Aller au contenu

Le savoir qui éclaire le monde

Kutadgu Bilig : un millénaire de sagesse pour guider vers le bonheur

Écrit par Yusuf Has Hajib au XIe siècle, le Kutadgu Bilig est l'une des premières grandes œuvres de la littérature turco-islamique. Ses thèmes, ses personnages et ses idées résonnent encore aujourd'hui.

Kutadgu Bilig : un millénaire de sagesse pour guider vers le bonheur

Le Kutadgu Bilig a été rédigé durant la période karakhanide par Yusuf Has Hajib de Balasagun et achevé à Kashgar en 1069-1070, date à laquelle il fut présenté au souverain karakhanide. Son nom signifie « la science qui apporte la bonne fortune » ou « la sagesse qui apporte le bonheur ». Avec environ 6 500 couplets, il est considéré comme l'une des plus anciennes grandes œuvres littéraires connues écrites par des Turcs musulmans.

Structure de l'œuvre

Le Kutadgu Bilig appartient au genre des « miroirs des princes », offrant des conseils sur l'art de gouverner. Mais il ne s'agit pas d'un manuel de sagesse austère ; c'est un récit allégorique qui se déroule à travers des dialogues entre quatre personnages, représentant chacun une idée abstraite :

  • Kün Togdı (le souverain) : représente la justice.
  • Ay Toldı (le vizir) : représente le kut, la fortune et la chance de l'État.
  • Ögdülmiş (le fils du vizir) : représente la raison et la connaissance.
  • Odgurmış (le derviche) : représente la contemplation de la fin de la vie et de l'au-delà.

Leurs conversations expliquent qu'un bon gouvernement doit reposer sur un équilibre entre la justice, la fortune, la raison et la moralité.

Idées clés

  • La valeur de la connaissance : La connaissance est perçue comme la force qui élève les individus et maintient l'État debout.
  • La justice : Le devoir le plus important du souverain est de traiter le peuple avec justice ; l'œuvre souligne qu'aucun État ne peut durer sans justice.
  • Le pouvoir du langage : Elle rappelle à plusieurs reprises aux lecteurs que les mots peuvent élever une personne ou mener à la catastrophe.
  • Les différentes composantes de la société : Elle propose également des observations sur la manière de traiter différents groupes, des agriculteurs et artisans aux marchands et médecins.

Importance pour la langue et la littérature

Le Kutadgu Bilig est écrit en turc karakhanide et constitue une source inestimable pour comprendre la langue, la pensée et la structure sociale de l'époque. Rédigé en mètres aruz, il est l'un des premiers exemples majeurs de cette métrique dans la littérature turque. Trois manuscrits survivants ont été retrouvés à Vienne, au Caire et à Ferghana.

Son message aujourd'hui

Bien qu'écrit il y a un millénaire, ses principes de justice, de mérite, de respect de la connaissance et de mesure dans la parole incitent encore aujourd'hui à la réflexion sur le leadership et les relations humaines.

Les manuscrits de l'œuvre : Vienne, Le Caire et Ferghana

Le texte original du Kutadgu Bilig écrit par l'auteur lui-même n'a pas survécu. Nous connaissons l'œuvre grâce à trois manuscrits copiés à des époques différentes et dans des écritures différentes. Chacun est précieux pour les chercheurs car il aide à combler les lacunes des autres.

  • Manuscrit de Vienne : Écrit en écriture ouïghoure et copié à Hérat en 1439 ; il se trouve aujourd'hui à la Bibliothèque nationale autrichienne.
  • Manuscrit du Caire : Écrit en alphabet arabe et conservé aujourd'hui au Caire.
  • Manuscrit de Ferghana (Namangan) : Écrit en alphabet arabe et présenté aux érudits au début du XXe siècle.

Le linguiste turc Reşit Rahmeti Arat a comparé ces trois manuscrits et a publié le texte critique de l'œuvre en 1947. La plupart des traductions et études actuelles se fondent sur ce travail.

Kutadgu Bilig et Dīwān Lughāt al-Turk : deux grandes œuvres de la même époque

Quelques années seulement après l'achèvement du Kutadgu Bilig, Mahmoud de Kashgar rédigea le Dīwān Lughāt al-Turk à Bagdad. Les deux œuvres sont liées au même turc karakhanide et constituent les témoins les plus importants de la langue turque du XIe siècle.

La différence entre elles réside dans leur objectif. Le Kutadgu Bilig est un poème didactique sur l'art de gouverner l'État et d'être une personne vertueuse. Le Dīwān Lughāt al-Turk, en revanche, est un dictionnaire préparé pour enseigner le turc aux Arabes, et il contient des proverbes, des fragments de poésie et des informations sur les tribus turques. Lues ensemble, elles offrent un tableau riche à la fois du monde intellectuel et de la langue quotidienne de cette période.

Foire aux questions

Le Kutadgu Bilig date-t-il de la même période que le Dīwān Lughāt al-Turk ?

Oui. Le dictionnaire de Mahmoud de Kashgar, le Dīwān Lughāt al-Turk, a été rédigé dans les mêmes années ; ensemble, ils comptent parmi les sources les plus importantes sur la culture karakhanide.

Peut-on le lire dans les langues modernes ?

Des traductions et des éditions simplifiées sont disponibles en turc moderne et dans plusieurs autres langues.

Sources et lectures complémentaires

  1. Encyclopédie de l'Islam de la TDV – Kutadgu Bilig (en turc)
  2. Reşit Rahmeti Arat, Kutadgu Bilig I: Metin (Association de la langue turque, 1947)
Partager
Suivez YulaHubRecevez en premier les informations les plus importantes du jour.
RSS

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *