১৯শ শতাব্দীতে রুশ সাহিত্য দ্রুত বিশ্ব সাহিত্যের অন্যতম শিখরে পৌঁছে যায়। জার শাসিত রাশিয়ার কঠোর পরিস্থিতি, গভীর ধর্মীয় ও দার্শনিক অন্বেষণ এবং সামাজিক অবিচার লেখকদের মানব প্রকৃতির অন্ধকার ও উজ্জ্বল উভয় দিক নিয়ে প্রশ্ন তুলতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। এই কাজগুলো আজও সারা বিশ্বে পড়া হয়।
মহান লেখকগণ
- আলেকজান্ডার পুশকিন (১৭৯৯–১৮৩৭): আধুনিক রুশ সাহিত্যিক ভাষার প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে বিবেচিত। তাঁর কাব্যধর্মী উপন্যাস ইউজিন ওনেগিন রুশ সংস্কৃতির একটি ভিত্তিপ্রস্তর। ৩৭ বছর বয়সে একটি দ্বৈরথ যুদ্ধে তিনি নিহত হন।
- নিকোলাই গোগল (১৮০৯–১৮৫২): তিনি বাস্তববাদের সাথে অদ্ভুত বা পরাবাস্তবতার (grotesque) সংমিশ্রণ ঘটিয়েছিলেন। তাঁর গল্প দ্য ওভারকোট এবং উপন্যাস ডেড সোলস আমলাতন্ত্র এবং সাধারণ মানুষের অসহায়ত্বের ওপর অবিস্মরণীয় ব্যঙ্গাত্মক রচনা।
- ফিয়োদর দস্তয়েভস্কি (১৮২১–১৮৮১): রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের জন্য যৌবনে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত হলেও শেষ মুহূর্তে তাঁর সাজা পরিবর্তন করে সাইবেরিয়ায় নির্বাসন এবং বাধ্যতামূলক সামরিক চাকরিতে রূপান্তরিত করা হয়। ক্রাইম অ্যান্ড পানিশমেন্ট, দ্য ইডিয়ট এবং দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ-এ তিনি গভীর মনস্তাত্ত্বিক অন্তর্দৃষ্টির মাধ্যমে অপরাধ, বিবেক, বিশ্বাস এবং স্বাধীনতা অন্বেষণ করেছেন।
- লিও টলস্টয় (১৮২৮–১৯১০): ওয়ার অ্যান্ড পিস-এ তিনি নেপোলিয়নীয় যুদ্ধের সময় রুশ সমাজের সকল স্তর চিত্রিত করেছেন; আন্না কারেনিনা-তে তিনি প্রেম, পরিবার এবং সামাজিক চাপ অন্বেষণ করেছেন। নৈতিকতা এবং অহিংসা নিয়ে তাঁর পরবর্তী লেখাগুলো গান্ধীজিকে প্রভাবিত করেছিল।
- আন্তন চেখভ (১৮৬০–১৯০৪): পেশায় চিকিৎসক চেখভ ছোটগল্পের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কারিগর। তাঁর নাটক যেমন দ্য সিগাল এবং দ্য চেরি অর্চার্ড আধুনিক থিয়েটারকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে।
২০শ শতাব্দীতে রুশ সাহিত্য
বিপ্লব এবং সোভিয়েত যুগ লেখকদের ওপর ব্যাপক চাপ সৃষ্টি করেছিল। মিখাইল বুলগাকভের দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা তাঁর মৃত্যুর বহু বছর পর প্রকাশিত হতে পেরেছিল। বরিস পাস্তেরনাক ডক্টর ঝিভাগো-র জন্য ১৯৫৮ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান কিন্তু তা প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য হন। আলেকজান্ডার সলঝেনিতসিন সোভিয়েত শ্রমশিবির চিত্রিত করার জন্য ১৯৭০ সালে নোবেল পুরস্কার পান।
কোথা থেকে শুরু করবেন?
- যারা ছোট কাজ দিয়ে শুরু করতে চান, তাদের জন্য চেখভের গল্প, টলস্টয়ের দ্য ডেথ অফ ইভান ইলিচ এবং গোগলের দ্য ওভারকোট আদর্শ।
- দস্তয়েভস্কিকে ক্রাইম অ্যান্ড পানিশমেন্ট দিয়ে শুরু করা একটি সাধারণ এবং ভালো পছন্দ।
- দীর্ঘ উপন্যাসের চরিত্রের নাম বিভ্রান্তিকর হতে পারে: রুশ নাম সাধারণত একটি প্রথম নাম, পিতৃনাম (patronymic) এবং পদবি নিয়ে গঠিত হয় এবং ঘনিষ্ঠদের মধ্যে তা সংক্ষিপ্ত আকারে ব্যবহৃত হয়। চরিত্রগুলোর একটি ছোট তালিকা লিখে রাখা পড়াশোনা সহজ করে তোলে।
সিলভার এজ: রুশ কবিতার স্বর্ণ মুহূর্ত
যদিও ১৯শ শতাব্দীকে রুশ সাহিত্যের উপন্যাসের "স্বর্ণযুগ" হিসেবে গণ্য করা হয়, তবে মোটামুটি ১৮৯০ থেকে ১৯২০ সাল পর্যন্ত সময়কালটি কবিতার "সিলভার এজ" বা রৌপ্য যুগ হিসেবে পরিচিত। এই সংক্ষিপ্ত সময়ে খুব ভিন্ন ভিন্ন আন্দোলন উদ্ভূত হয়েছিল:
- প্রতীকবাদ (Symbolism): আলেকজান্ডার ব্লক একটি সংগীতময় এবং রহস্যময় ভাষায় লিখতেন; তাঁর কবিতা “দ্য টুয়েলভ” বিপ্লবী বছরগুলোর অন্যতম বিতর্কিত কাজ।
- অ্যাকমেজম (Acmeism): আন্না আখমাতোভা এবং ওসিপ ম্যান্ডেলস্টাম প্রতীকবাদের অস্পষ্টতার বিপরীতে স্পষ্ট এবং সুনির্দিষ্ট চিত্রকল্পের পক্ষে কাজ করেছিলেন।
- ফিউচারিজম (Futurism): ভ্লাদিমির মায়াকোভস্কি ঐতিহ্যবাহী কাব্যিক ভাষা ভেঙে ফেলে কবিতায় রাস্তা এবং যন্ত্রের শব্দ নিয়ে এসেছিলেন।
- স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর: মারিনা তসভেতায়েভা একটি শক্তিশালী এবং ব্যক্তিগত কাব্যিক ভাষা তৈরি করেছিলেন যা পুরোপুরি কোনো নির্দিষ্ট আন্দোলনের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
রুশ লেখক যারা সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন
রুশ ভাষায় লেখা অনেক লেখক সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন। ইভান বুনিন ১৯৩৩ সালে এই পুরস্কার পাওয়া প্রথম রুশ লেখক হন। বরিস পাস্তেরনাক ১৯৫৮ সালে পুরস্কার পান কিন্তু সোভিয়েত কর্তৃপক্ষের চাপে তা প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য হন। মিখাইল শলোখভ ১৯৬৫ সালে, আলেকজান্ডার সলঝেনিতসিন ১৯৭০ সালে এবং কবি জোসেফ ব্রডস্কি ১৯৮৭ সালে পুরস্কার পান। বেলারুশীয় লেখক সোয়েতলানা অ্যালেক্সিয়েভিচও তাঁর কাজগুলো রুশ ভাষায় লিখেছিলেন এবং ২০১৫ সালে পুরস্কার পান।
এই তালিকাটি দেখায় যে রুশ সাহিত্য কেবল ১৯শ শতাব্দীর ধ্রুপদী সাহিত্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, এবং নির্বাসন ও সেন্সরশিপের মধ্যেও এটি শক্তিশালী কাজ তৈরি করা অব্যাহত রেখেছে।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
আমি কোন অনুবাদটি বেছে নেব?
সরাসরি রুশ ভাষা থেকে করা অনুবাদ পছন্দ করুন এবং আপনার পছন্দের শৈলীটি বেছে নিতে বিভিন্ন অনুবাদকের কয়েক পৃষ্ঠা তুলনা করে দেখুন; বেশিরভাগ প্রধান ভাষাতেই সুপরিচিত অনুবাদ পাওয়া যায়।
সূত্র এবং আরও পড়ার জন্য
- Encyclopaedia Britannica, “Russian literature”.
- Orlando Figes, Natasha’s Dance: A Cultural History of Russia (2002).
- Nobel Foundation, 1958 and 1970 Nobel Prizes in Literature.
- NobelPrize.org – Nobel Prize in Literature (laureates)
- Encyclopaedia Britannica – Russian literature: The Silver Age
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত