الأدب الياباني بوابة إلى عالم غني: أكثر من ألف عام من التاريخ، وجمالية حساسة للطبيعة والزوال، وكتاب معاصرون يُقرؤون في أنحاء العالم.
العصر الكلاسيكي: أدب البلاط
كُتبت "حكاية جينجي" (Genji Monogatari) على يد سيدة البلاط موراساكي شيكيبو في أوائل القرن الحادي عشر، وتُعد واحدة من أوائل الروايات في العالم. لا تزال قصة أميرات الأمير جينجي وحياته في البلاط تُقرأ لملاحظاتها الدقيقة للعلاقات الإنسانية. ومن الفترة نفسها، يُعد "كتاب الوسادة" (Makura no Sōshi) لسي شوناغون، بهيكله الأصلي من الملاحظات والقوائم، رائداً في شكل المقالة.
الهايكو وباشو
بلغ الهايكو، القصيدة القصيرة ذات السبعة عشر مقطعاً صوتياً، ذروته الفنية في القرن السابع عشر مع ماتسو باشو. يُعد كتابه "الطريق الضيق إلى الشمال العميق" (Oku no Hosomichi)، الذي يجمع بين ملاحظات السفر والقصائد، من روائع الأدب الياباني. يهدف الهايكو إلى التقاط لحظة عبر صور الفصول والطبيعة.
عصر التحديث
مع انفتاح اليابان على الغرب في أواخر القرن التاسع عشر، اتخذت الرواية شكلاً جديداً. يُعد ناتسومي سوسيكي من مؤسسي الأدب الياباني الحديث بروايته الساخرة "أنا قط" (1905) و"كوكورو" (1914) عن الوحدة. ألهمت قصص ريونوسكي أكوتاغاوا "راشومون" و"في غابة" فيلم أكيرا كوروساوا الشهير "راشومون". تحمل الآن إحدى أرقى الجوائز الأدبية في اليابان اسمه.
الحائزون على نوبل
حصل ياسوناري كاواتا، برواياه الغنائية المقتصدة مثل "بلاد الثلج"، على جائزة نوبل في الأدب عام 1968 كأول كاتب ياباني ينالها. حصل كينزابورو أويه على الجائزة نفسها عام 1994. فاز الكاتب الياباني المولد البريطاني كازو إيشيغورو بنوبل عام 2017. يُعد يوكيو ميشيما، بأعمال مثل "معبد الجناح الذهبي"، من أكثر الكتاب اليابانيين إثارة للجدل في القرن العشرين.
العصر المعاصر
أصبح هاروكي موراكامي، بمزجه العناصر السريالية مع الوحدة اليومية، أحد أكثر المؤلفين ترجمة في العالم؛ و"غابة النرويج" (1987) من أشهر أعماله. وصلت رواية بانانا يوشيموتو القصيرة "مطبخ" (1988) إلى شريحة واسعة من القراء بمواضيعها عن الفقد والشفاء. رواية ساياكا موراتا "امرأة متجر الملاءمة" (Konbini Ningen)، الفائزة بجائزة أكوتاغاوا عام 2016، رواية قصيرة لافتة تستجوب الأعراف الاجتماعية.
من أين نبدأ؟
- قصير وسهل القراءة: امرأة متجر الملاءمة، مطبخ، قصص أكوتاغاوا.
- الكلاسيكيات الحديثة: كوكورو، بلاد الثلج.
- المعاصر والشائع: روايات موراكامي.
- لمحبي الكلاسيكيات: ترجمات مختصرة أو مشروحة لحكاية جينجي وهايكو باشو.
مفاهيم تساعد في فهم الأدب الياباني
عند قراءة الأدب الياباني، تبرز بعض المفاهيم مراراً وتكراراً. معرفتها تساعدك على التقاط المشاعر التي يُركّز عليها، لا سيما في الأعمال الكلاسيكية والروايات الحديثة.
- مونو نو أواري (Mono no aware): حساسية حنين تُشعر بها إزاء كل ما يزول؛ فسر العالم في القرن الثامن عشر موتوري نوريناغا هذا المفهوم على أنه الجوهر الحقيقي لـ "حكاية جينجي" تحديداً.
- وابي-سابي (Wabi-sabi): جمالية تجد الجمال في البساطة والقدم وعدم الكمال؛ تطورت مع مراسم الشاي وأثرت أيضاً في الشعر والنثر.
- رواية "أنا" (الشيشوسيتسو - shishōsetsu): نوع من الروايات انتشر في أوائل القرن العشرين، يصف فيه المؤلف حياته وعالمه الداخلي بانفتاح شبه يومي.
جائزتا أكوتاغاوا وناوكي
في اليابان، تلعب الجوائز الأدبية دوراً كبيراً في إبراز كتاب أو مؤلف. أشهر جائزتين هما جائزتا أكوتاغاوا وناوكي، اللتان أُسستا عام 1935 على يد الكاتب والناشر كيكوتشي كان.
سُميت جائزة أكوتاغاوا على اسم ريونوسكي أكوتاغاوا مؤلف قصة "راشومون"، وتُمنح عادة للأعمال الأدبية لكتاب جدد أو شبان. سُميت جائزة ناوكي على اسم الكاتب سانجوغو ناوكي، وتكافئ الرواية الشعبية التي تخاطب شريحة أوسع من القراء. تُمنح الجائزتان مرتين في السنة، وتتلقى نتائجهما تغطية واسعة في الصحافة اليابانية. لمن يرغب في اكتشاف مؤلف ياباني جديد، فإن الفائزين بهذه الجوائز في السنوات الأخيرة يشكلون قائمة بداية جيدة.
المصادر ومزيد من القراءة
- كين، د.، "بذور في القلب" و"من الفجر إلى الغرب"، مطبعة جامعة كولومبيا.
- تواصل جائزة نوبل، صفحات الجائزة لكاواتا (1968)، وأويه (1994)، وإيشيغورو (2017).
- مؤسسة اليابان، موارد ترجمة الأدب الياباني والقراءة.
- موسوعة بريتانيكا، مدخل "الأدب الياباني".
- موسوعة بريتانيكا – الأدب الياباني
- موسوعة بريتانيكا – موتوري نوريناغا
- جمعية تعزيز الأدب الياباني – جائزتا أكوتاغاوا وناوكي
اترك تعليقاً
لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مشار إليها بـ *