Zum Inhalt springen

Wissen, das die Welt erhellt

Mehmed Bey von Karaman: Der Bey, der für sein türkischsprachiges Dekret in Erinnerung bleibt

Mehmed Bey, Sohn von Karaman Bey, führte die Karamaniden von 1263 bis 1277 an. 1277 eroberte er Konya und setzte einen von ihm unterstützten Prinzen auf den Seldschukenthron. Der Überlieferung nach erließ er daraufhin sein berühmtes Dekret, wonach im Rat und im amtlichen Schriftverkehr keine andere Sprache als Türkisch verwendet werden dürfe; noch im selben Jahr fiel er im Kampf gegen mongolische und seldschukische Truppen.

Mehmed Bey von Karaman: Der Bey, der für sein türkischsprachiges Dekret in Erinnerung bleibt

Mehmed Bey war der Sohn von Karaman Bey, dem Gründer des Karamaniden-Fürstentums, und trat dessen Nachfolge an. Zu dieser Zeit wurde das Sultanat der Rum-Seldschuken von den Mongolen und den von ihnen gestützten Wesiren kontrolliert, allen voran dem Pervane Mu‘in al-Din Süleyman.

Die Eroberung Konyas

1277 erschütterte der Anatolien-Feldzug des Mamluken-Sultans Baibars und sein Sieg bei Elbistan die mongolische Herrschaft. Mehmed Bey unterstützte Ghiyath al-Din Siyavush, der behauptete, ein seldschukischer Prinz zu sein, und in den Quellen unter dem Spitznamen „Jimri“ bekannt ist. Im Mai 1277 zogen sie in Konya ein, und Jimri wurde auf den seldschukischen Thron gesetzt, mit Mehmed Bey als seinem Wesir.

Das türkische Dekret

Der Überlieferung nach erließ Mehmed Bey in Konya ein Dekret, in dem es hieß: „Von diesem Tag an soll im Rat, in der Loge, am Hof, in der Versammlung und auf dem öffentlichen Platz keine andere Sprache als Türkisch verwendet werden.“ Das Dekret gilt als Symbol für den Aufstieg des Türkischen in Anatolien, wo bis dahin das Persische die offizielle Schriftsprache dominiert hatte. Historiker vertreten unterschiedliche Auffassungen zum genauen Wortlaut und zu den Details des Dekrets. Jeden Mai finden in Karaman Veranstaltungen zum „Tag der türkischen Sprache“ statt.

Tod

Mongolische und seldschukische Truppen konterten bald darauf, und Mehmed Bey fiel 1277 im Kampf gegen sie, zusammen mit zwei seiner Brüder. Jimri wurde im folgenden Jahr gefangen genommen und getötet.

Die Quellen des Dekrets und seine umstrittenen Aspekte

Was Karamanoğlu Mehmed Bey in der Geschichte berühmt machte, ist sein Dekret, das sinngemäß lautet: „Von heute an soll im Diwan, am Hof, in der Audienzhalle, in der Versammlung und auf dem öffentlichen Platz keine andere Sprache als Türkisch verwendet werden.“ Dieses Dekret erscheint in Şikârîs Werk Karamannâme, das im 16. Jahrhundert verfasst wurde, und in einigen späteren Quellen. Da das Original nicht vorliegt, sind Historiker vorsichtig, ob der Text zu Mehmed Beys Zeit in dieser Form verfasst wurde. Einige Forscher betrachten dieses Dokument als eine Erzählung, die später die Bedeutung widerspiegelte, die die Karamaniden dem Türkischen beimaßen.

Dennoch ist die Botschaft des Dekrets für die Sprachgeschichte Anatoliens wichtig. Am Hof der Anatolischen Seldschuken wurden amtlicher Schriftverkehr und Literatur weitgehend auf Persisch geführt, während Arabisch in religiösen und gelehrten Texten vorherrschte. Türkisch war eine Sprache geblieben, die vom Volk und von nomadischen Gemeinschaften gesprochen wurde. Ab der Karamaniden-Zeit sind die Zunahme schriftlicher Werke auf Türkisch und die Tatsache bemerkenswert, dass Gelehrte, die in der Umgebung von Konya und Karaman heranwuchsen, auf Türkisch schrieben. Das Dekret wird daher als Symbol dafür in Erinnerung behalten, dass Türkisch zur offiziellen und Literatursprache wurde, unabhängig von der historischen Realität.

Wie Türkisch in Anatolien zur Schriftsprache wurde

Es gab bereits vor Karamanoğlu Mehmed Bey Werke auf Türkisch in Anatolien. Der Mystiker und Dichter Yunus Emre, der im mittleren 13. Jahrhundert lebte, erreichte mit seinen in der Volkssprache verfassten Gedichten ein breites Publikum. Sultan Veled, der Sohn Rumis, verfasste neben seinen persischen Werken eine kleine Anzahl türkischer Zweizeiler. Diese Beispiele hatten gezeigt, dass Türkisch eine Literatursprache sein konnte, aber die Etablierung des Türkischen in der Staatsverwaltung kam später und schrittweise.

Die mongolische Herrschaft und die Schwächung der seldschukischen Zentralgewalt ermöglichten das Entstehen der anatolischen Beyliks. Diese Beyliks neigten dazu, in ihren eigenen Höfen die lokale Sprache und Kultur zu fördern. Im 14. Jahrhundert nahm die Zahl türkischer Originalwerke und Übersetzungen in den Kreisen der Germiyan, Aydın, Saruhan und der Osmanen zu. Die Karamaniden waren auch ein wichtiges Glied in dieser Bewegung. Das Dekret Mehmed Beys sollte daher nicht als Ereignis eines bestimmten Tages gelesen werden, sondern als Symbol des langen Prozesses, in dem Türkisch in Anatolien als Schriftsprache stärker wurde.

Der politische Kontext der Ereignisse von Konya und der Fortbestand der Karamaniden

Um die Ereignisse von Konya 1277 zu verstehen, muss man das politische Bild der Zeit betrachten. Nach der Niederlage bei Köse Dağ 1243 war der anatolische Seldschukenstaat den mongolischen Ilchanen untertan geworden. Pervane Mu‘in al-Din Süleyman, der die Staatsgeschäfte effektiv leitete, versuchte, ein Gleichgewicht zwischen den Mongolen und den lokalen Mächten zu wahren. Der Einfall des Mamluken-Sultans Baibars nach Anatolien 1277 und sein Sieg über die Mongolen bei Elbistan störten dieses Gleichgewicht und setzten die turkmenischen Gruppen in Anatolien in Bewegung. Die Karamaniden nutzten diese Gelegenheit ebenfalls und rückten auf Konya vor.

Mehmed Beys Erfolg währte nicht lange: Mongolisch gestützte seldschukische Truppen eroberten Konya binnen kurzer Zeit zurück, und Mehmed Bey fiel in den Kämpfen. Die Karamaniden verschwanden jedoch nicht. Mehmed Beys Brüder und Söhne führten das Beylik fort; in späteren Jahrhunderten wurden die Karamaniden zu einem starken, auf Konya und Karaman zentrierten Beylik und zu einem der Hauptkonkurrenten der Osmanen in Anatolien. Das Beylik ging in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts im Osmanischen Reich auf. Heute halten die jedes Jahr im Mai in Karaman stattfindenden Türkisch-Sprachfestivals die Erinnerung an Mehmed Bey wach.

Die geografische Basis der Karamaniden und das Taurus-Hochland

Die Macht der Karamaniden formte sich tief im Taurusgebirge und in der Übergangszone zwischen Zentralanatolien und der Mittelmeerküste. Das frühe Zentrum des Beyliks lag um Ermenek; in späteren Jahren gewannen Karaman (Laranda) und Konya an Bedeutung. Der gebirgige Charakter der Region verschaffte dem Beylik einen Verteidigungsvorteil und bot eine auf Hochlandweidewirtschaft und Viehzucht basierende Wirtschaft. Das saisonale Migrationsmuster der turkmenischen Stämme war ein wichtiges Element, das die militärische Stärke des Beyliks nährte.

Quellen geben unterschiedliche Auskünfte über den Ursprung des Beyliks; einige Traditionen führen es auf turkmenische Gruppen zurück, die im Taurus lebten. Obwohl Identität und Abstammung von Karaman Bey umstritten sind, ist anerkannt, dass er und seine Söhne die Schwächung des Seldschukenstaats nutzten. Die bergige Geografie verlieh den Karamaniden dauerhafte Widerstandskraft; die Osmanen konnten dieses Beylik daher erst nach langen Kämpfen Jahrhunderte später beseitigen.

Wie gedenken wir Mehmed Bey heute?

Karamanoğlu Mehmed Beys Name lebt heute vor allem in Gedenkveranstaltungen rund um die türkische Sprache fort. Die Zeremonien des Türkisch-Sprachfestivals, die jeden Mai in Karaman stattfinden, werden mit Reden, die sich auf das Dekret beziehen, und kulturellen Veranstaltungen begangen. Bauwerke der Karamaniden-Zeit in der Stadt, insbesondere die Hatuniye-Medrese und die umliegenden Gebäude, zeigen den Besuchern das architektonische Erbe des Beyliks. Burgen und Gräber rund um Ermenek und Mut vervollständigen das historische Gewebe der Region.

Unabhängig von akademischen Debatten über die historische Genauigkeit des Dekrets ist diese Gedenktradition zu einem Symbol dafür geworden, dass Türkisch an Wert als öffentliche Sprache gewann. Was den Lesern obliegt, ist, diese symbolische Bedeutung anzunehmen, während man zugleich die Grenzen der Quellen kennt, also unterscheidet, was die Erzählung sagt, von dem, was die Dokumente sagen. In der Geschichtsschreibung ist diese Haltung der solideste Weg, sowohl Respekt vor der Vergangenheit als auch wissenschaftliche Redlichkeit zu bewahren.

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, „Mehmed Bey, Karamanoğlu“ und „Karamanoğulları“.
  2. Karim al-Din Mahmud Aqsara’i, Musamarat al-akhbar.
  3. Türk Dil Kurumu (TDK), Erklärungen zum Tag der türkischen Sprache.
  4. Şikârî – Karamannâme
  5. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi – Eintrag „Karamanoğulları“
  6. Encyclopaedia Britannica – Karamanids
  7. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi – Eintrag „Karamanoğulları“
  8. Şikârî – Karamannâme
  9. Encyclopaedia Britannica – Karamanids
  10. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi – Eintrag „Karamanoğulları“
  11. Karaman Governorship – Türkisch-Sprachfestival
Teilen
Folgen Sie YulaHubErfahren Sie die wichtigsten Nachrichten des Tages als Erste.
RSS

Kommentar hinterlassen

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert