Im 19. Jahrhundert stieg die russische Literatur schnell zu einem der Gipfel der Weltliteratur auf. Die harten Bedingungen des zaristischen Russlands, tiefes religiöses und philosophisches Suchen sowie soziale Ungerechtigkeit führten die Schriftsteller dazu, die dunkelsten und hellsten Seiten der menschlichen Natur zu hinterfragen. Diese Werke werden noch heute auf der ganzen Welt gelesen.
Die großen Schriftsteller
- Alexander Puschkin (1799–1837): Er gilt als der Begründer der modernen russischen Literatursprache. Sein Versroman Eugen Onegin ist ein Eckpfeiler der russischen Kultur. Er wurde im Alter von 37 Jahren in einem Duell getötet.
- Nikolai Gogol (1809–1852): Er verband Realismus mit dem Grotesken. Die Erzählung Der Mantel und der Roman Totenleben sind unvergessliche Satiren auf die Bürokratie und die Hilflosigkeit gewöhnlicher Menschen.
- Fjodor Dostojewski (1821–1881): In seiner Jugend wegen politischer Aktivitäten zum Tode verurteilt, wurde seine Strafe im letzten Moment in Exil und Zwangsdienst in Sibirien umgewandelt. In Schuld und Sühne, Der Idiot und Die Brüder Karamasow untersuchte er Verbrechen, Gewissen, Glauben und Freiheit mit tiefem psychologischem Einblick.
- Leo Tolstoi (1828–1910): In Krieg und Frieden porträtierte er die russische Gesellschaft in all ihren Schichten während der Napoleonischen Kriege; in Anna Karenina untersuchte er Liebe, Familie und sozialen Druck. Seine späten Schriften über Moral und Gewaltfreiheit beeinflussten Gandhi.
- Anton Tschechow (1860–1904): Tschechow, von Beruf Arzt, ist einer der größten Meister der Kurzgeschichte. Seine Stücke, wie Die Möwe und Der Kirschgarten, beeinflussten das moderne Theater zutiefst.
Russische Literatur im 20. Jahrhundert
Die Revolution und die Sowjetära brachten großen Druck auf die Schriftsteller. Michail Bulgakows Der Meister und Margarita konnte erst Jahre nach seinem Tod veröffentlicht werden. Boris Pasternak wurde 1958 der Nobelpreis für Literatur für Doktor Schiwago verliehen, war jedoch gezwungen, ihn abzulehnen. Alexander Solschenizyn erhielt 1970 den Nobelpreis für Werke, die die sowjetischen Arbeitslager schilderten.
Wo man beginnen sollte?
- Für diejenigen, die mit kürzeren Werken beginnen möchten, sind Tschechows Erzählungen, Tolstois Der Tod des Iwan Iljitsch und Gogols Der Mantel ideal.
- Dostojewski mit Schuld und Sühne zu beginnen, ist eine gängige und gute Wahl.
- Charakternamen in langen Romanen können verwirrend sein: Russische Namen bestehen aus einem Vornamen, einem Patronym und einem Nachnamen und werden unter Vertrauten abgekürzt. Eine kleine Liste der Charaktere zu führen, erleichtert das Lesen.
Das Silberne Zeitalter: Der goldene Moment der russischen Poesie
Während das 19. Jahrhundert als das „Goldene Zeitalter“ des Romans in der russischen Literatur gilt, ist die Zeit von etwa den 1890ern bis zu den 1920ern als das „Silberne Zeitalter“ der Poesie bekannt. In dieser kurzen Zeit entstanden sehr unterschiedliche Bewegungen:
- Symbolismus: Alexander Blok schrieb in einer musikalischen und geheimnisvollen Sprache; sein Gedicht „Die Zwölf“ ist eines der am meisten diskutierten Werke der Revolutionsjahre.
- Akmeismus: Anna Achmatowa und Ossip Mandelstam setzten klare und konkrete Bilder gegen die Vagheit des Symbolismus ein.
- Futurismus: Wladimir Majakowski brach mit der traditionellen poetischen Sprache und brachte den Klang der Straße und der Maschine in die Lyrik.
- Unabhängige Stimmen: Marina Zwetajewa entwickelte eine kraftvolle und persönliche poetische Sprache, die keiner Bewegung vollständig angehörte.
Russische Schriftsteller, die den Nobelpreis für Literatur gewannen
Viele Schriftsteller, die auf Russisch schrieben, wurden mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Iwan Bunin wurde 1933 der erste russische Schriftsteller, der den Preis erhielt. Boris Pasternak wurde 1958 der Preis verliehen, musste ihn jedoch unter Druck der sowjetischen Behörden ablehnen. Michail Scholokchow gewann den Preis 1965, Aleksandr Solschenizyn 1970 und der Dichter Joseph Brodsky 1987. Die belarussische Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch schrieb ihre Werke ebenfalls auf Russisch und wurde 2015 mit dem Preis ausgezeichnet.
Diese Liste zeigt, dass die russische Literatur nicht auf die Klassiker des 19. Jahrhunderts beschränkt ist und dass sie selbst unter Bedingungen von Exil und Zensur weiterhin kraftvolle Werke hervorbrachte.
Häufig gestellte Fragen
Welche Übersetzung sollte ich wählen?
Bevorzugen Sie Übersetzungen, die direkt aus dem Russischen angefertigt wurden, und vergleichen Sie einige Seiten verschiedener Übersetzer, um den Stil zu finden, der Ihnen zusagt; hoch angesehene Übersetzungen sind in den meisten großen Sprachen verfügbar.
Quellen und weiterführende Literatur
- Encyclopaedia Britannica, „Russian literature“.
- Orlando Figes, Natasha’s Dance: A Cultural History of Russia (2002).
- Nobelstiftung, Nobelpreise für Literatur 1958 und 1970.
- NobelPrize.org – Nobelpreis für Literatur (Preisträger)
- Encyclopaedia Britannica – Russian literature: The Silver Age
Kommentar hinterlassen
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert