कुतादगु बिलिग को काराखानी काल के दौरान बालासागुन के यूसुफ खास हाजिब द्वारा लिखा गया था और 1069-1070 में काशगर में पूरा किया गया था, जब इसे काराखानी शासक को भेंट किया गया था। इसके नाम का अर्थ है "सौभाग्य लाने वाला ज्ञान" या "खुशी लाने वाली बुद्धिमत्ता"। लगभग 6,500 दोहों के साथ, इसे मुस्लिम तुर्कों द्वारा लिखित सबसे शुरुआती ज्ञात प्रमुख साहित्यिक कृतियों में से एक माना जाता है।
कृति की संरचना
कुतादगु बिलिग "शासकों के लिए दर्पण" (mirror for princes) शैली से संबंधित है, जो शासन कला पर सलाह प्रदान करती है। लेकिन यह सलाह की कोई नीरस पुस्तक नहीं है; यह एक रूपक कथा है जो चार पात्रों के बीच संवाद के माध्यम से सामने आती है, जिनमें से प्रत्येक एक अमूर्त विचार का प्रतिनिधित्व करता है:
- कुन तोगदी (शासक): न्याय का प्रतिनिधित्व करता है।
- आय तोल्दी (वज़ीर): कुत, भाग्य और राज्य की किस्मत का प्रतिनिधित्व करता है।
- ओगदुलमिश (वज़ीर का बेटा): तर्क और ज्ञान का प्रतिनिधित्व करता है।
- ओदगुरमिश (दरवेश): जीवन के अंत और परलोक के चिंतन का प्रतिनिधित्व करता है।
उनकी बातचीत यह बताती है कि अच्छी सरकार को न्याय, भाग्य, तर्क और नैतिकता के बीच संतुलन पर टिका होना चाहिए।
मुख्य विचार
- ज्ञान का मूल्य: ज्ञान को उस शक्ति के रूप में देखा जाता है जो लोगों को ऊपर उठाती है और राज्य को खड़ा रखती है।
- न्याय: शासक का सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य लोगों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करना है; यह कृति जोर देती है कि न्याय के बिना कोई भी राज्य टिक नहीं सकता।
- भाषा की शक्ति: यह बार-बार पाठकों को याद दिलाती है कि शब्द किसी व्यक्ति को ऊपर उठा सकते हैं या आपदा की ओर ले जा सकते हैं।
- समाज के विभिन्न वर्ग: यह किसानों और कारीगरों से लेकर व्यापारियों और चिकित्सकों तक, विभिन्न समूहों के साथ व्यवहार करने के तरीके पर भी अवलोकन प्रदान करती है।
भाषा और साहित्य के लिए महत्व
कुतादगु बिलिग काराखानी तुर्की भाषा में लिखी गई है और उस समय की भाषा, विचार और सामाजिक संरचना को समझने के लिए एक अमूल्य स्रोत है। अरूज़ छंद में लिखी गई यह कृति तुर्की साहित्य में उस छंद के पहले प्रमुख उदाहरणों में से एक है। वियना, काहिरा और फरगाना में तीन जीवित पांडुलिपियां पाई गई हैं।
आज इसका संदेश
हालाँकि इसे एक हजार साल पहले लिखा गया था, लेकिन इसके न्याय, योग्यता, ज्ञान के प्रति सम्मान और नपे-तुले शब्दों के सिद्धांत आज भी नेतृत्व और मानवीय संबंधों पर चिंतन को प्रेरित करते हैं।
कृति की पांडुलिपियां: वियना, काहिरा और फरगाना
लेखक द्वारा स्वयं लिखी गई कुतादगु बिलिग की मूल प्रति जीवित नहीं है। हम इस कृति को तीन पांडुलिपियों के कारण जानते हैं जिन्हें अलग-अलग समय और अलग-अलग लिपियों में कॉपी किया गया था। प्रत्येक शोधकर्ताओं के लिए मूल्यवान है क्योंकि यह दूसरों में मौजूद कमियों को भरने में मदद करती है।
- वियना पांडुलिपि: उइघुर लिपि में लिखी गई और 1439 में हेरात में कॉपी की गई; यह अब ऑस्ट्रियाई राष्ट्रीय पुस्तकालय में है।
- काहिरा पांडुलिपि: अरबी लिपि में लिखी गई और आज काहिरा में रखी गई है।
- फरगाना (नमनगन) पांडुलिपि: अरबी लिपि में लिखी गई और 20वीं सदी की शुरुआत में विद्वानों के सामने पेश की गई।
तुर्की भाषाविद् रशीद रहमती अरात ने इन तीन पांडुलिपियों की तुलना की और 1947 में कृति का आलोचनात्मक पाठ प्रकाशित किया। आज के अधिकांश अनुवाद और अध्ययन इसी कार्य पर आधारित हैं।
कुतादगु बिलिग और दीवान लुगात अल-तुर्क: एक ही युग की दो महान कृतियाँ
कुतादगु बिलिग के पूरा होने के कुछ ही वर्षों बाद, काशगर के महमूद ने बगदाद में दीवान लुगात अल-तुर्क लिखी। दोनों कृतियाँ एक ही काराखानी तुर्की भाषा से जुड़ी हैं और 11वीं सदी की तुर्की भाषा की सबसे महत्वपूर्ण गवाह हैं।
उनके बीच का अंतर उनके उद्देश्य में निहित है। कुतादगु बिलिग राज्य चलाने और एक अच्छा इंसान बनने के बारे में एक उपदेशात्मक कविता है। दूसरी ओर, दीवान लुगात अल-तुर्क, अरबों को तुर्की सिखाने के लिए तैयार किया गया एक शब्दकोश है, और इसमें कहावतें, कविता के अंश और तुर्की जनजातियों के बारे में जानकारी शामिल है। एक साथ पढ़ने पर, वे उस अवधि की बौद्धिक दुनिया और रोजमर्रा की भाषा दोनों की एक समृद्ध तस्वीर प्रस्तुत करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या कुतादगु बिलिग उसी काल की है जिस काल की दीवान लुगात अल-तुर्क है?
हाँ। काशगर के महमूद का शब्दकोश, दीवान लुगात अल-तुर्क, उन्हीं वर्षों में लिखा गया था; साथ में वे काराखानी संस्कृति के सबसे महत्वपूर्ण स्रोतों में से हैं।
क्या इसे आधुनिक भाषाओं में पढ़ा जा सकता है?
आधुनिक तुर्की और कई अन्य भाषाओं में अनुवाद और सरलीकृत संस्करण उपलब्ध हैं।
स्रोत और आगे पढ़ने के लिए
- टीडीवी इस्लाम का विश्वकोश – कुतादगु बिलिग (तुर्की में)
- रशीद रहमती अरात, कुतादगु बिलिग I: मेटिन (तुर्की भाषा संघ, 1947)
एक टिप्पणी छोड़ें
आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड * से चिह्नित हैं