Ir para o conteúdo

O conhecimento que ilumina o mundo

Mehmed Bey de Caramânia: O Bei Recordado pelo Seu Decreto em Língua Turca

Mehmed Bey, filho de Caramão Bey, liderou os Caramanidas de 1263 a 1277. Em 1277, apoderou-se de Cónia e colocou no trono seljúcida um príncipe que apoiava. Segundo a tradição, emitiu então o seu famoso decreto segundo o qual nenhuma língua além do turco deveria ser usada no conselho e na correspondência oficial; foi morto no mesmo ano a combater forças mongóis e seljúcidas.

Mehmed Bey de Caramânia: O Bei Recordado pelo Seu Decreto em Língua Turca

Mehmed Bey era filho de Caramão Bey, fundador do principado caramanida, e sucedeu ao pai. Nessa altura, o Sultanato Seljúcida de Rum era controlado pelos mongóis e pelos vizires que estes apoiavam, sobretudo o Pervane Mu‘in al-Din Suleyman.

A captura de Cónia

Em 1277, a campanha anatólia do sultão mameluco Baibars e a sua vitória em Elbistão abalaram o controlo mongol. Mehmed Bey apoiou Ghiyath al-Din Siyavush, que alegava ser um príncipe seljúcida e é conhecido nas fontes pela alcunha de “Jimri”. Em maio de 1277, entraram em Cónia e Jimri foi colocado no trono seljúcida, com Mehmed Bey como seu vizir.

O decreto turco

Segundo a tradição, Mehmed Bey emitiu um decreto em Cónia declarando que “a partir de hoje, nenhuma língua além do turco será usada no conselho, na loja, no tribunal, na assembleia ou na praça pública”. O decreto é visto como um símbolo da ascensão do turco na Anatólia, onde o persa dominava a escrita oficial até então. Os historiadores têm opiniões divergentes sobre o texto exato e os detalhes do decreto. Todos os meses de maio realizam-se em Caramânia eventos do “Dia da Língua Turca”.

Morte

Forças mongóis e seljúcidas contra-atacaram em breve, e Mehmed Bey foi morto a combatê-las em 1277, juntamente com dois dos seus irmãos. Jimri foi capturado e morto no ano seguinte.

As fontes do decreto e os seus aspetos disputados

O que tornou Caramanoğlu Mehmed Bey famoso na história é o seu decreto, que significa aproximadamente: “A partir de hoje, nenhuma língua além do turco será usada no divã, na corte, na sala de audiências, em assembleia e na praça pública.” Este decreto aparece na obra Karamannâme de Şikârî, escrita no século XVI, e em algumas fontes posteriores. Como o original não está disponível, os historiadores são cautelosos quanto a saber se o texto foi escrito nesta forma no tempo de Mehmed Bey. Alguns investigadores consideram este documento como uma narrativa que mais tarde refletiu a importância que os Caramanidas davam ao turco.

Mesmo assim, a mensagem do decreto é importante para a história da língua na Anatólia. Na corte seljúcida da Anatólia, a correspondência oficial e a literatura eram conduzidas em grande parte em persa, enquanto o árabe predominava nos textos religiosos e académicos. O turco permanecera uma língua falada pelo povo e pelas comunidades nómadas. A partir do período caramanida, o aumento de obras escritas em turco e o facto de estudiosos formados em torno de Cónia e Caramânia comporem em turco são notáveis a este respeito. O decreto é, portanto, recordado como um símbolo da transformação do turco em língua oficial e literária, independentemente da realidade histórica.

Como o turco se tornou língua escrita na Anatólia

Existiam obras em turco na Anatólia mesmo antes de Caramanoğlu Mehmed Bey. O poeta místico Yunus Emre, que viveu em meados do século XIII, alcançou vastas audiências com poemas que compôs na língua do povo. Sultão Veled, filho de Rumi, escreveu um pequeno número de pareados em turco, além das suas obras em persa. Estes exemplos mostraram que o turco podia ser uma língua literária, mas o estabelecimento do turco na administração do Estado veio mais tarde e gradualmente.

A dominação mongol e o enfraquecimento da autoridade central seljúcida permitiram o surgimento dos beyliks da Anatólia. Estes beyliks tendiam a apoiar a língua e a cultura locais nas suas próprias cortes. No século XIV, o número de obras originais e traduções em turco aumentou nos círculos de Germiyan, Aydın, Saruhan e dos Otomanos. Os Caramanidas foram também um elo importante neste movimento. O decreto de Mehmed Bey deve, portanto, ser lido não como o evento de um dia particular, mas como um símbolo do longo processo em que o turco se fortaleceu como língua escrita na Anatólia.

O contexto político dos eventos de Cónia e a continuação dos Caramanidas

Para compreender os eventos de Cónia de 1277, deve olhar-se para o quadro político da época. Após a derrota em Köse Dağ em 1243, o Estado seljúcida da Anatólia tornara-se sujeito aos Ilcânidas mongóis. Pervane Mu‘in al-Din Süleyman, que efetivamente dirigia os assuntos do Estado, tentava manter um equilíbrio entre os mongóis e as potências locais. A entrada do sultão mameluco Baibars na Anatólia em 1277 e a sua derrota dos mongóis em Elbistão perturbaram este equilíbrio e puseram em movimento os grupos turcomanos na Anatólia. Os Caramanidas aproveitaram também esta oportunidade e marcharam sobre Cónia.

O sucesso de Mehmed Bey não durou: forças seljúcidas apoiadas pelos mongóis reconquistaram Cónia pouco tempo depois, e Mehmed Bey foi morto nos combates. Os Caramanidas, contudo, não desapareceram. Os irmãos e filhos de Mehmed Bey levaram o beylik avante; em séculos posteriores, os Caramanidas tornaram-se um forte beylik centrado em Cónia e Caramânia e um dos principais rivais dos Otomanos na Anatólia. O beylik integrou o Estado otomano na segunda metade do século XV. Hoje, os eventos do Festival da Língua Turca realizados todos os meses de maio em Caramânia mantêm viva a memória de Mehmed Bey.

A base geográfica dos Caramanidas e as terras altas do Tauro

O poder dos Caramanidas tomou forma nas profundezas dos Montes Tauro e na zona de transição entre a Anatólia Central e a costa do Mediterrâneo. O centro inicial do beylik situava-se em torno de Ermenek; em anos posteriores, Caramânia (Laranda) e Cónia ganharam importância. O carácter montanhoso da região deu ao beylik uma vantagem defensiva, ao mesmo tempo que oferecia uma economia baseada na pastorícia e na criação de gado nas pastagens de altitude. O padrão de migração sazonal das tribos turcomanas foi um elemento importante que alimentava a força militar do beylik.

As fontes dão relatos diferentes sobre a origem do beylik; algumas tradições remontam-no a grupos turcomanos que viviam no Tauro. Embora a identidade e a linhagem de Caramão Bey sejam debatidas, aceita-se que ele e os seus filhos aproveitaram o enfraquecimento do Estado seljúcida. A geografia montanhosa deu aos Caramanidas uma resistência duradoura; os Otomanos só conseguiram eliminar este beylik séculos mais tarde, após longas lutas.

Como recordamos Mehmed Bey hoje?

O nome de Caramanoğlu Mehmed Bey vive hoje sobretudo em eventos comemorativos relacionados com a língua turca. As cerimónias do Festival da Língua Turca realizadas todos os meses de maio em Caramânia são celebradas com discursos que se referem ao decreto e com eventos culturais. As obras do período caramanida na cidade, especialmente a Madraça Hatuniye e os edifícios próximos, mostram aos visitantes o legado arquitetónico do beylik. Castelos e túmulos em torno de Ermenek e Mut completam o tecido histórico da região.

Independentemente dos debates académicos sobre a precisão histórica do decreto, esta tradição de comemoração tornou-se um símbolo da valorização do turco como língua pública. O que cabe aos leitores é aceitar este significado simbólico, conhecendo também os limites das fontes, ou seja, distinguir o que a narrativa diz do que os documentos dizem. Na escrita histórica, esta atitude é a forma mais sólida de manter juntos o respeito pelo passado e a honestidade académica.

Fontes e leitura adicional

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Mehmed Bey, Karamanoğlu” e “Karamanoğulları”.
  2. Karim al-Din Mahmud Aqsara’i, Musamarat al-akhbar.
  3. Associação da Língua Turca (TDK), declarações sobre o Dia da Língua Turca.
  4. Şikârî – Karamannâme
  5. Enciclopédia do Islão da Fundação Türkiye Diyanet – verbete “Karamanoğulları”
  6. Encyclopaedia Britannica – Karamanids
  7. Enciclopédia do Islão da Fundação Türkiye Diyanet – verbete “Karamanoğulları”
  8. Şikârî – Karamannâme
  9. Encyclopaedia Britannica – Karamanids
  10. Enciclopédia do Islão da Fundação Türkiye Diyanet – verbete “Karamanoğulları”
  11. Governadoria de Caramânia – Festival da Língua Turca
Partilhar
Siga a YulaHubReceba primeiro as notícias mais importantes do dia.
RSS

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *