محمد بے کارامان بے (کارامانی امارت کے بانی) کے بیٹے تھے اور انہوں نے اپنے والد کے بعد جانشینی سنبھالی۔ اس وقت روم کی سلجوقی سلطنت پر منگولوں اور ان کے حامي وزیروں، بالخصوص پروانہ معین الدین سلیمان کا کنٹرول تھا۔
قونیہ کا قبضہ
1277 میں مملوک سلطان بیبرس کی اناتولیائی مہم اور البستان میں اس کی فتح نے منگولوں کے کنٹرول کو ہلا کر رکھ دیا۔ محمد بے نے غیاث الدین سیاوش کی حمایت کی، جو خود کو سلجوقی شہزادہ ظاہر کرتا تھا اور ذرائع میں اسے “جِمری” کے لقب سے یاد کیا جاتا ہے۔ مئی 1277 میں وہ قونیہ میں داخل ہوئے اور جمری کو سلجوقی تخت پر بٹھایا گیا، جبکہ محمد بے اس کے وزیر بنے۔
ترکی کا فرمان
روایت کے مطابق، محمد بے نے قونیہ میں ایک فرمان جاری کیا جس میں اعلان کیا گیا کہ “آج کے دن سے لے کر، کونسل، لاج، عدالت، اسمبلی یا عوامی چوک میں ترکی کے علاوہ کوئی دوسری زبان استعمال نہیں کی جائے گی۔” اس فرمان کو اناتولیہ میں ترکی کے عروج کی علامت کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جہاں اس وقت تک سرکاری تحریروں میں فارسی کا غلبہ تھا۔ مؤرخین کے پاس اس فرمان کے اصل متن اور تفصیلات کے بارے میں مختلف آراء ہیں۔ ہر سال مئی میں، کارامان میں “ترکی زبان کا دن” کی تقریبات منعقد کی جاتی ہیں۔
وفات
منگول اور سلجوقی افواج نے جلد ہی جوابی حملہ کیا، اور محمد بے 1277 میں اپنے دو بھائیوں کے ساتھ ان سے لڑتے ہوئے مارے گئے۔ جمری کو اگلے سال گرفتار کر کے قتل کر دیا گیا۔
فرمان کے ذرائع اور اس کے متنازعہ پہلو
کرامان اوغلو محمد بے کو تاریخ میں جس چیز نے مشہور کیا وہ ان کا فرمان ہے، جس کا موٹا مطلب یہ ہے: “آج کے بعد دیوان، عدالت، باری یابی کے ہال، اسمبلی اور عوامی چوک میں ترکی کے علاوہ کوئی زبان استعمال نہیں کی جائے گی۔” یہ فرمان 16ویں صدی میں لکھی گئی شیکاری کی تصنیف کرامان نامہ اور کچھ بعد کے ذرائع میں ظاہر ہوتا ہے۔ چونکہ اصل نسخہ دستیاب نہیں ہے، اس لیے مؤرخین اس بارے میں محتاط ہیں کہ آیا یہ متن محمد بے کے دور میں اسی شکل میں لکھا گیا تھا۔ کچھ محققین اس دستاویز کو ایک ایسے بیانیے کے طور پر دیکھتے ہیں جس نے بعد میں اس اہمیت کی عکاسی کی جو کارامانیوں نے ترکی کو دی تھی۔
اس کے باوجود، فرمان کا پیغام اناتولیہ کی زبان کی تاریخ کے لیے اہم ہے۔ اناتولی سلجوقی دربار میں، سرکاری خط و کتابت اور ادب بڑی حد تک فارسی میں کیا جاتا تھا، جبکہ عربی مذہبی اور علمی متن میں غالب تھی۔ ترکی عام لوگوں اور خانہ بدوش برقیات کی بولی جانے والی زبان رہی تھی۔ کارامانی دور کے بعد سے، ترکی میں تحریری کاموں میں اضافہ اور یہ حقیقت کہ قونیہ اور کارامان کے ارد گرد پروان چڑھنے والے علماء نے ترکی میں تخلیق کی، اس سلسلے میں قابل ذکر ہے۔ لہٰذا اس فرمان کو تاریخی حقیقت سے قطع نظر، ترکی کے سرکاری اور ادبی زبان بننے کی ایک علامت کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔
اناتولیہ میں ترکی تحریری زبان کیسے بنی
کرامان اوغلو محمد بے سے پہلے بھی اناتولیہ میں ترکی میں کام موجود تھے۔ صوفی شاعر یونس امرہ، جو 13ویں صدی کے وسط میں رہے، نے عام لوگوں کی زبان میں تخلیق کردہ نظموں کے ساتھ وسیع سامعین تک رسائی حاصل کی۔ مولانا روم کے بیٹے سلطان ولد نے اپنی فارسی تصانیف کے علاوہ ترکی کے کچھ اشعار بھی لکھے۔ ان مثالوں نے یہ دکھایا تھا کہ ترکی ایک ادبی زبان بن سکتا ہے، لیکن ریاستی انتظامیہ میں ترکی کا قیام بعد میں اور آہستہ آہستہ ہوا۔
منگولوں کے تسلط اور سلجوقی مرکزی اقتدار کے کمزور ہونے سے اناتولیہ کی امارتوں (بیگلکوں) کا ابھرنا ممکن ہوا۔ ان بیگلکوں نے اپنے اپنے درباروں میں مقامی زبان اور ثقافت کی حمایت کا رجحان رکھا۔ 14ویں صدی میں گرمیان، آیدین، صاروخان اور عثمانیوں کے حلقوں میں ترکی کی اصل اور تراجم کی جانے والی کتابوں کی تعداد میں اضافہ ہوا۔ کارامانی بھی اس تحریک میں ایک اہم کڑی تھے۔ لہٰذا محمد بے کے فرمان کو کسی ایک خاص دن کے واقعے کے طور پر نہیں بلکہ اس طویل عمل کی علامت کے طور پر پڑھا جانا چاہیے جس میں ترکی اناتولیہ میں ایک تحریری زبان کے طور پر مضبوط ہوا۔
قونیہ کے واقعات کا سیاسی پس منظر اور کارامانیوں کا تسلسل
1277 کے قونیہ کے واقعات کو سمجھنے کے لیے اس وقت کی سیاسی تصویر کو دیکھنا ضروری ہے۔ 1243 میں کوسہ داغ کی شکست کے بعد، اناتولی سلجوقی ریاست منگول ایل خانیوں کے تابع ہو گئی تھی۔ پروانہ معین الدین سلیمان، جو ریاست کے امور مؤثر طریقے سے چلاتے تھے، نے منگولوں اور مقامی طاقتوں کے درمیان توازن برقرار رکھنے کی کوشش کی۔ مملوک سلطان بیبرس کے 1277 میں اناتولیہ میں داخل ہونے اور البستان میں منگولوں کو شکست دینے نے اس توازن کو بگاڑ دیا اور اناتولیہ میں ترکمان گروہوں کو حرکت میں لے آئے۔ کارامانیوں نے بھی اس موقع سے فائدہ اٹھایا اور قونیہ کی طرف بڑھے۔
محمد بے کی کامیابی زیادہ دیرپا نہیں رہی: منگولوں کی پشت پناہی سے سلجوقی افواج نے تھوڑی ہی مدت میں قونیہ پر دوبارہ قبضہ کر لیا، اور محمد بے جنگ کے دوران مارے گئے۔ تاہم، کارامانی غائب نہیں ہوئے۔ محمد بے کے بھائیوں اور بیٹوں نے امارت کو آگے بڑھایا؛ بعد کی صدیوں میں کارامانی قونیہ اور کارامان میں مرکزیت کے حامل ایک مضبوط بیگلک بن گئے اور اناتولیہ میں عثمانیوں کے اہم ترین حریفوں میں سے ایک بنے۔ یہ امارت 15ویں صدی کے دوسرے نصف میں عثمانی ریاست میں شامل ہو گئی۔ آج ہر مئی میں کارامان میں منعقد ہونے والے ترکی زبان کے تہوار کی تقریبات محمد بے کی یاد کو زندہ رکھتی ہیں۔
کارامانیوں کی جغرافیایی بنیاد اور طوروس کے پہاڑی علاقے
کارامانیوں کی طاقت طوروس کے پہاڑوں میں اور وسطی اناتولیہ اور بحیرہ روم کے ساحل کے درمیان منتقلی کے زون میں گہرائی سے تشکیل پائی۔ امارت کا ابتدائی مرکز ایرمینیک کے ارد گرد تھا؛ بعد کے سالوں میں کارامان (لاراندا) اور قونیہ نے اہمیت حاصل کی۔ خطے کے پہاڑی کردار نے امارت کو دفاعی فائدہ دیا جبکہ بلند و بالا چراگاہوں اور چرواہے پر مبنی معیشت فراہم کی۔ ترکمان قبائلیوں کا موسمی نقل مکانی کا نمونہ امارت کی فوجی طاقت کو بڑھانے والا ایک اہم عنصر تھا۔
ذرائع امارت کی اصل کے بارے میں مختلف روایات دیتے ہیں؛ کچھ روایات اسے طوروس میں رہنے والے ترکمان گروہوں سے منسوب کرتی ہیں۔ اگرچہ کارامان بے کی شناخت اور نسب پر بحث کی جاتی ہے، لیکن یہ بات قبول کی جاتی ہے کہ اس نے اور اس کے بیٹوں نے سلجوقی ریاست کے کمزور ہونے کا فائدہ اٹھایا۔ پہاڑی جغرافیہ نے کارامانیوں کو طویل مدتی استحکام بخشا؛ لہٰذا عثمانی اس امارت کو صرف صدیوں بعد، طویل جدوجہد کے بعد ختم کرنے کے قابل ہوئے۔
آج ہم محمد بے کو کیسے یاد کرتے ہیں؟
کرامان اوغلو محمد بے کا نام آج زیادہ تر ترکی زبان سے متعلق یادگار تقریبات میں زندہ ہے۔ کارامان میں ہر مئی میں منعقد ہونے والی ترکی زبان کے تہوار کی تقریبات فرمان کا حوالہ دینے والی تقاریر اور ثقافتی تقریبات کے ساتھ منائی جاتی ہیں۔ شہر میں کارامانی دور کے آثار، خاص طور پر خاتون مدرسہ اور آس پاس کی عماریں، زائرین کو امارت کے تعمیری ورثے سے روشناس کراتی ہیں۔ ایرمینیک اور موت کے آس پاس کے قلبے اور مقبرے خطے کے تاریخی تانے بانے کو مکمل کرتے ہیں۔
فرمان کی تاریخی صداقت پر تعلیمی مباحثوں سے آزاد، یادگاری کی یہ روایت ترک زبان کی عوامی زبان کے طور پر اہمیت حاصل کرنے کی علامت بن گئی ہے۔ قارئین کا فرض ہے کہ وہ اس علامتی معنی کو قبول کریں اور ساتھ ہی ذرائع کی حدود کو بھی جانیں، یعنی یہ کہ بیان کردہ چیز اور دستاویزات کی کہی ہوئی بات میں فرق کریں۔ تاریخی تحریر میں یہ رویہ ماضی کے احترام اور علمی ایمانداری دونوں کو ایک ساتھ برقرار رکھنے کا سب سے صحت مند طریقہ ہے۔
ذرائع اور مزید مطالعہ
- ترکی دیانت وقف اسلامی انسائیکلوپیڈیا، “محمد بے، کرامان اوغلو” اور “کارامان اوغللاری”.
- کریم الدین محمود اقسرائی، مسامرات الاخبار۔
- ترکی زبان کی ایسوسی ایشن (TDK)، ترکی زبان کے دن سے متعلق بیانات۔
- شیکاری – کارامان نامہ
- ترکی دیانت فاؤنڈیشن انسائیکلوپیڈیا آف اسلام – “کارامان اوغللاری” اندراج
- انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا – کارامانی
- ترکی دیانت فاؤنڈیشن انسائیکلوپیڈیا آف اسلام – “کارامان اوغللاری” اندراج
- شیکاری – کارامان نامہ
- انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا – کارامانی
- ترکی دیانت فاؤنڈیشن انسائیکلوپیڈیا آف اسلام – “کارامان اوغللاری” اندراج
- کارامان گورنری – ترکی زبان کا تہوار
Leave a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *