Στον 19ο αιώνα, η ρωσική λογοτεχνία ανέδρως και γρήγορα έγινε μία από τις κορυφές της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Οι σκληρές συνθήκες της Τσαριστικής Ρωσίας, το βαθύ θρησκευτικό και φιλοσοφικό αναζήτηση και η κοινωνική αδικία οδήγησαν τους συγγραφείς να αμφισβητήσουν τις πιο σκοτεινές και τις πιο φωτεινές πλευρές της ανθρώπινης φύσης. Αυτά τα έργα συνεχίζουν να διαβάζονται σε όλο τον κόσμο μέχρι σήμερα.
Οι μεγάλοι συγγραφείς
- Alexander Pushkin (1799–1837): Θεωρείται ο ιδρυτής της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Το μυθιστόρημά του σε στίχους Eugene Onegin αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ρωσικής κουλτούρας. Κά death σε μονομαχία στα 37 του χρόνια.
- Nikolai Gogol (1809–1852): Συνδύασε τον ρεαλισμό με το γκροτέσκ. Η διήγηση The Overcoat και το μυθιστόρημα Dead Souls είναι αξέχαστες σατιρές στη γραφειοκρατία και την αβοηθησία των κοινών ανθρώπων.
- Fyodor Dostoevsky (1821–1881): Καταδικασμένος σε θάνατο όταν ήταν νέος λόγω πολιτικής δραστηριότητας, η ποινή του μετατράπηκε την τελευταία στιγμή σε εξορία και υποχρεωτική στρατιωτική θητεία στη Σιβηρία. Στα Crime and Punishment, The Idiot και The Brothers Karamazovสำสำรวจ το έγκλημα, τη συνείδηση, την πίστη και την ελευθερία με βαθιά ψυχολογική διείσδυση.
- Leo Tolstoy (1828–1910): Στο War and Peace απεικόνισε τη ρωσική κοινωνία σε όλα της τα στρώματα κατά τη διάρκεια των Ναπολεόντειων Πολέμων· στο Anna Kareninaสำสำรวจ την αγάπη, την οικογένεια και την κοινωνική πίεση. Τα μεταγενέστερα έργα του για την ηθική και τη μη βία επηρέασαν τον Gandhi.
- Anton Chekhov (1860–1904): Ιατρός από επάγγελμα, ο Chekhov είναι ένας από τους μεγαλύτερους δασκάλους της διήγησης. Τα θεατρικά του έργα, όπως το The Seagull και το The Cherry Orchard, επηρέασαν βαθιά το σύγχρονο θέατρο.
Ρωσική λογοτεχνία στον 20ο αιώνα
Η Επανάσταση και η εποχή της Σοβιετικής Ένωσης επέβαλαν μεγάλο πίεση στους συγγραφείς. Το The Master and Margarita του Mikhail Bulgakov konnte να εκδοθεί μόνο χρόνια μετά τον θάνατό του. Ο Boris Pasternak βραβεύτηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1958 για το Doctor Zhivago, αλλά αναγκάστηκε να το αποδεχτεί. Ο Alexander Solzhenitsyn έλαβε το Νόμπελ το 1970 για τα έργα που περιέγραφαν τα σοβιετικά εργοβί𝐚.
Πού να ξεκινήσετε;
- Για όσους θέλουν να ξεκινήσουν με μικρότερα έργα, οι διηγήσεις του Chekhov, το The Death of Ivan Ilyich του Tolstoy και το The Overcoat του Gogol είναι ιδανικά.
- Η έναρξη με τον Dostoevsky μέσω του Crime and Punishment είναι μια συνηθισμένη και καλή επιλογή.
- Τα ονόματα των χαρακτήρων σε μεγάλα μυθιστορήματα μπορεί να είναι μπερδεμένα: Τα ρωσικά ονόματα αποτελούνται από ένα προσωπικό όνομα, πατρικό όνομα και επώνυμο, και συντομεύονται μεταξύ στενών φίλων. Η σημείωση μιας μικρής λίστας χαρακτήρων κάνει την ανάγνωση ευκολότερη.
Η Ασημί Εποχή: η χρυσή στιγμή της ρωσικής ποίησης
Ενώ ο 19ος αιώνας θεωρείται η «Χρυσή Εποχή» του μυθιστορήματος στη ρωσική λογοτεχνία, η περίοδος από περίπου τη δεκαετία του 1890 έως τη δεκαετία του 1920 είναι γνωστή ως η «Ασημί Εποχή» της ποίησης. Σε αυτόν τον σύντομο χρόνο, αναδύθηκαν πολύ διαφορετικά κινήματα:
- Συμβολισμός: Ο Alexander Blok έγραφε με μια μουσική και μυστηριώδη γλώσσα· το ποίημά του “The Twelve” είναι ένα από τα πιο πολυσυζητημένα έργα των επαναστατικών ετών.
- Ακμεϊσμός: Η Anna Akhmatova και ο Osip Mandelstam υποστήριξαν καθαρές και συγκεκριμένες εικόνες ενάντια στην αস্পষ্টτητα του συμβολισμού.
- Φουτρισμός: Ο Vladimir Mayakovsky έκανε μια ρήξη με την παραδοσιακή ποιητική γλώσσα και έφερε τον ήχο του δρόμου και της μηχανής στην ποίηση.
- Ανεξάρτητες φωνές: Η Marina Tsvetaeva ανέπτυξε μια ισχυρή και προσωπική ποιητική γλώσσα που δεν ανήκε πλήρως σε κανένα κίνημα.
Ρώσοι συγγραφείς που κέρδισαν το Νόμπελ Λογοτεχνίας
Πολλοί συγγραφείς που έγραψαν στα ρωσικά έχουν βραβευθεί με το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Ο Ivan Bunin έγινε ο πρώτος Ρώσος συγγραφeas που έλαβε το βραβείο το 1933. Ο Boris Pasternak βραβεύτηκε το 1958 αλλά αναγκάστηκε να το αποδεχτεί υπό την πίεση των σοβιετικών αρχών. Ο Mikhail Sholokhov κέρδισε το βραβείο το 1965, ο Aleksandr Solzhenitsyn το 1970 και ο ποιητής Joseph Brodsky το 1987. Η Λευκορωσίδα συγγραφeas Svetlana Alexievich έγραψε επίσης τα έργα της στα ρωσικά και βραβεύτηκε το 2015.
Αυτή η λίστα δείχνει ότι η ρωσική λογοτεχνία δεν περιορίζεται στα κλασικά του 19ου αιώνα και ότι συνέχισε να παράγει ισχυρά έργα ακόμη και υπό συνθήκες εξορίας και λογοκρισίας.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια μετάφραση πρέπει να επιλέξω;
Προτιμήστε μεταφράσεις που έγιναν απευθείας από τα ρωσικά και συγκρίνετε μερικές σελίδες από διαφορετικούς μεταφραστές για να επιλέξετε αυτή του οποίου το ύφος σας ταιριάζει· αξιόλογες μεταφράσεις είναι διαθέσιμες στις περισσότερες μεγάλες γλώσσες.
Πηγές και περαιτέρω ανάγνωση
- Encyclopaedia Britannica, “Russian literature”.
- Orlando Figes, Natasha’s Dance: A Cultural History of Russia (2002).
- Nobel Foundation, 1958 and 1970 Nobel Prizes in Literature.
- NobelPrize.org – Nobel Prize in Literature (laureates)
- Encyclopaedia Britannica – Russian literature: The Silver Age
Αφήστε ένα σχόλιο
Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα απαιτούμενα πεδία επισημαίνονται με *