Die japanische Literatur ist ein Tor zu einer reichen Welt: mehr als tausend Jahre Geschichte, eine Ästhetik, die sensibel für Natur und Vergänglichkeit ist, und zeitgenössische Autoren, die weltweit gelesen werden.
Die klassische Epoche: Hofliteratur
„Genji Monogatari“, geschrieben von der Hofdame Murasaki Shikibu im frühen 11. Jahrhundert, gilt als einer der ersten Romane der Welt. Die Geschichte von Prinz Genjis Lieben und Hofleben wird noch heute wegen ihrer feinen Beobachtungen menschlicher Beziehungen gelesen. Aus derselben Zeit stammt Sei Shōnagons „Das Kissenbuch“ (Makura no Sōshi), das mit seiner originellen Struktur aus Beobachtungen und Listen eine Pionierin der Essayform ist.
Haiku und Bashō
Haiku, das kurze siebzehnsilbige Gedicht, erreichte im 17. Jahrhundert mit Matsuo Bashō seinen künstlerischen Höhepunkt. Sein „Auf schmalem Pfad durchs Hinterland“ (Oku no Hosomichi), das Reisenotizen und Gedichte verbindet, zählt zu den Meisterwerken der japanischen Literatur. Haiku zielt darauf ab, einen Moment durch Bilder von Jahreszeit und Natur einzufangen.
Das Zeitalter der Modernisierung
Als Japan sich im späten 19. Jahrhundert dem Westen öffnete, nahm der Roman eine neue Form an. Natsume Sōseki wird zu den Begründern der modernen japanischen Literatur gezählt mit seinem satirischen Roman „Ich bin eine Katze“ (1905) und „Kokoro“ (1914), der von Einsamkeit handelt. Ryūnosuke Akutagawas Geschichten „Rashōmon“ und „Im Hain“ inspirierten Akira Kurosawas berühmten Film „Rashomon“. Einer der renommiertesten Literaturpreise Japans trägt heute seinen Namen.
Nobelpreisträger
Yasunari Kawabata wurde 1968 als erster japanischer Schriftsteller mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet, für lyrische, sparsame Romane wie „Schneeland“. Kenzaburō Ōe erhielt den gleichen Preis 1994. Der in Japan geborene britische Autor Kazuo Ishiguro gewann den Nobelpreis 2017. Yukio Mishima, mit Werken wie „Der Tempel des Goldenen Pavillons“, gehört zu den meistdiskutierten japanischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts.
Die zeitgenössische Epoche
Haruki Murakami, der surreale Elemente mit alltäglicher Einsamkeit verbindet, ist zu einem der meistübersetzten Autoren der Welt geworden; „Naokos Lächeln“ (1987) gehört zu seinen bekanntesten Werken. Banana Yoshimotos kurzer Roman „Kitchen“ (1988) erreichte ein breites Publikum mit seinen Themen Verlust und Heilung. Sayaka Muratas „Die Frau im Convenience Store“ (Konbini Ningen), Gewinnerin des Akutagawa-Preises 2016, ist ein kurzer, eindringlicher Roman, der gesellschaftliche Normen in Frage stellt.
Wo anfangen?
- Kurz und gut lesbar: Die Frau im Convenience Store, Kitchen, Akutagawas Geschichten.
- Moderne Klassiker: Kokoro, Schneeland.
- Zeitgenössisch und populär: Murakamis Romane.
- Für Liebhaber der Klassiker: gekürzte oder kommentierte Übersetzungen von Genji Monogatari und Bashōs Haiku.
Konzepte, die beim Verständnis japanischer Literatur helfen
Beim Lesen japanischer Literatur tauchen einige Konzepte immer wieder auf. Sie zu kennen hilft, die betonten Gefühle besser zu erfassen, besonders in klassischen Werken und modernen Romanen.
- Mono no aware: Eine wehmütige Sensibilität angesichts alles Vergänglichen; der Gelehrte des 18. Jahrhunderts Motoori Norinaga interpretierte dieses Konzept als die eigentliche Essenz von Genji Monogatari insbesondere.
- Wabi-sabi: Eine Ästhetik, die Schönheit in Einfachheit, Alter und Unvollkommenheit findet; sie entwickelte sich zusammen mit der Teezeremonie und beeinflusste auch Dichtung und Prosa.
- Der I-Roman (shishōsetsu): Eine Romanart, die sich im frühen 20. Jahrhundert verbreitete, in der der Autor sein eigenes Leben und seine innere Welt mit fast tagebuchartiger Offenheit beschreibt.
Der Akutagawa- und der Naoki-Preis
In Japan spielen Literaturpreise eine große Rolle dabei, ein Buch oder einen Autor bekannt zu machen. Die bekanntesten beiden sind der Akutagawa- und der Naoki-Preis, 1935 vom Schriftsteller und Verleger Kikuchi Kan gestiftet.
Der Akutagawa-Preis ist nach Ryūnosuke Akutagawa benannt, dem Autor der Geschichte „Rashōmon“, und wird meist für literarische Werke von neuen oder jungen Schriftstellern verliehen. Der Naoki-Preis ist nach dem Schriftsteller Sanjūgo Naoki benannt und zeichnet populäre Belletristik aus, die ein breiteres Publikum anspricht. Beide Preise werden zweimal jährlich vergeben und ihre Ergebnisse erhalten breite Berichterstattung in der japanischen Presse. Für alle, die einen neuen japanischen Autor entdecken wollen, sind die Preisträger dieser Preise der letzten Jahre eine gute Startliste.
Quellen und weiterführende Literatur
- Keene, D., „Seeds in the Heart“ und „Dawn to the West“, Columbia University Press.
- Nobel Prize Outreach, Preisseiten für Kawabata (1968), Ōe (1994) und Ishiguro (2017).
- The Japan Foundation, Ressourcen zur Übersetzung und zum Lesen japanischer Literatur.
- Encyclopaedia Britannica, Eintrag „Japanese literature“.
- Encyclopaedia Britannica – Japanese literature
- Encyclopaedia Britannica – Motoori Norinaga
- Society for the Promotion of Japanese Literature – Akutagawa and Naoki prizes
Kommentar hinterlassen
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert