《福乐智慧》由巴拉沙衮的玉素甫·哈斯·哈吉甫在喀喇汗王朝时期撰写,于1069年至1070年在喀什噶尔完成,并呈献给喀喇汗王朝的统治者。它的名字意为“带来好运的知识”或“带来幸福的智慧”。该书拥有约6,500个双行诗句,被认为是穆斯林突厥人所著的最早的已知主要文学作品之一。
作品结构
《福乐智慧》属于“为君之道”类文学体裁,提供关于治国理政的建议。但它并非一本枯燥的劝诫之书;而是一部通过四个代表抽象概念的人物之间的对话展开的寓言式叙事:
- 克恩·托格迪(统治者):代表正义。
- 艾·托尔迪(维齐尔):代表福气(Kut)、财富以及国家的运气。
- 奥格迪尔米什(维齐尔之子):代表理智与知识。
- 奥德古尔米什(德尔维希苦行僧):代表对生命终结与来世的沉思。
他们的对话阐明,良好的政府必须建立在正义、财富、理智和道德之间的平衡之上。
核心思想
- 知识的价值:知识被视为提升人类并维持国家屹立不倒的力量。
- 正义:统治者最重要的职责是公正对待人民;作品强调,没有正义,任何国家都无法持久。
- 语言的力量:它反复提醒读者,言语既能抬高一个人,也能导致灾难。
- 社会的不同阶层:它还就如何对待从农民、工匠到商人和医师等不同群体提出了见解。
对语言和文学的重要性
《福乐智慧》用喀喇汗突厥语写成,是了解当时语言、思想和社会结构的宝贵资料。该书以阿鲁兹(aruz)格律写成,是突厥文学中最早采用该格律的重要范例之一。现存的三部手稿分别在维也纳、开罗和费尔干纳被发现。
它对今天的启示
尽管写于一千年前,但其关于正义、贤能政治、尊重知识和言语谨慎的原则,在今天仍然能引发人们对领导力和人际关系的思考。
作品的手稿:维也纳、开罗和费尔干纳
作者本人亲笔书写的《福乐智慧》原稿并未流传下来。我们是通过在不同时期、用不同文字抄写的的三部手稿才得知这部作品的。每一部对手稿研究人员来说都弥足珍贵,因为它们有助于填补其他手稿中的空白。
- 维也纳手稿:用回鹘文书写,于1439年在赫拉特抄写;现藏于奥地利国家图书馆。
- 开罗手稿:用阿拉伯文书写,现保存在开罗。
- 费尔干纳(纳曼干)手稿:用阿拉伯文书写,于20世纪初被介绍给学者。
土耳其语言学家雷希特·拉赫梅蒂·阿拉特(Reşit Rahmeti Arat)对这三部手稿进行了比对,并于1947年出版了该作品的校勘文本。当今绝大多数的翻译和研究都基于这部著作。
《福乐智慧》与《突厥语大词典》:同时代的双子星
就在《福乐智慧》完成几年后,喀什噶尔的马赫穆德在巴格达撰写了《突厥语大词典》。这两部作品都与同一时期的喀喇汗突厥语息息相关,是11世纪突厥语最重要的见证。
它们之间的区别在于其目的。《福乐智慧》是一首关于治国安邦和做人的说教诗。而另一方面,《突厥语大词典》则是为向阿拉伯人教授突厥语而编写的词典,其中包含谚语、诗歌片段以及有关突厥部族的信息。将它们结合起来阅读,可以全面展现那个时代的精神世界和日常语言。
常见问题
《福乐智慧》与《突厥语大词典》是同一时期的作品吗?
是的。喀什噶尔·马赫穆德的词典《突厥语大词典》写于同年;它们共同成为研究喀喇汗文化的最重要的资料来源。
可以用现代语言阅读它吗?
现代土耳其语以及其他几种语言都提供了翻译本和简化版。
来源与延伸阅读
- 土耳其宗教基金会伊斯兰百科全书 – 《福乐智慧》(土耳其语)
- 雷希特·拉赫梅蒂·阿拉特,《福乐智慧 I:文本》(土耳其语言协会,1947年)
发表评论
您的电子邮箱地址不会被公开。必填项已用 * 标注