Kutadgu Bilig wurde während der Zeit der Karachaniden von Yusuf Has Hajib aus Balasagun verfasst und 1069–1070 in Kaschgar vollendet, als es dem karachanidischen Herrscher überreicht wurde. Sein Name bedeutet „das Wissen, das Glück bringt“ oder „Weisheit, die glücklich macht“. Mit rund 6.500 Verspaaren gilt es als eines der frühesten bekannten bedeutenden literarischen Werke, das von muslimischen Türken verfasst wurde.
Struktur des Werkes
Kutadgu Bilig gehört zum Genre der „Fürstenspiegel“ und bietet Ratschläge zur Staatsführung. Es ist jedoch kein trockenes Lehrbuch; es ist eine allegorische Erzählung, die sich durch Dialoge zwischen vier Charakteren entfaltet, von denen jeder eine abstrakte Idee verkörpert:
- Kün Togdı (der Herrscher): steht für Gerechtigkeit.
- Ay Toldı (der Wesir): steht für Kut, das Glück und den Erfolg des Staates.
- Ögdülmiş (der Sohn des Wesirs): steht für Vernunft und Wissen.
- Odgurmış (der Derwisch): steht für die Betrachtung des Lebensendes und des Jenseits.
Ihre Gespräche verdeutlichen, dass eine gute Regierung auf einem Gleichgewicht zwischen Gerechtigkeit, Glück, Vernunft und Moral beruhen muss.
Kernideen
- Der Wert des Wissens: Wissen wird als die Kraft angesehen, die den Menschen erhebt und den Staat aufrechterhält.
- Gerechtigkeit: Die wichtigste Pflicht des Herrschers ist es, das Volk gerecht zu behandeln; das Werk betont, dass kein Staat ohne Gerechtigkeit Bestand haben kann.
- Die Macht der Sprache: Es erinnert die Leser wiederholt daran, dass Worte einen Menschen erheben oder ins Verderben stürzen können.
- Verschiedene Teile der Gesellschaft: Es bietet auch Beobachtungen darüber, wie verschiedene Gruppen zu behandeln sind, von Bauern und Handwerkern bis hin zu Kaufleuten und Ärzten.
Bedeutung für Sprache und Literatur
Kutadgu Bilig ist im karachanidischen Türkisch verfasst und eine unschätzbare Quelle für das Verständnis der Sprache, des Denkens und der sozialen Struktur jener Zeit. Es wurde im Aruz-Metrum geschrieben und ist eines der ersten bedeutenden Beispiele für dieses Metrum in der türkischen Literatur. Drei erhaltene Manuskripte wurden in Wien, Kairo und Fergana gefunden.
Seine Botschaft heute
Obwohl es vor tausend Jahren geschrieben wurde, regen seine Prinzipien der Gerechtigkeit, des Verdienstes, des Respekts vor Wissen und der maßvollen Rede auch heute noch zum Nachdenken über Führung und menschliche Beziehungen an.
Die Manuskripte des Werkes: Wien, Kairo und Fergana
Der Originaltext des Kutadgu Bilig, der vom Autor selbst verfasst wurde, ist nicht erhalten geblieben. Wir kennen das Werk dank dreier Manuskripte, die zu unterschiedlichen Zeiten und in unterschiedlichen Schriften kopiert wurden. Jedes ist für Forscher wertvoll, da es hilft, Lücken in den anderen zu schließen.
- Wiener Manuskript: In uigurischer Schrift verfasst und 1439 in Herat kopiert; es befindet sich heute in der Österreichischen Nationalbibliothek.
- Kairoer Manuskript: In arabischer Schrift verfasst und heute in Kairo aufbewahrt.
- Fergana-Manuskript (Namangan): In arabischer Schrift verfasst und zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Wissenschaft vorgestellt.
Der türkische Sprachwissenschaftler Reşit Rahmeti Arat verglich diese drei Manuskripte und veröffentlichte 1947 den kritischen Text des Werkes. Die meisten heutigen Übersetzungen und Studien basieren auf dieser Arbeit.
Kutadgu Bilig und Dīwān Lughāt al-Turk: zwei große Werke desselben Zeitalters
Nur wenige Jahre nach der Fertigstellung des Kutadgu Bilig verfasste Mahmud al-Kaschgari den Dīwān Lughāt al-Turk in Bagdad. Beide Werke sind mit demselben karachanidischen Türkisch verbunden und sind die wichtigsten Zeugen der türkischen Sprache des 11. Jahrhunderts.
Der Unterschied zwischen ihnen liegt in ihrem Zweck. Kutadgu Bilig ist ein didaktisches Gedicht über die Führung des Staates und darüber, ein guter Mensch zu sein. Der Dīwān Lughāt al-Turk hingegen ist ein Wörterbuch, das erstellt wurde, um Arabern die türkische Sprache beizubringen, und es enthält Sprichwörter, Gedichtfragmente und Informationen über türkische Stämme. Zusammen gelesen vermitteln sie ein reiches Bild sowohl der intellektuellen Welt als auch der Alltagssprache jener Zeit.
Häufig gestellte Fragen
Stammt Kutadgu Bilig aus derselben Zeit wie der Dīwān Lughāt al-Turk?
Ja. Das Wörterbuch von Mahmud al-Kaschgari, der Dīwān Lughāt al-Turk, wurde in denselben Jahren geschrieben; zusammen gehören sie zu den wichtigsten Quellen zur Kultur der Karachaniden.
Kann es in modernen Sprachen gelesen werden?
Übersetzungen und vereinfachte Ausgaben sind im modernen Türkisch und in mehreren anderen Sprachen erhältlich.
Quellen und weiterführende Literatur
- TDV İslâm Ansiklopedisi – Kutadgu Bilig (auf Türkisch)
- Reşit Rahmeti Arat, Kutadgu Bilig I: Metin (Türk Dil Kurumu, 1947)
Kommentar hinterlassen
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert