জাপানি সাহিত্য একটি সমৃদ্ধ জগতের প্রবেশদ্বার: হাজার বছরেরও বেশি ইতিহাস, প্রকৃতি এবং ক্ষণস্থায়িত্বের প্রতি সংবেদনশীল নান্দনিকতা এবং বিশ্বজুড়ে পঠিত সমসাময়িক লেখক।
ধ্রুপদী যুগ: রাজকীয় সাহিত্য
একাদশ শতাব্দীর শুরুতে রাজকীয় নারী মুরাসাকি শিকিবুর লেখা "দ্য টেল অফ গেনজি" (গেনজি মনোগাতারি) বিশ্বের প্রথম উপন্যাসগুলোর মধ্যে একটি হিসেবে বিবেচিত হয়। প্রিন্স গেনজির প্রেম এবং রাজকীয় জীবনের গল্পটি মানবিক সম্পর্কের সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণের জন্য আজও পঠিত হয়। একই সময়ের সেই শোনগনের "দ্য পিলো বুক" (মাকুরা নো সোশি), তার পর্যবেক্ষণ এবং তালিকার মৌলিক কাঠামোর সাথে, প্রবন্ধ ধারার পথিকৃৎ।
হাইকু এবং বাশো
হাইকু, সতেরোটি অক্ষরের ছোট কবিতা, সপ্তদশ শতাব্দীতে মাতসুও বাশোর সাথে তার শৈল্পিক শিখরে পৌঁছেছিল। তার "ন্যারো রোড টু দ্য ডিপ নর্থ" (ওকু নো হোসোমিচি), যা ভ্রমণ নোট এবং কবিতাকে একত্রিত করে, জাপানি সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কাজ। হাইকু ঋতু এবং প্রকৃতির চিত্রের মাধ্যমে একটি মুহূর্তকে ধারণ করার লক্ষ্য রাখে।
আধুনিকায়নের যুগ
ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে জাপান যখন পাশ্চাত্যের জন্য উন্মুক্ত হয়, তখন উপন্যাস একটি নতুন রূপ নেয়। নাতসুমে সোসেকি তার ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস "আই অ্যাম আ ক্যাট" (১৯০৫) এবং একাকীত্ব নিয়ে লেখা "কোকোরো" (১৯১৪)-এর মাধ্যমে আধুনিক জাপানি সাহিত্যের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে গণ্য হন। রিউনোসুকে আকুতাগাওয়ার গল্প "রাশোমন" এবং "ইন আ গ্রোভ" আকিরা কুরোসাওয়ার বিখ্যাত চলচ্চিত্র "রাশোমন"-কে অনুপ্রাণিত করেছিল। জাপানের অন্যতম মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্য পুরস্কার এখন তার নামে নামকরণ করা হয়েছে।
নোবেল বিজয়ী
ইয়াসুনারি কাওয়াবাতা, "স্নো কান্ট্রি"-এর মতো গীতিময়, সংক্ষিপ্ত উপন্যাসের মাধ্যমে ১৯৬৮ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী প্রথম জাপানি লেখক হন। কেনজাবুরো ওয়ের ১৯৯৪ সালে একই পুরস্কার পান। জাপানে জন্মগ্রহণকারী ব্রিটিশ লেখক কাজুও ইশিগুরো ২০১৭ সালে নোবেল জয় করেন। ইউকিও মিশিমা, "দ্য টেম্পল অফ দ্য গোল্ডেন প্যাভিলিয়ন"-এর মতো কাজের সাথে, বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে আলোচিত জাপানি লেখকদের মধ্যে অন্যতম।
সমসাময়িক যুগ
হারুকি মুরাকামি, যিনি দৈনন্দিন একাকীত্বের সাথে পরাবাস্তব উপাদানগুলোকে মিশ্রিত করেন, বিশ্বের সবচেয়ে বেশি অনূদিত লেখকদের একজন হয়ে উঠেছেন; "নরওয়েজিয়ান উড" (১৯৮৭) তার সবচেয়ে পরিচিত কাজগুলোর মধ্যে একটি। ব্যানানা ইয়োশিমোতোর ছোট উপন্যাস "কিচেন" (১৯৮৮) ক্ষতি এবং নিরাময়ের থিমের সাথে ব্যাপক পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছিল। সায়েকা মুরাতার "কনভিনিয়েন্স স্টোর ওম্যান" (কনবিনি নিঙ্গেন), যা ২০১৬ সালে আকুতাগাওয়া পুরস্কার বিজয়ী, একটি ছোট, চমকপ্রদ উপন্যাস যা সামাজিক নিয়মগুলোকে প্রশ্নবিদ্ধ করে।
কোথা থেকে শুরু করবেন?
- ছোট এবং পাঠযোগ্য: কনভিনিয়েন্স স্টোর ওম্যান, কিচেন, আকুতাগাওয়ার গল্প।
- আধুনিক ধ্রুপদী: কোকোরো, স্নো কান্ট্রি।
- সমসাময়িক এবং জনপ্রিয়: মুরাকামির উপন্যাস।
- ধ্রুপদী সাহিত্যের প্রেমীদের জন্য: দ্য টেল অফ গেনজি এবং বাশোর হাইকুর সংক্ষিপ্ত বা টীকাযুক্ত অনুবাদ।
জাপানি সাহিত্য বুঝতে সাহায্যকারী ধারণা
জাপানি সাহিত্য পড়ার সময়, কিছু ধারণা বারবার সামনে আসে। সেগুলো জানা থাকলে আপনি সেই অনুভূতিগুলো আরও ভালোভাবে ধরতে পারবেন যা জোর দেওয়া হয়েছে, বিশেষ করে ধ্রুপদী কাজ এবং আধুনিক উপন্যাসে।
- মোনো নো আওয়ার (Mono no aware): যা কিছু চলে যায় তার সামনে অনুভূত এক বিষণ্ণ সংবেদনশীলতা; অষ্টাদশ শতাব্দীর পণ্ডিত মোতোরি নোরিনাগা এই ধারণাটিকে বিশেষ করে দ্য টেল অফ গেনজির সারমর্ম হিসেবে ব্যাখ্যা করেছিলেন।
- ওয়াবি-সাবি (Wabi-sabi): একটি নান্দনিকতা যা সরলতা, বয়স এবং অসম্পূর্ণতার মধ্যে সৌন্দর্য খুঁজে পায়; এটি চা অনুষ্ঠানের সাথে বিকশিত হয়েছিল এবং কবিতা ও গদ্যকেও প্রভাবিত করেছিল।
- আই-নভেল (শিশোসেৎসু): বিংশ শতাব্দীর শুরুতে ছড়িয়ে পড়া এক ধরণের উপন্যাস, যেখানে লেখক তার নিজের জীবন এবং অভ্যন্তরীণ জগতকে ডায়েরির মতো স্বচ্ছতার সাথে বর্ণনা করেন।
আকুতাগাওয়া এবং নাওকি পুরস্কার
জাপানে, সাহিত্য পুরস্কারগুলো কোনো বই বা লেখককে পরিচিতি দেওয়ার ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা পালন করে। এর মধ্যে সবচেয়ে পরিচিত দুটি হলো আকুতাগাওয়া এবং নাওকি পুরস্কার, যা ১৯৩৫ সালে লেখক ও প্রকাশক কিকুচি কান প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
আকুতাগাওয়া পুরস্কারের নামকরণ করা হয়েছে "রাশোমন" গল্পের লেখক রিউনোসুকে আকুতাগাওয়ার নামে এবং এটি সাধারণত নতুন বা তরুণ লেখকদের সাহিত্যকর্মকে দেওয়া হয়। নাওকি পুরস্কারের নামকরণ করা হয়েছে লেখক সানজুগো নাওকির নামে এবং এটি জনপ্রিয় কথাসাহিত্যকে পুরস্কৃত করে যা ব্যাপক পাঠকদের কাছে পৌঁছায়। উভয় পুরস্কার বছরে দুবার দেওয়া হয় এবং এর ফলাফল জাপানি সংবাদমাধ্যমে ব্যাপক প্রচার পায়। যারা একজন নতুন জাপানি লেখককে আবিষ্কার করতে চান, তাদের জন্য সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এই পুরস্কার বিজয়ীদের তালিকা একটি ভালো শুরুর তালিকা হতে পারে।
সূত্র এবং আরও পড়ার জন্য
- কিন, ডি., "সিডস ইন দ্য হার্ট" এবং "ডন টু দ্য ওয়েস্ট", কলাম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস।
- নোবেল প্রাইজ আউটরিচ, কাওয়াবাতা (১৯৬৮), ওয়ের (১৯৯৪) এবং ইশিগুরো (২০১৭)-এর জন্য পুরস্কারের পৃষ্ঠা।
- দ্য জাপান ফাউন্ডেশন, জাপানি সাহিত্য অনুবাদ এবং পড়ার সম্পদ।
- এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা, "জাপানি সাহিত্য" এন্ট্রি।
- এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা – জাপানি সাহিত্য
- এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা – মোতোরি নোরিনাগা
- সোসাইটি ফর দ্য প্রমোশন অফ জাপানিজ লিটারেচার – আকুতাগাওয়া এবং নাওকি পুরস্কার
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত