«Кутадгу билиг» была написана в эпоху Караханидов Юсуфом Баласагуни и завершена в Кашгаре в 1069–1070 годах, когда она была представлена правителю Караханидов. Название произведения означает «знание, приносящее счастье» или «мудрость, ведущая к благополучию». Состоящая примерно из 6500 двустиший, она считается одним из самых ранних известных крупных литературных произведений, написанных тюркоязычными мусульманами.
Структура произведения
«Кутадгу билиг» относится к жанру «зерцал для правителей» и содержит советы по государственному управлению. Однако это не сухой сборник наставлений, а аллегорическое повествование, раскрывающееся через диалоги четырех персонажей, каждый из которых олицетворяет абстрактную идею:
- Кюн Тогды (правитель): олицетворяет справедливость.
- Ай Толды (визирь): олицетворяет кут, счастье и удачу государства.
- Огдюльмиш (сын визиря): олицетворяет разум и знание.
- Одгурмыш (дервиш): олицетворяет размышление о конце жизни и загробном мире.
Их беседы объясняют, что хорошее управление должно основываться на балансе между справедливостью, удачей, разумом и моралью.
Ключевые идеи
- Ценность знания: Знание рассматривается как сила, которая возвышает людей и поддерживает устойчивость государства.
- Справедливость: Важнейшая обязанность правителя — справедливо относиться к народу; в произведении подчеркивается, что ни одно государство не может существовать без справедливости.
- Сила языка: В произведении неоднократно напоминается, что слова могут как возвысить человека, так и привести к катастрофе.
- Различные слои общества: Также предлагаются наблюдения о том, как следует относиться к различным группам населения, от земледельцев и ремесленников до купцов и врачей.
Значение для языка и литературы
«Кутадгу билиг» написана на караханидском тюркском языке и является бесценным источником для понимания языка, мышления и социальной структуры того времени. Написанная размером аруз, она является одним из первых крупных примеров использования этого метра в тюркской литературе. Сохранились три рукописи, найденные в Вене, Каире и Фергане.
Ее послание сегодня
Хотя произведение было написано тысячу лет назад, его принципы справедливости, заслуг, уважения к знаниям и взвешенной речи до сих пор побуждают к размышлениям о лидерстве и человеческих отношениях.
Рукописи произведения: венская, каирская и ферганская
Оригинальный текст «Кутадгу билиг», написанный самим автором, не сохранился. Мы знаем это произведение благодаря трем рукописям, переписанным в разное время и разными шрифтами. Каждая из них ценна для исследователей, поскольку помогает восполнить пробелы в других.
- Венская рукопись: написана уйгурским письмом и переписана в Герате в 1439 году; сейчас находится в Австрийской национальной библиотеке.
- Каирская рукопись: написана арабским письмом и хранится сегодня в Каире.
- Ферганская (Наманганская) рукопись: написана арабским письмом и представлена ученым в начале XX века.
Турецкий лингвист Решит Рахмети Арат сравнил эти три рукописи и опубликовал критический текст произведения в 1947 году. Большинство современных переводов и исследований основаны на этой работе.
«Кутадгу билиг» и «Диван лугат ат-турк»: два великих произведения одной эпохи
Всего через несколько лет после завершения «Кутадгу билиг» Махмуд Кашгари написал «Диван лугат ат-турк» в Багдаде. Оба произведения связаны с одним и тем же караханидским тюркским языком и являются важнейшими свидетельствами тюркского языка XI века.
Разница между ними заключается в их цели. «Кутадгу билиг» — это дидактическая поэма об управлении государством и о том, как быть достойным человеком. «Диван лугат ат-турк», напротив, представляет собой словарь, составленный для обучения арабов тюркскому языку, и содержит пословицы, фрагменты поэзии и информацию о тюркских племенах. Прочитанные вместе, они дают богатую картину как интеллектуального мира, так и повседневного языка того периода.
Часто задаваемые вопросы
Относится ли «Кутадгу билиг» к тому же периоду, что и «Диван лугат ат-турк»?
Да. Словарь Махмуда Кашгари «Диван лугат ат-турк» был написан в те же годы; вместе они являются одними из важнейших источников по культуре Караханидов.
Можно ли прочитать ее на современных языках?
Переводы и упрощенные издания доступны на современном турецком и ряде других языков.
Источники и дополнительная литература
- TDV Исламская энциклопедия – Кутадгу билиг (на турецком языке)
- Решит Рахмети Арат, Кутадгу билиг I: Текст (Турецкое лингвистическое общество, 1947)
Оставить комментарий
Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *