O Kutadgu Bilig foi escrito durante o período Caracânida por Yusuf Has Hajib de Balasagun e concluído em Kashgar em 1069–1070, quando foi apresentado ao governante Caracânida. O seu nome significa "o conhecimento que traz boa fortuna" ou "sabedoria que traz felicidade". Com cerca de 6.500 dísticos, é considerada uma das primeiras grandes obras literárias conhecidas escritas por turcos muçulmanos.
Estrutura da obra
O Kutadgu Bilig pertence ao género "espelho para príncipes", oferecendo conselhos sobre a arte de governar. Mas não é um livro de conselhos árido; é uma narrativa alegórica que se desenrola através de diálogos entre quatro personagens, cada uma representando uma ideia abstrata:
- Kün Togdı (o governante): representa a justiça.
- Ay Toldı (o vizir): representa kut, a fortuna e a sorte do Estado.
- Ögdülmiş (o filho do vizir): representa a razão e o conhecimento.
- Odgurmış (o dervixe): representa a contemplação do fim da vida e do além.
As suas conversas explicam que um bom governo deve basear-se num equilíbrio entre justiça, fortuna, razão e moralidade.
Ideias principais
- O valor do conhecimento: O conhecimento é visto como a força que eleva as pessoas e mantém o Estado de pé.
- Justiça: O dever mais importante do governante é tratar o povo com justiça; a obra sublinha que nenhum Estado pode perdurar sem justiça.
- O poder da linguagem: Lembra repetidamente aos leitores que as palavras podem elevar uma pessoa ou conduzi-la ao desastre.
- Diferentes partes da sociedade: Oferece também observações sobre como tratar diferentes grupos, desde agricultores e artesãos a mercadores e médicos.
Importância para a língua e a literatura
O Kutadgu Bilig está escrito em turco caracânida e é uma fonte inestimável para compreender a língua, o pensamento e a estrutura social da época. Escrito no metro aruz, é um dos primeiros grandes exemplos desse metro na literatura turca. Três manuscritos sobreviventes foram encontrados em Viena, no Cairo e em Fergana.
A sua mensagem hoje
Embora escrito há mil anos, os seus princípios de justiça, mérito, respeito pelo conhecimento e discurso ponderado continuam a suscitar reflexões sobre a liderança e as relações humanas nos dias de hoje.
Os manuscritos da obra: Viena, Cairo e Fergana
O texto original do Kutadgu Bilig escrito pelo próprio autor não sobreviveu. Conhecemos a obra graças a três manuscritos copiados em diferentes épocas e em diferentes escritas. Cada um é valioso para os investigadores porque ajuda a preencher lacunas nos outros.
- Manuscrito de Viena: Escrito na escrita uigur e copiado em Herat em 1439; encontra-se atualmente na Biblioteca Nacional Austríaca.
- Manuscrito do Cairo: Escrito na escrita árabe e guardado hoje no Cairo.
- Manuscrito de Fergana (Namangan): Escrito na escrita árabe e apresentado aos estudiosos no início do século XX.
O linguista turco Reşit Rahmeti Arat comparou estes três manuscritos e publicou o texto crítico da obra em 1947. A maioria das traduções e estudos atuais baseia-se neste trabalho.
Kutadgu Bilig e Dīwān Lughāt al-Turk: duas grandes obras da mesma época
Apenas alguns anos após a conclusão do Kutadgu Bilig, Mahmud de Kashgar escreveu o Dīwān Lughāt al-Turk em Bagdade. Ambas as obras estão ligadas ao mesmo turco caracânida e são os testemunhos mais importantes da língua turca do século XI.
A diferença entre elas reside no seu propósito. O Kutadgu Bilig é um poema didático sobre governar o Estado e ser uma boa pessoa. O Dīwān Lughāt al-Turk, por outro lado, é um dicionário preparado para ensinar turco aos árabes, e contém provérbios, fragmentos de poesia e informações sobre as tribos turcas. Lidas em conjunto, oferecem um retrato rico tanto do mundo intelectual como da língua quotidiana do período.
Perguntas frequentes
O Kutadgu Bilig é do mesmo período que o Dīwān Lughāt al-Turk?
Sim. O dicionário de Mahmud de Kashgar, o Dīwān Lughāt al-Turk, foi escrito nos mesmos anos; juntos, estão entre as fontes mais importantes sobre a cultura caracânida.
Pode ser lido em línguas modernas?
Traduções e edições simplificadas estão disponíveis em turco moderno e em várias outras línguas.
Fontes e leitura adicional
- Enciclopédia do Islão da TDV – Kutadgu Bilig (em turco)
- Reşit Rahmeti Arat, Kutadgu Bilig I: Metin (Associação da Língua Turca, 1947)
Deixe um comentário
Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *