كان محمد بك ابن قرمان بك، مؤسس إمارة القرمانيين، وخلفه في الحكم. وفي ذلك الوقت كانت سلطنة سلاجقة الروم خاضعة للمغول وللوزراء الذين دعموهم، وعلى رأسهم البيروان معين الدين سليمان.
الاستيلاء على قونية
في عام 1277، هزت حملة السلطان المملوكي بيبرس الأناضولية وانتصاره في ألبستان السيطرة المغولية. دعم محمد بك غياث الدين سيافوش، الذي ادعى أنه أمير سلجوقي وعُرف في المصادر بلقب «جيمري». وفي مايو 1277 دخلا قونية معاً، وأُجلس جيمري على العرش السلجوقي، مع محمد بك وزيراً له.
المرسوم التركي
وفقاً للتقليد، أصدر محمد بك في قونية مرسوماً يعلن فيه أن «من هذا اليوم فصاعداً، لا تُستخدم في الديوان، ولا في الزاوية، ولا في المحكمة، ولا في المجلس، ولا في الساحة العامة أي لغة غير التركية». ويُنظر إلى هذا المرسوم على أنه رمز لصعود اللغة التركية في الأناضول، حيث كانت الفارسية تهيمن على الكتابة الرسمية حتى ذلك الحين. والمؤرخون يختلفون في النص الدقيق للمرسوم وتفاصيله. وفي كل شهر مايو، تُقام في قرمان فعاليات «يوم اللغة التركية».
الوفاة
سرعان ما شنّت القوات المغولية والسلجوقية هجوماً مضاداً، وقُتل محمد بك وهو يحاربهم في عام 1277، مع اثنين من إخوته. وأُسر جيمري وقُتل في العام التالي.
مصادر المرسوم وجوانبه المتنازع عليها
ما جعل قرمان أوغلو محمد بك مشهوراً في التاريخ هو مرسومه، الذي معناه تقريباً: «من اليوم فصاعداً لا تُستخدم في الديوان، ولا في البلاط، ولا في قاعة الاستقبال، ولا في المجلس، ولا في الساحة العامة أي لغة غير التركية». ويظهر هذا المرسوم في عمل شيكاري «قرمان نامه»، المكتوب في القرن السادس عشر، وفي بعض المصادر اللاحقة. ولأن الأصل غير متاح، يتحفظ المؤرخون على ما إذا كان النص قد كُتب بهذا الشكل في عهد محمد بك. ويرى بعض الباحثين أن هذه الوثيقة هي سرد عكست لاحقاً الأهمية التي أولاها القرمانيون للتركية.
ومع ذلك، فإن رسالة المرسوم مهمة لتاريخ اللغة في الأناضول. ففي البلاط السلجوقي الأناضولي، كانت المراسلات الرسمية والأدب تُجرى إلى حد كبير بالفارسية، بينما سادت العربية في النصوص الدينية والعلمية. وكانت التركية قد بقيت لغة يتحدثها الناس والجماعات البدوية. ومنذ عهد القرمانيين، يزداد عدد الأعمال المكتوبة بالتركية، كما أن العلماء الذين نشأوا حول قونية وقرمان ألفوا بالتركية، وهو أمر جدير بالملاحظة في هذا الصدد. لذا يُذكر المرسوم كرمز لتصبح التركية لغة رسمية وأدبية، بغض النظر عن الواقع التاريخي.
كيف أصبحت التركية لغة مكتوبة في الأناضول
كانت هناك أعمال بالتركية في الأناضول حتى قبل قرمان أوغلو محمد بك. فقد وصل الشاعر الصوفي يونس أمره، الذي عاش في منتصف القرن الثالث عشر، إلى جمهور واسع بقصائده التي نظمها بلغة الناس. وكتب السلطان ولد، ابن مولانا، عدداً قليلاً من الأبيات التركية إلى جانب أعماله الفارسية. وقد أظهرت هذه الأمثلة أن التركية يمكن أن تكون لغة أدبية، لكن ترسيخ التركية في الإدارة الحكومية جاء لاحقاً وبالتدريج.
سمحت الهيمنة المغولية وضعف السلطة المركزية السلجوقية بظهور الإمارات الأناضولية. وكانت هذه الإمارات تميل إلى دعم اللغة والثقافة المحليتين في بلاطاتها. وفي القرن الرابع عشر، زاد عدد الأعمال التركية الأصلية والترجمات في دوائر جرمان، وآيدين، وصاروخان، والعثمانيين. وكان القرمانيون أيضاً حلقة مهمة في هذه الحركة. لذا ينبغي قراءة مرسوم محمد بك لا كحدث ليوم معين، بل كرمز للعملية الطويلة التي تعززت فيها التركية كلغة مكتوبة في الأناضول.
السياق السياسي لأحداث قونية واستمرار القرمانيين
لفهم أحداث قونية عام 1277، لا بد من النظر إلى الصورة السياسية في ذلك الوقت. فبعد الهزيمة في كوسه داغ عام 1243، أصبحت دولة سلاجقة الأناضول خاضعة للإيلخانيين المغول. وحاول البيروان معين الدين سليمان، الذي كان يدير شؤون الدولة فعلياً، الحفاظ على توازن بين المغول والقوى المحلية. وقد أخلّ دخول السلطان المملوكي بيبرس إلى الأناضول عام 1277 وانتصاره على المغول في ألبستان بهذا التوازن، وحرك الجماعات التركمانية في الأناضول. واستغل القرمانيون هذه الفرصة وتوجهوا إلى قونية.
لم يدم نجاح محمد بك طويلاً: فقد استعادت القوات السلجوقية المدعومة مغولياً قونية في وقت قصير، وقُتل محمد بك في القتال. لكن القرمانيين لم يختفوا؛ فقد واصل إخوة محمد بك وأبناؤه الإمارة؛ وفي القرون اللاحقة أصبح القرمانيون إمارة قوية متمركزة في قونية وقرمان، وأحد المنافسين الرئيسيين للعثمانيين في الأناضول. وانضمت الإمارة إلى الدولة العثمانية في النصف الثاني من القرن الخامس عشر. واليوم، تُبقي فعاليات «مهرجان اللغة التركية» التي تُقام كل مايو في قرمان ذكرى محمد بك حية.
قاعدة القرمانيين الجغرافية والمرتفعات الطوروسية
تشكلت قوة القرمانيين في عمق جبال طوروس، وفي المنطقة الانتقالية بين وسط الأناضول وساحل البحر المتوسط. وكان مركز الإمارة المبكر حول أرمنك؛ وفي السنوات اللاحقة اكتسبت قرمان (لارندا) وقونية أهمية. ومنح الطابع الجبلي للمنطقة الإمارة ميزة دفاعية، مع اقتصاد قائم على المراعي الجبلية والرعي. وكان نمط الهجرة الموسمية للقبائل التركمانية عنصراً مهماً يغذي القوة العسكرية للإمارة.
تقدم المصادر روايات مختلفة عن أصل الإمارة؛ فبعض التقاليد ترجعها إلى جماعات تركمانية عاشت في طوروس. وعلى الرغم من جدل هوية قرمان بك ونسبه، يُقبل أنه وأولاده استغلوا ضعف الدولة السلجوقية. ومنحت الجغرافيا الجبلية القرمانيين صموداً دائماً؛ لذا لم يتمكن العثمانيون من القضاء على هذه الإمارة إلا بعد قرون، إثر صراعات طويلة.
كيف نتذكر محمد بك اليوم؟
يبقى اسم قرمان أوغلو محمد بك حياً اليوم في الغالب من خلال الفعاليات التذكارية المتعلقة باللغة التركية. وتُحتفل بمراسم «مهرجان اللغة التركية» التي تُقام كل مايو في قرمان بخطابات تشير إلى المرسوم وبفعاليات ثقافية. وتُظهر آثار العهد القرماني في المدينة، ولا سيما المدرسة الحاتونية والمباني القريبة، للزوار الإرث المعماري للإمارة. وتكمل القلاع والأضرحة حول أرمنك وموت النسيج التاريخي للمنطقة.
وبغض النظر عن الجدل الأكاديمي حول الدقة التاريخية للمرسوم، أصبح تقليد الإحياء هذا رمزاً لاكتساب التركية قيمة كلغة عامة. وما يقع على عاتق القراء هو قبول هذا المعنى الرمزي مع معرفة حدود المصادر أيضاً، أي التمييز بين ما تقوله الرواية وما تقوله الوثائق. وفي الكتابة التاريخية، هذا الموقف هو أصوب طريقة للحفاظ على احترام الماضي والأمانة العلمية معاً.
المصادر ومزيد من القراءة
- مؤسسة الشؤون الدينية التركية، موسوعة الإسلام، «محمد بك، قرمان أوغلو» و«القرمانيون».
- كريم الدين محمود آق سرائي، مسامرات الأخبار.
- مؤسسة اللغة التركية (TDK)، بيانات حول يوم اللغة التركية.
- شيكاري – قرمان نامه
- مؤسسة الشؤون الدينية التركية، موسوعة الإسلام – مادة «القرمانيون»
- موسوعة بريتانيكا – القرمانيون
- مؤسسة الشؤون الدينية التركية، موسوعة الإسلام – مادة «القرمانيون»
- شيكاري – قرمان نامه
- موسوعة بريتانيكا – القرمانيون
- مؤسسة الشؤون الدينية التركية، موسوعة الإسلام – مادة «القرمانيون»
- ولاية قرمان – مهرجان اللغة التركية
اترك تعليقاً
لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مشار إليها بـ *