انتقل إلى المحتوى

معرفة تضيء العالم

كودادغو بيليك: نصيحة عمرها ألف عام حول الحكمة التي تجلب السعادة

كُتبت "كودادغو بيليك" (علم السعادة) على يد يوسف خاص حاجب في القرن الحادي عشر، وهي واحدة من أوائل الأعمال العظيمة في الأدب التركي الإسلامي. موضوعها وشخصياتها وأفكارها لا تزال تخاطبنا حتى اليوم.

كودادغو بيليك: نصيحة عمرها ألف عام حول الحكمة التي تجلب السعادة

كُتبت "كودادغو بيليك" خلال العصر القراخاني على يد يوسف خاص حاجب من مدينة بالاساغون، وأُنجزت في كاشغر عام 1069-1070، حيث قُدّمت للحاكم القراخاني. ويعني اسمها "المعرفة التي تجلب الحظ السعيد" أو "الحكمة التي تجلب السعادة". وتُعد، بما تضمه من حوالي 6500 بيت شعري، واحدة من أوائل الأعمال الأدبية الكبرى المعروفة التي كتبها الأتراك المسلمون.

بنية العمل

تنتمي "كودادغو بيليك" إلى نوع "مرايا الأمراء"، حيث تقدم نصائح حول فن الحكم. لكنها ليست كتاب نصائح جافاً؛ بل هي سرد رمزي يتكشف من خلال حوارات بين أربع شخصيات، يمثل كل منها فكرة مجردة:

  • كون توغدي (الحاكم): يمثل العدالة.
  • آي تولدي (الوزير): يمثل "كوت" (Kut)، أي الحظ وسعادة الدولة.
  • أوغدولميش (ابن الوزير): يمثل العقل والمعرفة.
  • أودغورميش (الزاهد): يمثل التأمل في نهاية الحياة والآخرة.

تشرح محادثاتهم أن الحكم الرشيد يجب أن يقوم على التوازن بين العدالة والحظ والعقل والأخلاق.

الأفكار الرئيسية

  • قيمة المعرفة: يُنظر إلى المعرفة على أنها القوة التي ترفع شأن الناس وتحافظ على بقاء الدولة.
  • العدالة: أهم واجب على الحاكم هو معاملة الناس بالعدل؛ ويؤكد العمل على أنه لا يمكن لأي دولة أن تستمر دون عدالة.
  • قوة اللغة: يذكّر القراء مراراً وتكراراً بأن الكلمات يمكن أن ترفع شأن الشخص أو تؤدي به إلى الكارثة.
  • أجزاء المجتمع المختلفة: يقدم العمل أيضاً ملاحظات حول كيفية التعامل مع مختلف الفئات، من المزارعين والحرفيين إلى التجار والأطباء.

الأهمية للغة والأدب

كُتبت "كودادغو بيليك" باللغة التركية القراخانية، وهي مصدر لا يقدر بثمن لفهم لغة ذلك العصر وفكره وبنيته الاجتماعية. وبما أنها كُتبت على بحر العروض، فهي تُعد واحدة من أوائل الأمثلة الكبرى لهذا الوزن في الأدب التركي. وقد تم العثور على ثلاث مخطوطات باقية في فيينا والقاهرة وفرغانة.

رسالتها اليوم

على الرغم من أنها كُتبت قبل ألف عام، إلا أن مبادئها حول العدالة والاستحقاق واحترام المعرفة والكلمة الموزونة لا تزال تثير التأمل في القيادة والعلاقات الإنسانية اليوم.

مخطوطات العمل: فيينا والقاهرة وفرغانة

لم يتبقَّ النص الأصلي لـ "كودادغو بيليك" الذي كتبه المؤلف بنفسه. نحن نعرف هذا العمل بفضل ثلاث مخطوطات نُسخت في أوقات مختلفة وبخطوط مختلفة. كل واحدة منها قيّمة للباحثين لأنها تساعد في سد الفجوات في المخطوطات الأخرى.

  • مخطوطة فيينا: كُتبت بالخط الأويغوري ونُسخت في هراة عام 1439؛ وهي موجودة الآن في المكتبة الوطنية النمساوية.
  • مخطوطة القاهرة: كُتبت بالخط العربي ومحفوظة اليوم في القاهرة.
  • مخطوطة فرغانة (نمنغان): كُتبت بالخط العربي وعُرضت على العلماء في بداية القرن العشرين.

قام اللغوي التركي رشيد رحمتي أراد بمقارنة هذه المخطوطات الثلاث ونشر النص النقدي للعمل في عام 1947. وتستند معظم الترجمات والدراسات الحالية إلى هذا العمل.

"كودادغو بيليك" و"ديوان لغات الترك": عملان عظيمان من نفس العصر

بعد بضع سنوات فقط من إنجاز "كودادغو بيليك"، كتب محمود الكاشغري "ديوان لغات الترك" في بغداد. يرتبط كلا العملين بنفس اللغة التركية القراخانية، وهما أهم شاهدين على اللغة التركية في القرن الحادي عشر.

يكمن الاختلاف بينهما في الغرض. "كودادغو بيليك" هي قصيدة تعليمية حول حكم الدولة وكيفية أن يكون المرء إنساناً صالحاً. أما "ديوان لغات الترك" فهو قاموس أُعد لتعليم اللغة التركية للعرب، ويحتوي على أمثال وشذرات من الشعر ومعلومات عن القبائل التركية. عند قراءتهما معاً، يعطيان صورة غنية للعالم الفكري واللغة اليومية لتلك الفترة.

أسئلة متكررة

هل "كودادغو بيليك" من نفس فترة "ديوان لغات الترك"؟

نعم. كُتب قاموس محمود الكاشغري، "ديوان لغات الترك"، في نفس السنوات؛ وهما معاً من أهم المصادر حول الثقافة القراخانية.

هل يمكن قراءتها باللغات الحديثة؟

تتوفر ترجمات وطبعات مبسطة باللغة التركية الحديثة والعديد من اللغات الأخرى.

المصادر والمزيد من القراءة

  1. موسوعة وقف الديانة التركي (TDV) – كودادغو بيليك (باللغة التركية)
  2. رشيد رحمتي أراد، كودادغو بيليك 1: النص (جمعية اللغة التركية، 1947)
مشاركة
تابع YulaHubكن أول من يعرف أهم أخبار اليوم.
RSS

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مشار إليها بـ *