Kutadgu Bilig was written during the Karakhanid period by Yusuf Has Hajib of Balasagun and completed in Kashgar in 1069–1070, when it was presented to the Karakhanid ruler. Its name means "the knowledge that brings good fortune" or "wisdom that brings happiness". With around 6,500 couplets, it is considered one of the earliest known major literary works written by Muslim Turks.
Structure of the work
Kutadgu Bilig belongs to the "mirror for princes" genre, offering advice on statecraft. But it is not a dry book of counsel; it is an allegorical narrative that unfolds through dialogues between four characters, each representing an abstract idea:
- Kün Togdı (the ruler): represents justice.
- Ay Toldı (the vizier): represents kut, fortune and the luck of the state.
- Ögdülmiş (the vizier's son): represents reason and knowledge.
- Odgurmış (the dervish): represents the contemplation of life's end and the hereafter.
Their conversations explain that good government must rest on a balance between justice, fortune, reason and morality.
Key ideas
- The value of knowledge: Knowledge is seen as the force that elevates people and keeps the state standing.
- Justice: The ruler's most important duty is to treat the people justly; the work stresses that no state can last without justice.
- The power of language: It repeatedly reminds readers that words can raise a person up or lead to disaster.
- Different parts of society: It also offers observations on how to treat different groups, from farmers and craftsmen to merchants and physicians.
Importance for language and literature
Kutadgu Bilig is written in Karakhanid Turkic and is an invaluable source for understanding the language, thought and social structure of the time. Written in the aruz metre, it is one of the first major examples of that metre in Turkic literature. Three surviving manuscripts have been found in Vienna, Cairo and Fergana.
Its message today
Although written a thousand years ago, its principles of justice, merit, respect for knowledge and measured speech still prompt reflection on leadership and human relationships today.
The manuscripts of the work: Vienna, Cairo and Fergana
The original text of Kutadgu Bilig written by the author himself has not survived. We know the work thanks to three manuscripts copied at different times and in different scripts. Each is valuable to researchers because it helps fill gaps in the others.
- Vienna manuscript: Written in the Uyghur script and copied in Herat in 1439; it is now in the Austrian National Library.
- Cairo manuscript: Written in the Arabic script and kept today in Cairo.
- Fergana (Namangan) manuscript: Written in the Arabic script and introduced to scholars at the beginning of the 20th century.
The Turkish linguist Reşit Rahmeti Arat compared these three manuscripts and published the critical text of the work in 1947. Most of today's translations and studies are based on this work.
Kutadgu Bilig and Dīwān Lughāt al-Turk: two great works of the same age
Only a few years after Kutadgu Bilig was completed, Mahmud of Kashgar wrote the Dīwān Lughāt al-Turk in Baghdad. Both works are linked to the same Karakhanid Turkic and are the most important witnesses to the Turkic language of the 11th century.
The difference between them lies in their purpose. Kutadgu Bilig is a didactic poem about governing the state and being a good person. The Dīwān Lughāt al-Turk, on the other hand, is a dictionary prepared to teach Turkic to Arabs, and it contains proverbs, fragments of poetry and information about Turkic tribes. Read together, they give a rich picture of both the intellectual world and the everyday language of the period.
Frequently asked questions
Is Kutadgu Bilig from the same period as the Dīwān Lughāt al-Turk?
Yes. Mahmud of Kashgar's dictionary, the Dīwān Lughāt al-Turk, was written in the same years; together they are among the most important sources on Karakhanid culture.
Can it be read in modern languages?
Translations and simplified editions are available in modern Turkish and several other languages.
Sources and further reading
- TDV Encyclopedia of Islam – Kutadgu Bilig (in Turkish)
- Reşit Rahmeti Arat, Kutadgu Bilig I: Metin (Turkish Language Association, 1947)
Leave a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *