جاپانی ادب ایک امیر دنیا کا دروازہ ہے: ایک ہزار سال سے زیادہ کی تاریخ، فطرت اور فانی پن کے لیے حساس جمالیات، اور ایسے ہم عصر مصنفین جنہیں پوری دنیا میں پڑھا جاتا ہے۔
کلاسیکی دور: درباری ادب
گیارہویں صدی کے اوائل میں درباری خاتون موراساکی شیکیبو کی لکھی ہوئی "گینجی کی داستان" (Genji Monogatari) کو دنیا کے اولین ناولوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ شہزادہ گینجی کی محبتوں اور درباری زندگی کی کہانی آج بھی انسانی تعلقات کے لطیف مشاہدات کے لیے پڑھی جاتی ہے۔ اسی دور سے، سی شوناگون کی "تکیے کی کتاب" (Makura no Sōshi)، جو مشاہدات اور فہرستوں کی اپنی اصل ساخت کے ساتھ، مضمون نگاری کی صنف میں ایک پیش رو کی حیثیت رکھتی ہے۔
ہائیکو اور باشو
ہائیکو، سترہ ہجوں (syllables) پر مشتمل مختصر نظم، سترہویں صدی میں ماتسو باشو کے ساتھ اپنے فنی عروج پر پہنچی۔ ان کی "گہرے شمال کا تنگ راستہ" (Oku no Hosomichi)، جو سفری نوٹس اور نظموں کا مجموعہ ہے، جاپانی ادب کے شاہکاروں میں شمار ہوتی ہے۔ ہائیکو کا مقصد موسم اور فطرت کی تصاویر کے ذریعے ایک لمحے کو قید کرنا ہے۔
جدیدیت کا دور
جیسے جیسے انیسویں صدی کے آخر میں جاپان مغرب کے لیے کھلا، ناول نے ایک نئی شکل اختیار کی۔ ناتسومے سوسیکی کو ان کے طنزیہ ناول "میں ایک بلی ہوں" (1905) اور تنہائی کے بارے میں "کوکورو" (1914) کے ساتھ جدید جاپانی ادب کے بانیوں میں شمار کیا جاتا ہے۔ ریونوسکے اکوتاگاوا کی کہانیوں "راشومون" اور "ایک جھاڑی میں" نے اکیرا کوروساوا کی مشہور فلم "راشومون" کو متاثر کیا۔ جاپان کے باوقار ادبی انعامات میں سے ایک اب ان کے نام سے منسوب ہے۔
نوبل انعام یافتہ
یاسوناری کاواباتا، "اسنو کنٹری" جیسے شاعرانہ اور مختصر ناولوں کے ساتھ، 1968 میں ادب کا نوبل انعام جیتنے والے پہلے جاپانی مصنف بنے۔ کینزابورو اوئے نے 1994 میں یہی انعام حاصل کیا۔ جاپان میں پیدا ہونے والے برطانوی مصنف کازو ایشیگورو نے 2017 میں نوبل انعام جیتا۔ یوکیو میشیما، "گولڈن پویلین کا مندر" جیسی تخلیقات کے ساتھ، بیسویں صدی کے سب سے زیادہ زیر بحث جاپانی مصنفین میں سے ایک ہیں۔
عہدِ حاضر
ہاروکی موراکامی، جو روزمرہ کی تنہائی کے ساتھ ماورائی عناصر کو ملاتے ہیں، دنیا کے سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والے مصنفین میں سے ایک بن چکے ہیں؛ "ناروے ووڈ" (1987) ان کی سب سے مشہور تخلیقات میں سے ایک ہے۔ بنانا یوشیموتو کا مختصر ناول "کچن" (1988) نقصان اور شفایابی کے موضوعات کے ساتھ وسیع قارئین تک پہنچا۔ سایاکا موراتا کا "کنوینینس اسٹور وومن" (Konbini Ningen)، جو 2016 میں اکوتاگاوا انعام کا فاتح رہا، ایک مختصر اور متاثر کن ناول ہے جو سماجی اصولوں پر سوال اٹھاتا ہے۔
شروعات کہاں سے کریں؟
- مختصر اور پڑھنے میں آسان: کنوینینس اسٹور وومن، کچن، اکوتاگاوا کی کہانیاں۔
- جدید کلاسیکی ادب: کوکورو، اسنو کنٹری۔
- عہدِ حاضر اور مقبول: موراکامی کے ناول۔
- کلاسیکی ادب کے شائقین کے لیے: گینجی کی داستان اور باشو کی ہائیکو کے خلاصہ شدہ یا تشریحی تراجم۔
جاپانی ادب کو سمجھنے میں مددگار تصورات
جاپانی ادب پڑھتے وقت، کچھ تصورات بار بار سامنے آتے ہیں۔ انہیں جاننا آپ کو ان احساسات کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرتا ہے جن پر زور دیا گیا ہے، خاص طور پر کلاسیکی تخلیقات اور جدید ناولوں میں۔
- مونو نو اوارے (Mono no aware): ہر گزر جانے والی چیز کے سامنے محسوس ہونے والی ایک اداس حساسیت؛ اٹھارویں صدی کے عالم موٹوری نوریناگا نے اس تصور کی تشریح خاص طور پر گینجی کی داستان کے جوہر کے طور پر کی ہے۔
- وابی-سابی (Wabi-sabi): ایک ایسی جمالیات جو سادگی، عمر اور نامکمل پن میں خوبصورتی تلاش کرتی ہے؛ یہ چائے کی تقریب کے ساتھ پروان چڑھی اور اس نے شاعری اور نثر کو بھی متاثر کیا۔
- آئی-ناول (شیشوسیتسو): بیسویں صدی کے اوائل میں پھیلنے والی ناول کی ایک قسم، جس میں مصنف اپنی زندگی اور اندرونی دنیا کو تقریباً ڈائری جیسی کھلی پن کے ساتھ بیان کرتا ہے۔
اکوتاگاوا اور ناوکی انعامات
جاپان میں، ادبی انعامات کسی کتاب یا مصنف کو نمایاں کرنے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ ان میں سے دو سب سے مشہور اکوتاگاوا اور ناوکی انعامات ہیں، جن کی بنیاد 1935 میں مصنف اور پبلشر کیکوچی کان نے رکھی تھی۔
اکوتاگاوا انعام کا نام کہانی "راشومون" کے مصنف ریونوسکے اکوتاگاوا کے نام پر رکھا گیا ہے، اور یہ عام طور پر نئے یا نوجوان مصنفین کی ادبی تخلیقات کو دیا جاتا ہے۔ ناوکی انعام مصنف سانجوگو ناوکی کے نام پر ہے اور یہ مقبول فکشن کو نوازتا ہے جو وسیع تر قارئین سے مخاطب ہوتا ہے۔ دونوں انعامات سال میں دو بار دیے جاتے ہیں اور ان کے نتائج کو جاپانی پریس میں وسیع کوریج ملتی ہے۔ جو لوگ کسی نئے جاپانی مصنف کو دریافت کرنا چاہتے ہیں، ان کے لیے حالیہ برسوں میں ان انعامات کے فاتحین ایک اچھی ابتدائی فہرست فراہم کرتے ہیں۔
ذرائع اور مزید مطالعہ
- Keene, D., “Seeds in the Heart” and “Dawn to the West”, Columbia University Press.
- Nobel Prize Outreach, prize pages for Kawabata (1968), Ōe (1994) and Ishiguro (2017).
- The Japan Foundation, Japanese literature translation and reading resources.
- Encyclopaedia Britannica, “Japanese literature” entry.
- Encyclopaedia Britannica – Japanese literature
- Encyclopaedia Britannica – Motoori Norinaga
- Society for the Promotion of Japanese Literature – Akutagawa and Naoki prizes
Leave a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *