Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war die lateinamerikanische Literatur weltweit nur wenig bekannt. In den 1960er Jahren jedoch wurden Romane argentinischer, kolumbianischer, peruanischer und mexikanischer Schriftsteller schnell in Dutzende Sprachen übersetzt und stießen auf großes Interesse. Diese Periode ist als der „Boom“ bekannt. Die koloniale Vergangenheit des Kontinents, Diktaturen, indigene Kulturen und Mythen, kombiniert mit den kühnen Experimenten der Schriftsteller, verliehen der Weltliteratur eine neue Stimme.
Was ist Magischer Realismus?
Der Magische Realismus ist eine Erzählweise, bei der außergewöhnliche Ereignisse innerhalb einer realistischen und detaillierten Erzählung als natürlich und ohne Überraschung akzeptiert werden. Eine Figur, die in den Himmel aufsteigt, Regen, der monatelang anhält, oder Gespräche mit den Toten sind für die Menschen in der Geschichte Teil des Alltags. 1949 schlug der kubanische Schriftsteller Alejo Carpentier die Idee des „Wunderbaren Wirklichen“ (lo real maravilloso) vor, um die Geschichte und Natur Lateinamerikas zu beschreiben, basierend auf der Vorstellung, dass die Realität des Kontinents bereits außergewöhnlich aussah, wenn man sie aus europäischer Sicht betrachtete.
Wegbereiter
Der Argentinier Jorge Luis Borges beeinflusste spätere Generationen zutiefst mit Kurzgeschichten voller unendlicher Bibliotheken, Labyrinthe und Spiegel (Fiktionen, 1944; Das Aleph, 1949). Der 1955 veröffentlichte Kurzroman Pedro Páramo des Mexikaners Juan Rulfo spielt in einer Stadt, in der die Stimmen der Toten widerhallen, und war eines der Bücher, die García Márquez am meisten beeinflussten. Die chilenischen Dichter Gabriela Mistral und Pablo Neruda gewannen die ersten Nobelpreise für Literatur für Lateinamerika.
Die Boom-Generation
- Gabriel García Márquez (Kolumbien): Hundert Jahre Einsamkeit (1967), das sieben Generationen der Familie Buendía in der fiktiven Stadt Macondo verfolgt, wurde zum Sinnbild des Magischen Realismus. Er erhielt 1982 den Nobelpreis.
- Julio Cortázar (Argentinien): Bekannt für Rayuela (1963), einen experimentellen Roman, dessen Kapitel in unterschiedlicher Reihenfolge gelesen werden können.
- Mario Vargas Llosa (Peru): Ausgezeichnet mit dem Nobelpreis 2010 für politische und historische Romane wie Die Stadt und die Hunde (1963) und Das Fest des Ziegenbocks (2000).
- Carlos Fuentes (Mexiko): Hinterfragte das Erbe der Mexikanischen Revolution in Der Tod des Artemio Cruz (1962).
Nach dem Boom
Aus späteren Generationen erzählte die Chilenin Isabel Allende in Das Geisterhaus (1982) eine magisch-realistische Geschichte durch die Frauen einer Familie. Die Brasilianer Clarice Lispector und Jorge Amado sind bedeutende Namen der auf Portugiesisch verfassten lateinamerikanischen Literatur. Der Chilene Roberto Bolaño löste im 21. Jahrhundert mit Romanen wie 2666 eine neue Welle des Interesses aus, und heute führen Schriftsteller wie die Argentinierin Mariana Enríquez und die Mexikanerin Valeria Luiselli die Tradition in neue Richtungen.
Wo anfangen?
Für einen kurzen und kraftvollen Einstieg versuchen Sie es mit García Márquez’ Chronik eines angekündigten Todes (1981) oder Rulfos Pedro Páramo. Gehen Sie dann zu Hundert Jahre Einsamkeit über; das Zeichnen des Familienstammbaums auf Papier während des Lesens macht es einfacher, der großen Anzahl an Charakteren zu folgen. Für Liebhaber von Kurzgeschichten sind Borges’ Fiktionen und Cortázars Erzählungen ein guter Einstieg.
Lateinamerikanische Schriftsteller, die den Nobelpreis für Literatur gewannen
Der weltweite Stellenwert der lateinamerikanischen Literatur zeigt sich auch deutlich in der Liste der Nobelpreisträger für Literatur. Die Schriftsteller aus der Region, die den Preis erhielten, sind:
- Gabriela Mistral (Chile, 1945): Die erste lateinamerikanische Schriftstellerin und Dichterin, die den Preis erhielt.
- Miguel Ángel Asturias (Guatemala, 1967): Bekannt für seine Schriften, die indigene Mythen mit dem modernen Roman verbinden.
- Pablo Neruda (Chile, 1971): Einer der großen Namen der Weltliteratur, bekannt für seine Liebesgedichte und den „Canto General“.
- Gabriel García Márquez (Kolumbien, 1982): Mit „Hundert Jahre Einsamkeit“ wurde er zum Symbol des Magischen Realismus.
- Octavio Paz (Mexiko, 1990): Bekannt für seine Lyrik und seine Essays über die mexikanische Identität.
- Mario Vargas Llosa (Peru, 2010): Ausgezeichnet für seine Romane über Machtstrukturen und den Widerstand des Individuums.
Borges steht jedoch nicht auf dieser Liste; die Tatsache, dass er den Preis nie erhielt, ist eines der meistdiskutierten Themen der Literaturgeschichte.
Der Einfluss des Magischen Realismus auf die Weltliteratur
Der Begriff wurde erstmals 1925 von dem deutschen Kunstkritiker Franz Roh verwendet, um Malerei zu beschreiben. 1949 führte der kubanische Schriftsteller Alejo Carpentier im Vorwort zu seinem Roman „Reise zurück zur Quelle“ (bzw. „Das Reich von dieser Welt“) das Konzept des „Wunderbaren Wirklichen“ (lo real maravilloso) ein, das spezifisch für Lateinamerika ist.
Die Methode verbreitete sich bald über den Kontinent hinaus. Salman Rushdies „Mitternachtskinder“, das 1981 den Booker Prize gewann, erzählt die Geschichte der Unabhängigkeit Indiens, und Toni Morrisons „Menschenkind“ (Beloved), das 1988 den Pulitzer-Preis gewann, erzählt vom Trauma der Sklaverei durch übernatürliche Elemente. Diese Beispiele zeigen, dass der Magische Realismus keine Dekoration ist, sondern eine Art, das zu erzählen, was die offizielle Geschichte nicht kann.
Häufig gestellte Fragen
Ist Magischer Realismus dasselbe wie Fantasy?
Nein. Fantasy erschafft normalerweise eine eigene Welt, oder das Außergewöhnliche überrascht seine Charaktere. Im Magischen Realismus spielt die Geschichte in einer vertrauten, realen Welt, und das Außergewöhnliche wird fraglos akzeptiert.
Quellen und weiterführende Literatur
- The Nobel Prize, Liste und Biografien der Literaturpreisträger.
- Gerald Martin, Gabriel García Márquez: A Life, Bloomsbury, 2008.
- Alejo Carpentier, Vorwort zu Das Reich von dieser Welt (1949).
- Encyclopaedia Britannica, „Latin American literature“ und „magic realism“.
- NobelPrize.org – Alle Nobelpreise für Literatur
- Britannica – Magischer Realismus
- The Booker Prizes – Mitternachtskinder (1981)
Kommentar hinterlassen
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert