Até meados do século XX, a literatura latino-americana era pouco conhecida pelos leitores de todo o mundo. Na década de 1960, contudo, romances de escritores argentinos, colombianos, peruanos e mexicanos foram rapidamente traduzidos para dezenas de línguas e despertaram um enorme interesse. Este período é conhecido como o “Boom”. O passado colonial do continente, as ditaduras, as culturas e mitos indígenas, combinados com as experiências ousadas dos escritores, deram à literatura mundial uma nova voz.
O que é o realismo mágico?
O realismo mágico é um modo de narração no qual eventos extraordinários são aceites como naturais, sem surpresa, dentro de uma narrativa realista e detalhada. Uma personagem que sobe aos céus, chuva que dura meses ou conversar com os mortos fazem parte do quotidiano das pessoas na história. Em 1949, o escritor cubano Alejo Carpentier propôs a ideia do “real maravilhoso” para descrever a história e a natureza da América Latina, baseada na ideia de que a própria realidade do continente já parecia extraordinária quando vista da Europa.
Precursores
O argentino Jorge Luis Borges influenciou profundamente as gerações posteriores com contos repletos de bibliotecas infinitas, labirintos e espelhos (Ficções, 1944; O Aleph, 1949). O romance curto do mexicano Juan Rulfo, Pedro Páramo, publicado em 1955, passa-se numa cidade onde ecoam as vozes dos mortos, e foi um dos livros que mais influenciou García Márquez. Os poetas chilenos Gabriela Mistral e Pablo Neruda ganharam os primeiros Prémios Nobel da Literatura da América Latina.
A geração do Boom
- Gabriel García Márquez (Colômbia): Cem Anos de Solidão (1967), que acompanha sete gerações da família Buendía na cidade imaginária de Macondo, tornou-se o emblema do realismo mágico. Ganhou o Prémio Nobel em 1982.
- Julio Cortázar (Argentina): Conhecido por O Jogo do Mundo (Rayuela, 1963), um romance experimental cujos capítulos podem ser lidos em diferentes ordens.
- Mario Vargas Llosa (Peru): Galardoado com o Prémio Nobel em 2010 por romances políticos e históricos como A Cidade e os Cães (1963) e A Festa do Bode (2000).
- Carlos Fuentes (México): Questionou o legado da Revolução Mexicana em A Morte de Artemio Cruz (1962).
Depois do Boom
De gerações posteriores, A Casa dos Espíritos (1982), da chilena Isabel Allende, contou uma história de realismo mágico através das mulheres de uma família. Os brasileiros Clarice Lispector e Jorge Amado são nomes maiores da literatura latino-americana escrita em português. O chileno Roberto Bolaño desencadeou uma nova vaga de interesse no século XXI com romances como 2666, e hoje escritores como a argentina Mariana Enríquez e a mexicana Valeria Luiselli levam a tradição em novas direções.
Por onde começar
Para um início curto e poderoso, experimente Crónica de uma Morte Anunciada (1981), de García Márquez, ou Pedro Páramo, de Rulfo. Depois, avance para Cem Anos de Solidão; desenhar a árvore genealógica num papel enquanto lê torna o vasto elenco mais fácil de seguir. Para os amantes de contos, Ficções, de Borges, e as histórias de Cortázar são uma boa porta de entrada.
Escritores latino-americanos que ganharam o Prémio Nobel da Literatura
A posição global da literatura latino-americana é também claramente visível na lista de vencedores do Prémio Nobel da Literatura. Os escritores da região que receberam o prémio são:
- Gabriela Mistral (Chile, 1945): A primeira escritora e poeta latino-americana a receber o prémio.
- Miguel Ángel Asturias (Guatemala, 1967): Conhecido por uma escrita que combina mitos indígenas com o romance moderno.
- Pablo Neruda (Chile, 1971): Um dos grandes nomes da poesia mundial, com os seus poemas de amor e o "Canto Geral".
- Gabriel García Márquez (Colômbia, 1982): Com "Cem Anos de Solidão" tornou-se o símbolo do realismo mágico.
- Octavio Paz (México, 1990): Conhecido pela sua poesia e pelos seus ensaios sobre a identidade mexicana.
- Mario Vargas Llosa (Peru, 2010): Galardoado pelos seus romances sobre estruturas de poder e a resistência do indivíduo.
Borges, contudo, não consta nesta lista; o facto de nunca ter recebido o prémio é um dos temas mais discutidos na história literária.
A influência do realismo mágico na literatura mundial
O termo foi usado pela primeira vez em 1925 pelo crítico de arte alemão Franz Roh para descrever a pintura. Em 1949, o escritor cubano Alejo Carpentier introduziu o conceito de "real maravilhoso" (lo real maravilloso), específico da América Latina, no prefácio do seu romance "O Reino deste Mundo".
O método rapidamente se espalhou para além do continente. "Os Filhos da Meia-Noite", de Salman Rushdie, que ganhou o Booker Prize em 1981, conta a história da independência da Índia, e "Amada", de Toni Morrison, que ganhou o Pulitzer em 1988, fala do trauma da escravatura através de elementos sobrenaturais. Estes exemplos mostram que o realismo mágico não é decoração, mas uma forma de contar o que a história oficial não consegue.
Perguntas frequentes
O realismo mágico é o mesmo que fantasia?
Não. A fantasia geralmente constrói um mundo separado, ou o extraordinário surpreende as suas personagens. No realismo mágico, a história passa-se num mundo real familiar e o extraordinário é aceite sem questionar.
Fontes e leituras adicionais
- The Nobel Prize, lista e biografias dos laureados com o Prémio de Literatura.
- Gerald Martin, Gabriel García Márquez: A Life, Bloomsbury, 2008.
- Alejo Carpentier, prefácio de O Reino deste Mundo (1949).
- Encyclopaedia Britannica, “Latin American literature” e “magic realism”.
- NobelPrize.org – Todos os Prémios Nobel da Literatura
- Britannica – Realismo mágico
- The Booker Prizes – Midnight’s Children (1981)
Deixe um comentário
Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *