Aller au contenu

Le savoir qui éclaire le monde

Mehmed Bey de Karaman : Le bey connu pour son décret en langue turque

Mehmed Bey, fils de Karaman Bey, dirigea les Karamanides de 1263 à 1277. En 1277, il s'empara de Konya et plaça sur le trône seldjoukide un prince qu'il soutenait. Selon la tradition, il publia alors son célèbre décret stipulant qu'aucune langue autre que le turc ne devait être utilisée au conseil et dans la correspondance officielle ; il fut tué la même année en combattant les forces mongoles et seldjoukides.

Mehmed Bey de Karaman : Le bey connu pour son décret en langue turque

Mehmed Bey était le fils de Karaman Bey, fondateur de la principauté karamanide, et lui succéda. À cette époque, le sultanat seldjoukide de Roum était contrôlé par les Mongols et les vizirs qu'ils soutenaient, avant tout le Pervane Mu‘in al-Din Suleyman.

La prise de Konya

En 1277, la campagne anatolienne du sultan mamelouk Baybars et sa victoire à Elbistan ébranlèrent le contrôle mongol. Mehmed Bey soutint Ghiyath al-Din Siyavush, qui prétendait être un prince seldjoukide et est connu dans les sources sous le surnom de « Jimri ». En mai 1277, ils entrèrent dans Konya et Jimri fut placé sur le trône seldjoukide, avec Mehmed Bey comme vizir.

Le décret turc

Selon la tradition, Mehmed Bey publia un décret à Konya déclarant que « dès ce jour, aucune langue autre que le turc ne sera utilisée au conseil, à la loge, à la cour, à l'assemblée ou sur la place publique ». Ce décret est considéré comme un symbole de l'essor du turc en Anatolie, où le persan avait dominé l'écriture officielle jusqu'alors. Les historiens ont des avis divergents sur le texte exact et les détails du décret. Chaque mois de mai, des événements de la « Journée de la langue turque » sont organisés à Karaman.

Mort

Les forces mongoles et seldjoukides contre-attaquèrent bientôt, et Mehmed Bey fut tué en les combattant en 1277, avec deux de ses frères. Jimri fut capturé et tué l'année suivante.

Les sources du décret et ses aspects contestés

Ce qui a rendu Karamanoğlu Mehmed Bey célèbre dans l'histoire, c'est son décret, qui signifie approximativement : « À partir d'aujourd'hui, aucune langue autre que le turc ne sera utilisée au divan, à la cour, dans la salle d'audience, en assemblée et sur la place publique. » Ce décret figure dans l'œuvre de Şikârî, le Karamannâme, écrit au XVIe siècle, et dans certaines sources ultérieures. Comme l'original n'est pas disponible, les historiens sont prudents quant à savoir si le texte a été rédigé sous cette forme à l'époque de Mehmed Bey. Certains chercheurs considèrent ce document comme un récit qui refléta plus tard l'importance que les Karamanides accordaient au turc.

Néanmoins, le message du décret est important pour l'histoire de la langue en Anatolie. À la cour seldjoukide d'Anatolie, la correspondance officielle et la littérature étaient menées largement en persan, tandis que l'arabe prédominait dans les textes religieux et savants. Le turc était resté une langue parlée par le peuple et par les communautés nomades. À partir de la période karamanide, l'augmentation des œuvres écrites en turc et le fait que des savants formés autour de Konya et de Karaman composèrent en turc sont notables à cet égard. Le décret est donc rappelé comme un symbole du turc devenant une langue officielle et littéraire, indépendamment de la réalité historique.

Comment le turc est devenu une langue écrite en Anatolie

Il existait des œuvres en turc en Anatolie même avant Karamanoğlu Mehmed Bey. Le poète mystique Yunus Emre, qui vécut au milieu du XIIIe siècle, atteignit un large public avec des poèmes qu'il composa dans la langue du peuple. Sultan Veled, fils de Rumi, écrivit un petit nombre de couplets en turc en plus de ses œuvres en persan. Ces exemples avaient montré que le turc pouvait être une langue littéraire, mais l'établissement du turc dans l'administration d'État vint plus tard et progressivement.

La domination mongole et l'affaiblissement de l'autorité centrale seldjoukide permirent l'émergence des beylicats d'Anatolie. Ces beylicats avaient tendance à soutenir la langue et la culture locales dans leurs propres cours. Au XIVe siècle, le nombre d'œuvres originales et de traductions en turc augmentèrent dans les cercles de Germiyan, Aydın, Saruhan et des Ottomans. Les Karamanides furent également un maillon important de ce mouvement. Le décret de Mehmed Bey doit donc être lu non comme l'événement d'un jour particulier, mais comme un symbole du long processus au cours duquel le turc se renforça comme langue écrite en Anatolie.

Le contexte politique des événements de Konya et la continuation des Karamanides

Pour comprendre les événements de Konya en 1277, il faut examiner le tableau politique de l'époque. Après la défaite de Köse Dağ en 1243, l'État seldjoukide d'Anatolie était devenu sujet aux Ilkhanides mongols. Le Pervane Mu‘in al-Din Süleyman, qui dirigeait effectivement les affaires de l'État, tenta de maintenir un équilibre entre les Mongols et les puissances locales. L'entrée en Anatolie du sultan mamelouk Baybars en 1277 et sa défaite des Mongols à Elbistan rompirent cet équilibre et mirent en mouvement les groupes turkmènes d'Anatolie. Les Karamanides profitèrent aussi de cette opportunité et marchèrent sur Konya.

Le succès de Mehmed Bey ne dura pas : les forces seldjoukides soutenues par les Mongols reprirent Konya en peu de temps, et Mehmed Bey fut tué dans les combats. Les Karamanides, cependant, ne disparurent pas. Les frères et les fils de Mehmed Bey perpétuèrent le beylicat ; dans les siècles suivants, les Karamanides devinrent un fort beylicat centré sur Konya et Karaman et l'un des principaux rivaux des Ottomans en Anatolie. Le beylicat rejoignit l'État ottoman dans la seconde moitié du XVe siècle. Aujourd'hui, les événements du Festival de la langue turque organisés chaque mois de mai à Karaman maintiennent vivant le souvenir de Mehmed Bey.

La base géographique des Karamanides et les hauts plateaux du Taurus

La puissance des Karamanides prit forme au cœur des monts Taurus et dans la zone de transition entre l'Anatolie centrale et la côte méditerranéenne. Le centre initial du beylicat se situait autour d'Ermenek ; par la suite, Karaman (Laranda) et Konya gagnèrent en importance. Le caractère montagneux de la région offrait au beylicat un avantage défensif tout en proposant une économie basée sur le pâturage et l'élevage en altitude. Le schéma de migration saisonnière des tribus turkmènes était un élément important nourrissant la force militaire du beylicat.

Les sources donnent des comptes différents de l'origine du beylicat ; certaines traditions le rattachent à des groupes turkmènes vivant dans le Taurus. Bien que l'identité et la lignée de Karaman Bey soient débattues, il est admis que lui et ses fils profitèrent de l'affaiblissement de l'État seldjoukide. La géographie montagneuse donna aux Karamanides une endurance durable ; les Ottomans ne purent donc éliminer ce beylicat que des siècles plus tard, après de longues luttes.

Comment se souvient-on de Mehmed Bey aujourd'hui ?

Le nom de Karamanoğlu Mehmed Bey survit aujourd'hui principalement dans les événements commémoratifs liés à la langue turque. Les cérémonies du Festival de la langue turque organisées chaque mois de mai à Karaman sont célébrées avec des discours faisant référence au décret et avec des événements culturels. Les œuvres de la période karamanide dans la ville, notamment la médersa Hatuniye et les bâtiments voisins, montrent aux visiteurs l'héritage architectural du beylicat. Châteaux et tombeaux autour d'Ermenek et de Mut complètent le tissu historique de la région.

Indépendamment des débats universitaires sur l'exactitude historique du décret, cette tradition de commémoration est devenue un symbole de la valorisation du turc comme langue publique. Il revient aux lecteurs d'accepter cette signification symbolique tout en connaissant les limites des sources, c'est-à-dire de distinguer ce que dit le récit de ce que disent les documents. Dans l'écriture historique, cette attitude est la façon la plus saine de maintenir ensemble le respect du passé et l'honnêteté scientifique.

Sources et lectures complémentaires

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, « Mehmed Bey, Karamanoğlu » et « Karamanoğulları ».
  2. Karim al-Din Mahmud Aqsara’i, Musamarat al-akhbar.
  3. Association de la langue turque (TDK), déclarations sur la Journée de la langue turque.
  4. Şikârî – Karamannâme
  5. Encyclopédie de l'Islam de la Fondation Türkiye Diyanet – entrée « Karamanoğulları »
  6. Encyclopaedia Britannica – Karamanids
  7. Encyclopédie de l'Islam de la Fondation Türkiye Diyanet – entrée « Karamanoğulları »
  8. Şikârî – Karamannâme
  9. Encyclopaedia Britannica – Karamanids
  10. Encyclopédie de l'Islam de la Fondation Türkiye Diyanet – entrée « Karamanoğulları »
  11. Gouvernorat de Karaman – Festival de la langue turque
Partager
Suivez YulaHubRecevez en premier les informations les plus importantes du jour.
RSS

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *