Ir al contenido

El conocimiento que ilumina el mundo

Una introducción a la literatura japonesa: guía de lectura desde El cuento de Genji hasta Murakami

Desde El cuento de Genji, considerado una de las primeras novelas del mundo, hasta el maestro del haiku Bashō, desde Sōseki y Akutagawa hasta los premios Nobel Kawabata y Ōe, y desde Murakami y Yoshimoto hasta Sayaka Murata: los periodos de la literatura japonesa, obras clave y sugerencias para empezar.

Una introducción a la literatura japonesa: guía de lectura desde El cuento de Genji hasta Murakami

La literatura japonesa es una puerta a un mundo rico: más de mil años de historia, una estética sensible a la naturaleza y la transitoriedad, y autores contemporáneos leídos en todo el mundo.

La era clásica: literatura de corte

«El cuento de Genji» (Genji Monogatari), escrito por la dama de la corte Murasaki Shikibu a principios del siglo XI, es considerado una de las primeras novelas del mundo. La historia de los amores y la vida cortesana del príncipe Genji se sigue leyendo por sus sutiles observaciones sobre las relaciones humanas. Del mismo periodo, «El libro de la almohada» (Makura no Sōshi) de Sei Shōnagon, con su estructura original de observaciones y listas, es pionero de la forma ensayística.

El haiku y Bashō

El haiku, el breve poema de diecisiete sílabas, alcanzó su cima artística en el siglo XVII con Matsuo Bashō. Su «El sendero estrecho al norte profundo» (Oku no Hosomichi), que combina notas de viaje y poemas, está entre las obras maestras de la literatura japonesa. El haiku busca captar un momento a través de imágenes de estación y naturaleza.

La era de la modernización

Al abrirse Japón a Occidente a finales del siglo XIX, la novela adoptó una nueva forma. Natsume Sōseki cuenta entre los fundadores de la literatura japonesa moderna con su novela satírica «Soy un gato» (1905) y «Kokoro» (1914), sobre la soledad. Los relatos «Rashōmon» y «En un bosque» de Ryūnosuke Akutagawa inspiraron la famosa película «Rashomon» de Akira Kurosawa. Uno de los premios literarios más prestigiosos de Japón lleva ahora su nombre.

Premios Nobel

Yasunari Kawabata, con novelas líricas y sobrias como «País de nieve», se convirtió en el primer escritor japonés en ganar el Premio Nobel de Literatura en 1968. Kenzaburō Ōe recibió el mismo premio en 1994. El autor británico de origen japonés Kazuo Ishiguro ganó el Nobel en 2017. Yukio Mishima, con obras como «El pabellón de oro», está entre los escritores japoneses más debatidos del siglo XX.

La era contemporánea

Haruki Murakami, al mezclar elementos surrealistas con la soledad cotidiana, se ha convertido en uno de los autores más traducidos del mundo; «Tokio Blues» (1987) está entre sus obras más conocidas. La novela corta «Kitchen» (1988) de Banana Yoshimoto alcanzó una amplia audiencia con sus temas de pérdida y curación. «La dependienta» (Konbini Ningen) de Sayaka Murata, ganadora del Premio Akutagawa en 2016, es una novela breve y contundente que cuestiona las normas sociales.

¿Por dónde empezar?

  • Cortas y legibles: La dependienta, Kitchen, los relatos de Akutagawa.
  • Clásicos modernos: Kokoro, País de nieve.
  • Contemporáneas y populares: las novelas de Murakami.
  • Para amantes de los clásicos: traducciones abreviadas o anotadas de El cuento de Genji y los haikus de Bashō.

Conceptos que ayudan a entender la literatura japonesa

Al leer literatura japonesa, algunos conceptos aparecen una y otra vez. Conocerlos ayuda a captar mejor los sentimientos que se enfatizan, especialmente en obras clásicas y novelas modernas.

  • Mono no aware: Una sensibilidad melancólica ante todo lo que pasa; el erudito del siglo XVIII Motoori Norinaga interpretó este concepto como la esencia misma de El cuento de Genji en particular.
  • Wabi-sabi: Una estética que encuentra belleza en la simplicidad, la vejez y la imperfección; se desarrolló junto con la ceremonia del té e influyó también en la poesía y la prosa.
  • La novela-yo (shishōsetsu): Un tipo de novela que se extendió a principios del siglo XX, en la que el autor describe su propia vida y mundo interior con una apertura casi diarística.

Los premios Akutagawa y Naoki

En Japón, los premios literarios desempeñan un papel importante para dar a conocer un libro o un autor. Los dos más conocidos son los premios Akutagawa y Naoki, fundados en 1935 por el escritor y editor Kikuchi Kan.

El Premio Akutagawa lleva el nombre de Ryūnosuke Akutagawa, autor del relato «Rashōmon», y suele concederse a obras literarias de autores nuevos o jóvenes. El Premio Naoki lleva el nombre del escritor Sanjūgo Naoki y recompensa la ficción popular que habla a un público más amplio. Ambos premios se entregan dos veces al año y sus resultados reciben amplia cobertura en la prensa japonesa. Para quienes quieran descubrir un nuevo autor japonés, los ganadores de estos premios en años recientes son un buen punto de partida.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Keene, D., «Seeds in the Heart» y «Dawn to the West», Columbia University Press.
  2. Nobel Prize Outreach, páginas de premios para Kawabata (1968), Ōe (1994) e Ishiguro (2017).
  3. The Japan Foundation, recursos de traducción y lectura de literatura japonesa.
  4. Encyclopaedia Britannica, entrada «Japanese literature».
  5. Encyclopaedia Britannica – Japanese literature
  6. Encyclopaedia Britannica – Motoori Norinaga
  7. Society for the Promotion of Japanese Literature – Akutagawa and Naoki prizes
Compartir
Sigue a YulaHubRecibe primero las noticias más importantes del día.
RSS

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *