বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্য বিশ্বের পাঠকদের কাছে খুব একটা পরিচিত ছিল না। তবে ১৯৬০-এর দশকে আর্জেন্টিনা, কলম্বিয়া, পেরু এবং মেক্সিকোর লেখকদের উপন্যাসগুলো দ্রুত ডজনখানেক ভাষায় অনূদিত হয় এবং ব্যাপক আগ্রহের সৃষ্টি করে। এই সময়কালটি “বুম” নামে পরিচিত। এই মহাদেশের ঔপনিবেশিক অতীত, একনায়কতন্ত্র, আদিবাসী সংস্কৃতি এবং মিথ, লেখকদের সাহসী পরীক্ষা-নিরীক্ষার সাথে মিশে বিশ্ব সাহিত্যকে একটি নতুন কণ্ঠস্বর দিয়েছিল।
জাদু বাস্তবতাবাদ কী?
জাদু বাস্তবতাবাদ হলো গল্প বলার এমন একটি মাধ্যম যেখানে কোনো বাস্তবসম্মত এবং বিস্তারিত বর্ণনার মধ্যে অস্বাভাবিক ঘটনাগুলোকে অবাক না হয়ে স্বাভাবিক হিসেবে গ্রহণ করা হয়। আকাশে ভেসে ওঠা কোনো চরিত্র, মাসের পর মাস ধরে চলা বৃষ্টি বা মৃত ব্যক্তিদের সাথে কথা বলা গল্পের মানুষদের প্রাত্যহিক জীবনের অংশ। ১৯৪৯ সালে কিউবান লেখক আলেহো কার্পেন্তিয়ের ল্যাটিন আমেরিকার ইতিহাস ও প্রকৃতি বর্ণনা করার জন্য “চমকপ্রদ বাস্তব”-এর ধারণাটি প্রস্তাব করেছিলেন, যা এই ধারণার ওপর ভিত্তি করে তৈরি যে ইউরোপ থেকে দেখলে মহাদেশটির নিজস্ব বাস্তবতাই ইতিমধ্যেই অসাধারণ মনে হয়।
অগ্রগামী
আর্জেন্টিনার জর্জ লুইস বোর্হেস অসীম লাইব্রেরি, গোলকধাঁধা এবং আয়নায় ভরা ছোটগল্প দিয়ে পরবর্তী প্রজন্মকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিলেন (ফিকসিওনেস, ১৯৪৪; দ্য আলেফ, ১৯৪৯)। মেক্সিকান হুয়ান রুলফোর ছোট উপন্যাস পেদ্রো পারামো, ১৯৫৫ সালে প্রকাশিত, এমন একটি শহরে সেট করা হয়েছে যেখানে মৃতদের কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত হয়, এবং এটি এমন একটি বই যা গার্সিয়া মার্কেসকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছিল। চিলির কবি গ্যাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল এবং পাবলো নেরুদা সাহিত্যে ল্যাটিন আমেরিকার প্রথম নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন।
বুম প্রজন্ম
- গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস (কলম্বিয়া): ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড (১৯৬৭), যা ম্যাকোন্দো কাল্পনিক শহরের বুয়েন্দিয়া পরিবারের সাত প্রজন্মকে অনুসরণ করে, জাদু বাস্তবতাবাদের প্রতীক হয়ে ওঠে। তিনি ১৯৮২ সালে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।
- হুলিও কোর্তাজার (আর্জেন্টিনা): হপস্কচ (রাউয়েলা, ১৯৬৩) উপন্যাসের জন্য পরিচিত, যা একটি পরীক্ষামূলক উপন্যাস যার অধ্যায়গুলো বিভিন্ন ক্রমে পড়া যায়।
- মারিও ভার্গাস ইয়োসা (পেরু): রাজনৈতিক ও ঐতিহাসিক উপন্যাস যেমন দ্য টাইম অফ দ্য হিরো (১৯৬৩) এবং দ্য ফিস্ট অফ দ্য গোট (২০০০)-এর জন্য ২০১০ সালে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন।
- কার্লোস ফুয়েন্তেস (মেক্সিকো): দ্য ডেথ অফ আরতেমিও ক্রুজ (১৯৬২)-এ মেক্সিকান বিপ্লবের উত্তরাধিকারকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছেন।
বুম-পরবর্তী সময়
পরবর্তী প্রজন্ম থেকে, চিলির ইসাবেল আলিয়েন্দের দ্য হাউজ অফ দ্য স্পিরিটস (১৯৮২) একটি পরিবারের নারীদের মাধ্যমে একটি জাদু-বাস্তবসম্মত গল্প বলে। ব্রাজিলের ক্লারিসে লিস্পেক্টর এবং জর্জ আমাদো পর্তুগিজ ভাষায় রচিত ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্যের প্রধান নাম। চিলির রবের্তো বোলাঞো একবিংশ শতাব্দীতে ২৬৬৬-এর মতো উপন্যাসের মাধ্যমে নতুন আগ্রহের ঢেউ তোলেন, এবং আজ আর্জেন্টিনার মারিয়ানা এনরিকেজ এবং মেক্সিকোর ভালেরিয়া লুইসেলির মতো লেখকরা এই ঐতিহ্যকে নতুন দিকে নিয়ে যাচ্ছেন।
কোথা থেকে শুরু করবেন
একটি সংক্ষিপ্ত এবং শক্তিশালী শুরুর জন্য, গার্সিয়া মার্কেসের ক্রনিকল অফ এ ডেথ ফোরটোল্ড (১৯৮১) অথবা রুলফোর পেদ্রো পারামো পড়ে দেখুন। তারপর ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড-এ এগিয়ে যান; পড়ার সময় কাগজে পারিবারিক গাছটি এঁকে নিলে বড় চরিত্রগুলো অনুসরণ করা সহজ হয়। ছোটগল্পের প্রেমীদের জন্য, বোর্হেসের ফিকসিওনেস এবং কোর্তাজারের গল্পগুলো একটি ভালো প্রবেশদ্বার।
সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী ল্যাটিন আমেরিকান লেখকরা
সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ীদের তালিকা থেকেও ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্যের বিশ্বব্যাপী অবস্থান স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান। যে লেখকরা এই অঞ্চল থেকে পুরস্কার পেয়েছেন তারা হলেন:
- গ্যাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল (চিলি, ১৯৪৫): প্রথম ল্যাটিন আমেরিকান লেখক এবং কবি যিনি এই পুরস্কার লাভ করেন।
- মিগুয়েল আনহেল আস্তুরিয়াস (গুয়াতেমালা, ১৯৬৭): আদিবাসী মিথকে আধুনিক উপন্যাসের সাথে মিশ্রিত করে লেখার জন্য পরিচিত।
- পাবলো নেরুদা (চিলি, ১৯৭১): বিশ্ব কবিতার অন্যতম মহান নাম, তার প্রেমের কবিতা এবং "কান্তো জেনেরাল" এর জন্য পরিচিত।
- গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস (কলম্বিয়া, ১৯৮২): "ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড" এর মাধ্যমে তিনি জাদু বাস্তবতাবাদের প্রতীকে পরিণত হন।
- অক্তাভিও পাজ (মেক্সিকো, ১৯৯০): তার কবিতা এবং মেক্সিকান পরিচয়ের ওপর লেখা প্রবন্ধের জন্য পরিচিত।
- মারিও ভার্গাস ইয়োসা (পেরু, ২০১০): ক্ষমতার কাঠামো এবং ব্যক্তির প্রতিরোধের ওপর লেখা উপন্যাসের জন্য পুরস্কৃত হন।
তবে বোর্হেস এই তালিকায় নেই; তিনি যে কখনোই এই পুরস্কার পাননি তা সাহিত্য ইতিহাসের অন্যতম আলোচিত বিষয়।
বিশ্ব সাহিত্যে জাদু বাস্তবতাবাদের প্রভাব
১৯২৫ সালে জার্মান শিল্প সমালোচক ফ্রাঞ্জ রোহ চিত্রকর্ম বর্ণনা করতে প্রথম এই শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন। ১৯৪৯ সালে কিউবান লেখক আলেহো কার্পেন্তিয়ের তার "দ্য কিংডম অফ দিস ওয়ার্ল্ড" উপন্যাসের ভূমিকায় ল্যাটিন আমেরিকার জন্য নির্দিষ্ট "চমকপ্রদ বাস্তব" (লো রিয়াল মারাভিয়োসো) ধারণাটি প্রবর্তন করেন।
এই পদ্ধতিটি শীঘ্রই মহাদেশের বাইরেও ছড়িয়ে পড়ে। সালমান রুশদীর "মিডনাইটস চিলড্রেন", যা ১৯৮১ সালে বুকার পুরস্কার জিতেছিল, ভারতের স্বাধীনতার গল্প বলে, এবং টনি মরিসনের "বিলিভড", যা ১৯৮৮ সালে পুলিৎজার জিতেছিল, অতিপ্রাকৃতিক উপাদানের মাধ্যমে দাসত্বের ট্রমা বর্ণনা করে। এই উদাহরণগুলো দেখায় যে জাদু বাস্তবতাবাদ কোনো প্রসাধন নয় বরং সরকারি ইতিহাস যা বলতে পারে না তা বলার একটি উপায়।
সচরাচর জিজ্ঞাস্য প্রশ্নাবলী
জাদু বাস্তবতাবাদ কি কল্পকাহিনীর (ফ্যান্টাসি) মতোই?
না। ফ্যান্টাসি সাধারণত একটি আলাদা বিশ্ব তৈরি করে, অথবা অসাধারণ ঘটনা এর চরিত্রগুলোকে অবাক করে। জাদু বাস্তবতাবাদে গল্পটি একটি পরিচিত বাস্তব বিশ্বে সেট করা হয় এবং অসাধারণ ঘটনাগুলোকে কোনো প্রশ্ন ছাড়াই গ্রহণ করা হয়।
সূত্র এবং আরও পঠন
- নোবেল পুরস্কার, সাহিত্য বিজয়ীদের তালিকা এবং জীবনী।
- জেরাল্ড মার্টিন, গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস: এ লাইফ, ব্লুমসবারি, ২০০৮।
- আলেহো কার্পেন্তিয়ের, দ্য কিংডম অফ দিস ওয়ার্ল্ড (১৯৪৯) এর ভূমিকা।
- এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা, “ল্যাটিন আমেরিকান লিটারেচার” এবং “ম্যাজিক রিয়েলিজম”।
- নোবেলপ্রাইজ.অর্গ – সাহিত্যে সকল নোবেল পুরস্কার
- ব্রিটানিকা – ম্যাজিক রিয়েলিজম
- দ্য বুকার প্রাইজ – মিডনাইটস চিলড্রেন (১৯৮১)
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত