مواد پر جائیں

دنیا کو روشن کرنے والا علم

کوتادغو بیلیگ: خوشی لانے والی حکمت پر ہزار سال پرانا مشورہ

گیارہویں صدی میں یوسف خاص حاجب کی لکھی گئی، کوتادغو بیلیگ ترک-اسلامی ادب کے پہلے عظیم کارناموں میں سے ایک ہے۔ اس کا موضوع، کردار اور خیالات آج بھی ہم سے مخاطب ہیں۔

کوتادغو بیلیگ: خوشی لانے والی حکمت پر ہزار سال پرانا مشورہ

کوتادغو بیلیگ کو کاراخانی دور میں بالاساگون کے یوسف خاص حاجب نے لکھا تھا اور اسے 1069-1070 میں کاشغر میں مکمل کیا گیا، جب اسے کاراخانی حکمران کے سامنے پیش کیا گیا۔ اس کے نام کا مطلب ہے "وہ علم جو خوش قسمتی لاتا ہے" یا "خوشی لانے والی حکمت"۔ تقریباً 6,500 اشعار کے ساتھ، اسے مسلمان ترکوں کی طرف سے لکھی گئی ابتدائی معلوم بڑی ادبی تخلیقات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔

کام کی ساخت

کوتادغو بیلیگ "بادشاہوں کے لیے آئینہ" (mirror for princes) کی صنف سے تعلق رکھتا ہے، جو حکمرانی کے بارے میں مشورے پیش کرتا ہے۔ لیکن یہ نصیحتوں کی کوئی خشک کتاب نہیں ہے؛ یہ ایک علامتی داستان ہے جو چار کرداروں کے درمیان مکالموں کے ذریعے سامنے آتی ہے، جن میں سے ہر ایک ایک تجریدی خیال کی نمائندگی کرتا ہے:

  • کون توغدی (حکمران): انصاف کی نمائندگی کرتا ہے۔
  • آئے تولدی (وزیر): کوت (kut)، خوش قسمتی اور ریاست کی قسمت کی نمائندگی کرتا ہے۔
  • اوگدولمش (وزیر کا بیٹا): عقل اور علم کی نمائندگی کرتا ہے۔
  • اودغورمش (درویش): زندگی کے اختتام اور آخرت کے غور و فکر کی نمائندگی کرتا ہے۔

ان کی گفتگو یہ بتاتی ہے کہ اچھی حکومت کو انصاف، خوش قسمتی، عقل اور اخلاقیات کے درمیان توازن پر قائم ہونا چاہیے۔

کلیدی خیالات

  • علم کی قدر: علم کو وہ قوت سمجھا جاتا ہے جو لوگوں کو بلند کرتی ہے اور ریاست کو قائم رکھتی ہے۔
  • انصاف: حکمران کا سب سے اہم فرض لوگوں کے ساتھ انصاف کرنا ہے؛ یہ کام اس بات پر زور دیتا ہے کہ کوئی بھی ریاست انصاف کے بغیر قائم نہیں رہ سکتی۔
  • زبان کی طاقت: یہ بار بار قارئین کو یاد دلاتا ہے کہ الفاظ کسی شخص کو اوپر اٹھا سکتے ہیں یا تباہی کی طرف لے جا سکتے ہیں۔
  • معاشرے کے مختلف حصے: یہ کسانوں اور کاریگروں سے لے کر تاجروں اور طبیبوں تک، مختلف گروہوں کے ساتھ برتاؤ کرنے کے بارے میں بھی مشاہدات پیش کرتا ہے۔

زبان اور ادب کے لیے اہمیت

کوتادغو بیلیگ کاراخانی ترکی زبان میں لکھا گیا ہے اور اس وقت کی زبان، فکر اور سماجی ڈھانچے کو سمجھنے کے لیے ایک انمول ذریعہ ہے۔ عروضی بحر میں لکھا گیا یہ ترک ادب میں اس بحر کی پہلی بڑی مثالوں میں سے ایک ہے۔ ویانا، قاہرہ اور فرغانہ میں تین زندہ مسودے ملے ہیں۔

آج اس کا پیغام

اگرچہ یہ ایک ہزار سال پہلے لکھا گیا تھا، لیکن اس کے انصاف، اہلیت، علم کے احترام اور نپے تلے الفاظ کے اصول آج بھی قیادت اور انسانی تعلقات پر غور و فکر کی دعوت دیتے ہیں۔

کام کے مسودے: ویانا، قاہرہ اور فرغانہ

مصنف کا اپنا لکھا ہوا کوتادغو بیلیگ کا اصل متن محفوظ نہیں رہا۔ ہم اس کام کو تین مسودوں کی بدولت جانتے ہیں جنہیں مختلف اوقات میں اور مختلف رسم الخط میں نقل کیا گیا تھا۔ ہر ایک محققین کے لیے قیمتی ہے کیونکہ یہ دوسروں میں موجود خلا کو پُر کرنے میں مدد کرتا ہے۔

  • ویانا کا مسودہ: ایغور رسم الخط میں لکھا گیا اور 1439 میں ہرات میں نقل کیا گیا؛ یہ اب آسٹریا کی نیشنل لائبریری میں ہے۔
  • قاہرہ کا مسودہ: عربی رسم الخط میں لکھا گیا اور آج قاہرہ میں محفوظ ہے۔
  • فرغانہ (نامانگن) کا مسودہ: عربی رسم الخط میں لکھا گیا اور 20ویں صدی کے آغاز میں علماء کے سامنے پیش کیا گیا۔

ترک ماہر لسانیات رشید رحمتی ارات نے ان تینوں مسودوں کا موازنہ کیا اور 1947 میں اس کام کا تنقیدی متن شائع کیا۔ آج کے زیادہ تر تراجم اور مطالعات اسی کام پر مبنی ہیں۔

کوتادغو بیلیگ اور دیوان لغات الترک: ایک ہی دور کے دو عظیم کارنامے

کوتادغو بیلیگ کی تکمیل کے چند سال بعد ہی، کاشغری محمود نے بغداد میں دیوان لغات الترک لکھی۔ دونوں کام ایک ہی کاراخانی ترکی زبان سے جڑے ہوئے ہیں اور گیارہویں صدی کی ترک زبان کے سب سے اہم گواہ ہیں۔

ان کے درمیان فرق ان کے مقصد میں ہے۔ کوتادغو بیلیگ ریاست چلانے اور ایک اچھا انسان بننے کے بارے میں ایک اصلاحی نظم ہے۔ دوسری طرف، دیوان لغات الترک، عربوں کو ترکی سکھانے کے لیے تیار کردہ ایک لغت ہے، اور اس میں ضرب الامثال، شاعری کے ٹکڑے اور ترک قبائل کے بارے میں معلومات شامل ہیں۔ ایک ساتھ پڑھنے پر، یہ اس دور کی فکری دنیا اور روزمرہ کی زبان دونوں کی ایک بھرپور تصویر پیش کرتے ہیں۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا کوتادغو بیلیگ دیوان لغات الترک کے دور کا ہی ہے؟

جی ہاں۔ کاشغری محمود کی لغت، دیوان لغات الترک، انہی سالوں میں لکھی گئی تھی؛ دونوں مل کر کاراخانی ثقافت کے اہم ترین ذرائع میں سے ہیں۔

کیا اسے جدید زبانوں میں پڑھا جا سکتا ہے؟

جدید ترکی اور کئی دوسری زبانوں میں اس کے تراجم اور آسان ایڈیشن دستیاب ہیں۔

ذرائع اور مزید مطالعہ

  1. TDV انسائیکلوپیڈیا آف اسلام – کوتادغو بیلیگ (ترکی زبان میں)
  2. رشید رحمتی ارات، کوتادغو بیلیگ I: متن (ترک لینگویج ایسوسی ایشن، 1947)
شیئر کریں
YulaHub کو فالو کریںدن کی اہم ترین خبریں سب سے پہلے حاصل کریں۔
RSS

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *