoro” (1914), sobre a solidão. Os contos “Rashōmon” e “Num Bosque”, de Ryūnosuke Akutagawa, inspiraram o famoso filme “Rashomon”, de Akira Kurosawa. Um dos mais prestigiados prémios literários do Japão leva agora o seu nome.
Laureados com o Nobel
Yasunari Kawabata, com romances líricos e depurados como “País da Neve”, tornou-se o primeiro escritor japonês a ganhar o Prémio Nobel da Literatura em 1968. Kenzaburō Ōe recebeu o mesmo prémio em 1994. O autor britânico de origem japonesa Kazuo Ishiguro ganhou o Nobel em 2017. Yukio Mishima, com obras como “O Templo do Pavilhão Dourado”, está entre os escritores japoneses mais debatidos do século XX.
A era contemporânea
Haruki Murakami, misturando elementos surreais com a solidão quotidiana, tornou-se um dos autores mais traduzidos do mundo; “Norwegian Wood” (1987) está entre as suas obras mais conhecidas. O romance curto “Kitchen” (1988), de Banana Yoshimoto, alcançou uma vasta audiência com os seus temas de perda e cura. “A Mulher da Loja de Conveniência” (Konbini Ningen), de Sayaka Murata, vencedor do Prémio Akutagawa em 2016, é um romance curto e marcante que questiona as normas sociais.
Por onde começar?
- Curto e legível: A Mulher da Loja de Conveniência, Kitchen, os contos de Akutagawa.
- Clássicos modernos: Kokoro, País da Neve.
- Contemporâneos e populares: os romances de Murakami.
- Para amantes dos clássicos: traduções abreviadas ou anotadas de O Conto de Genji e dos haikus de Bashō.
Conceitos que ajudam a compreender a literatura japonesa
Ao ler literatura japonesa, alguns conceitos surgem repetidamente. Conhecê-los ajuda a captar melhor os sentimentos que são enfatizados, especialmente nas obras clássicas e nos romances modernos.
- Mono no aware: Uma sensibilidade melancólica sentida perante tudo o que passa; o estudioso do século XVIII Motoori Norinaga interpretou este conceito como a própria essência de O Conto de Genji em particular.
- Wabi-sabi: Uma estética que encontra beleza na simplicidade, na antiguidade e na imperfeição; desenvolveu-se junto com a cerimónia do chá e também influenciou a poesia e a prosa.
- O romance-I (shishōsetsu): Um tipo de romance que se difundiu no início do século XX, no qual o autor descreve a sua própria vida e mundo interior com uma abertura quase diarística.
Os prémios Akutagawa e Naoki
No Japão, os prémios literários desempenham um papel importante na projeção de um livro ou de um autor. Os dois mais conhecidos são os prémios Akutagawa e Naoki, fundados em 1935 pelo escritor e editor Kikuchi Kan.
O Prémio Akutagawa tem o nome de Ryūnosuke Akutagawa, autor do conto “Rashōmon”, e é geralmente atribuído a obras literárias de escritores novos ou jovens. O Prémio Naoki tem o nome do escritor Sanjūgo Naoki e recompensa a ficção popular que fala a um público mais vasto. Ambos os prémios são atribuídos duas vezes por ano e os seus resultados recebem ampla cobertura na imprensa japonesa. Para quem quer descobrir um novo autor japonês, os vencedores destes prémios nos últimos anos constituem uma boa lista de partida.
Fontes e leitura adicional
- Keene, D., “Seeds in the Heart” e “Dawn to the West”, Columbia University Press.
- Nobel Prize Outreach, páginas do prémio para Kawabata (1968), Ōe (1994) e Ishiguro (2017).
- The Japan Foundation, recursos de tradução e leitura de literatura japonesa.
- Encyclopaedia Britannica, entrada “Japanese literature”.
- Encyclopaedia Britannica – Japanese literature
- Encyclopaedia Britannica – Motoori Norinaga
- Society for the Promotion of Japanese Literature – Akutagawa and Naoki prizes
Deixe um comentário
Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *