19世紀、ロシア文学は急速に発展し、世界文学の頂点の一つとなりました。ツァーリ政権下のロシアにおける過酷な状況、深い宗教的・哲学的探求、そして社会的不正義は、作家たちに人間性の最も暗い側面と最も輝かしい側面を問い直させました。これらの作品は、今日でも世界中で読み継がれています。
偉大な作家たち
- アレクサンドル・プーシキン (1799–1837): 近代ロシア文学語の創始者とみなされています。韻文小説『エヴゲーニイ・オネーギン』はロシア文化の礎石です。彼は37歳の時に決闘で命を落としました。
- ニコライ・ゴーゴリ (1809–1852): 写実主義とグロテスクを融合させました。短編『外套』や小説『死せる魂』は、官僚主義と一般市民の無力さを描いた忘れがたい風刺文学です。
- フョードル・ドストエフスキー (1821–1881): 若い頃に政治活動で死刑判決を受けましたが、直前でシベリアへの流刑と強制兵役へと減刑されました。『罪と罰』、『白痴』、『カラマーゾフの兄弟』において、彼は深い心理学的洞察をもって、犯罪、良心、信仰、そして自由を追求しました。
- レフ・トルストイ (1828–1910): 『戦争と平和』ではナポレオン戦争期におけるロシア社会のあらゆる階層を描き、『アンナ・カレーニナ』では愛、家族、そして社会的な圧力を探求しました。晩年の道徳と非暴力に関する著作は、ガンジーにも影響を与えました。
- アントン・チェホフ (1860–1904): 本職は医師であり、チェホフは短編小説における最も偉大な巨匠の一人です。『かもめ』や『桜の園』といった彼の戯曲は、近代演劇に深い影響を与えました。
20世紀のロシア文学
革命とソビエト時代は、作家たちに多大な圧力を与えました。ミハイル・ブルガーコフの『巨匠とマルガリータ』は、彼の死後数年経ってようやく出版されました。ボリス・パステルナークは『ドクトル・ジバゴ』で1958年のノーベル文学賞を受賞しましたが、辞退を余儀なくされました。アレクサンドル・ソルジェニーツィンは、ソビエトの強制収容所を描いた作品により、1970年にノーベル賞を受賞しました。
最初の一歩は?
- 短い作品から始めたい方には、チェホフの短編、トルストイの『イワン・イリイチの死』、ゴーゴリの『外套』が理想的です。
- ドストエフスキーを始めるなら、『罪と罰』から入るのが一般的で良い選択です。
- 長編小説では登場人物の名前が混乱を招くことがあります。ロシアの名前は「名」「父称」「姓」で構成され、親しい間柄では短縮されます。登場人物のリストをメモしておくと、読書がスムーズになります。
銀の時代:ロシア詩の黄金の瞬間
19世紀がロシア文学における小説の「黄金時代」とされる一方で、おおよそ1890年代から1920年代にかけての時期は、詩の「銀の時代」として知られています。この短い期間に、非常に異なる運動が生まれました。
- 象徴主義: アレクサンドル・ブロックは音楽的で神秘的な言語で執筆しました。彼の詩「十二人」は、革命期の最も議論を呼ぶ作品の一つです。
- アクリズム: アンナ・アフマートヴァとオスィップ・マンデルシュタムは、象徴主義の曖昧さに対抗し、明快で具体的なイメージを支持しました。
- 未来派: ウラジーミル・マヤコフスキーは伝統的な詩の言語を打ち破り、街角や機械の音を詩にもたらしました。
- 独立した声: マリーナ・ツヴェターエヴァは、どの運動にも完全には属さない、力強く個人的な詩の言語を確立しました。
ノーベル文学賞を受賞したロシア人作家
ロシア語で執筆した多くの作家がノーベル文学賞を受賞しています。イワン・ブニンは1933年にロシア人作家として初めて受賞しました。ボリス・パステルナークは1958年に受賞しましたが、ソビエト当局の圧力により辞退を余儀なくされました。ミハイル・ショロホフが1965年に、アレクサンドル・ソルジェニーツィンが1970年に、そして詩人のジョセフ・ブロツキーが1987年に受賞しました。ベラルーシの作家スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチもロシア語で作品を書いており、2015年に受賞しています。
このリストは、ロシア文学が19世紀の古典に限定されるものではなく、亡命や検閲という条件下にあっても、強力な作品を生み出し続けたことを示しています。
よくある質問
どの翻訳を選べばよいですか?
ロシア語から直接翻訳されたものを選び、異なる翻訳者のものを数ページ比較して、自分のスタイルに合うものを選ぶのが良いでしょう。主要な言語では、定評のある翻訳が手に入ります。
参考文献とさらなる読書のために
- ブリタニカ百科事典 “Russian literature”
- Orlando Figes, Natasha’s Dance: A Cultural History of Russia (2002).
- ノーベル財団、1958年および1970年のノーベル文学賞
- NobelPrize.org – Nobel Prize in Literature (laureates)
- ブリタニカ百科事典 – Russian literature: The Silver Age
コメントを残す
メールアドレスは公開されません。必須項目は * でマークされています