La littérature japonaise est une porte d'entrée vers un monde riche : plus de mille ans d'histoire, une esthétique sensible à la nature et à l'éphémère, et des écrivains contemporains lus dans le monde entier.
L'époque classique : la littérature de cour
« Le Dit du Genji » (Genji Monogatari), écrit par la dame de cour Murasaki Shikibu au début du XIe siècle, est considéré comme l'un des premiers romans du monde. L'histoire des amours du prince Genji et de la vie de cour se lit encore pour ses observations subtiles des relations humaines. De la même période, « Le Livre de chevet » (Makura no Sōshi) de Sei Shōnagon, avec sa structure originale d'observations et de listes, est un précurseur de la forme essai.
Le haïku et Bashō
Le haïku, court poème de dix-sept syllabes, atteint son apogée artistique au XVIIe siècle avec Matsuo Bashō. Son « Étroit chemin du Grand Nord » (Oku no Hosomichi), mêlant notes de voyage et poèmes, compte parmi les chefs-d'œuvre de la littérature japonaise. Le haïku vise à saisir un instant à travers des images de saison et de nature.
L'ère de la modernisation
À l'ouverture du Japon à l'Occident à la fin du XIXe siècle, le roman prend une nouvelle forme. Natsume Sōseki compte parmi les fondateurs de la littérature japonaise moderne avec son roman satirique « Je suis un chat » (1905) et « Kokoro » (1914), sur la solitude. Les nouvelles « Rashōmon » et « Dans un bosquet » de Ryūnosuke Akutagawa ont inspiré le célèbre film « Rashōmon » d'Akira Kurosawa. L'un des plus prestigieux prix littéraires du Japon porte désormais son nom.
Lauréats du Nobel
Yasunari Kawabata, avec des romans lyriques et sobres tels que « Pays de neige », devient le premier écrivain japonais à remporter le prix Nobel de littérature en 1968. Kenzaburō Ōe reçoit le même prix en 1994. L'auteur britannique d'origine japonaise Kazuo Ishiguro remporte le Nobel en 2017. Yukio Mishima, avec des œuvres telles que « Le Pavillon d'or », figure parmi les écrivains japonais les plus débattus du XXe siècle.
L'époque contemporaine
Haruki Murakami, mêlant éléments surréalistes et solitude quotidienne, est devenu l'un des auteurs les plus traduits au monde ; « Norwegian Wood » (1987) compte parmi ses œuvres les plus connues. Le court roman « Kitchen » (1988) de Banana Yoshimoto a conquis un large lectorat par ses thèmes de la perte et de la guérison. « La Femme du konbini » (Konbini Ningen) de Sayaka Murata, lauréat du prix Akutagawa en 2016, est un court roman saisissant qui questionne les normes sociales.
Par où commencer ?
- Court et accessible : La Femme du konbini, Kitchen, les nouvelles d'Akutagawa.
- Classiques modernes : Kokoro, Pays de neige.
- Contemporain et populaire : les romans de Murakami.
- Pour les amateurs de classiques : traductions abrégées ou annotées du Dit du Genji et des haïkus de Bashō.
Concepts qui aident à comprendre la littérature japonaise
En lisant la littérature japonaise, certains concepts reviennent sans cesse. Les connaître aide à mieux saisir les sentiments mis en avant, surtout dans les œuvres classiques et les romans modernes.
- Mono no aware : Une sensibilité mélancolique face à tout ce qui passe ; le savant du XVIIIe siècle Motoori Norinaga a interprété ce concept comme l'essence même du Dit du Genji en particulier.
- Wabi-sabi : Une esthétique qui trouve la beauté dans la simplicité, l'ancienneté et l'imperfection ; elle s'est développée avec la cérémonie du thé et a aussi influencé la poésie et la prose.
- Le roman Je (shishōsetsu) : Un type de roman qui s'est répandu au début du XXe siècle, dans lequel l'auteur décrit sa propre vie et son monde intérieur avec une ouverture quasi journalière.
Les prix Akutagawa et Naoki
Au Japon, les prix littéraires jouent un rôle majeur pour mettre un livre ou un auteur en lumière. Les deux plus connus sont les prix Akutagawa et Naoki, fondés en 1935 par l'écrivain et éditeur Kikuchi Kan.
Le prix Akutagawa porte le nom de Ryūnosuke Akutagawa, auteur de la nouvelle « Rashōmon », et est généralement décerné à des œuvres littéraires d'écrivains nouveaux ou jeunes. Le prix Naoki porte le nom de l'écrivain Sanjūgo Naoki et récompense la fiction populaire qui s'adresse à un large lectorat. Les deux prix sont décernés deux fois par an et leurs résultats font l'objet d'une large couverture dans la presse japonaise. Pour qui veut découvrir un nouvel auteur japonais, les lauréats de ces prix ces dernières années constituent une bonne liste de départ.
Sources et lectures complémentaires
- Keene, D., « Seeds in the Heart » et « Dawn to the West », Columbia University Press.
- Nobel Prize Outreach, pages des prix pour Kawabata (1968), Ōe (1994) et Ishiguro (2017).
- The Japan Foundation, ressources de traduction et de lecture de la littérature japonaise.
- Encyclopaedia Britannica, entrée « Japanese literature ».
- Encyclopaedia Britannica – Japanese literature
- Encyclopaedia Britannica – Motoori Norinaga
- Society for the Promotion of Japanese Literature – Akutagawa and Naoki prizes
Laisser un commentaire
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *