Ir al contenido

El conocimiento que ilumina el mundo

Mehmed Bey de Karamán: El bey recordado por su decreto en lengua turca

Mehmed Bey, hijo de Karaman Bey, lideró a los karamaníes desde 1263 hasta 1277. En 1277 tomó Konya y colocó en el trono selyúcida a un príncipe al que apoyaba. Según la tradición, emitió entonces su famoso decreto según el cual no debía usarse otra lengua que el turco en el consejo y en la correspondencia oficial; murió ese mismo año combatiendo contra fuerzas mongolas y selyúcidas.

Mehmed Bey de Karamán: El bey recordado por su decreto en lengua turca

Mehmed Bey era hijo de Karaman Bey, fundador del beylicato karamaní, y sucedió a su padre. En aquella época el Sultanato Selyúcida de Rum estaba controlado por los mongoles y los visires que estos respaldaban, sobre todo el Pervane Mu‘in al-Din Suleyman.

La captura de Konya

En 1277 la campaña anatolia del sultán mameluco Baybars y su victoria en Elbistan sacudieron el control mongol. Mehmed Bey apoyó a Ghiyath al-Din Siyavush, que afirmaba ser un príncipe selyúcida y es conocido en las fuentes por el apodo de “Jimri”. En mayo de 1277 entraron en Konya y Jimri fue colocado en el trono selyúcida, con Mehmed Bey como su visir.

El decreto turco

Según la tradición, Mehmed Bey emitió un decreto en Konya declarando que “desde este día no se usará otra lengua que el turco en el consejo, la logia, la corte, la asamblea o la plaza pública”. El decreto se considera un símbolo del auge del turco en Anatolia, donde el persa había dominado la escritura oficial hasta entonces. Los historiadores mantienen opiniones divergentes sobre el texto exacto y los detalles del decreto. Cada mayo se celebran en Karaman actos del “Día de la Lengua Turca”.

Muerte

Fuerzas mongolas y selyúcidas contraatacaron pronto, y Mehmed Bey murió combatiéndolas en 1277, junto con dos de sus hermanos. Jimri fue capturado y ejecutado al año siguiente.

Las fuentes del decreto y sus aspectos debatidos

Lo que hizo famoso en la historia a Karamanoğlu Mehmed Bey es su decreto, que significa aproximadamente: “Desde hoy en adelante no se usará otra lengua que el turco en el diván, en la corte, en la sala de audiencias, en la asamblea y en la plaza pública”. Este decreto aparece en la obra Karamannâme de Şikârî, escrita en el siglo XVI, y en algunas fuentes posteriores. Como no se dispone del original, los historiadores son cautelosos sobre si el texto se redactó en esta forma en tiempos de Mehmed Bey. Algunos investigadores consideran este documento como una narración que reflejó más tarde la importancia que los karamaníes daban al turco.

Aun así, el mensaje del decreto es importante para la historia de la lengua en Anatolia. En la corte selyúcida de Anatolia, la correspondencia oficial y la literatura se llevaban a cabo mayormente en persa, mientras que el árabe predominaba en los textos religiosos y eruditos. El turco había permanecido como lengua hablada por el pueblo y por comunidades nómadas. A partir del período karamaní, resulta notable el aumento de obras escritas en turco y el hecho de que los eruditos formados en torno a Konya y Karaman compusieran en turco. Por tanto, el decreto se recuerda como un símbolo de la consolidación del turco como lengua oficial y literaria, independientemente de la realidad histórica.

Cómo el turco se convirtió en lengua escrita en Anatolia

Ya existían obras en turco en Anatolia antes de Karamanoğlu Mehmed Bey. El poeta místico Yunus Emre, que vivió a mediados del siglo XIII, alcanzó amplias audiencias con poemas compuestos en la lengua del pueblo. El sultán Veled, hijo de Rumi, escribió un pequeño número de pareados en turco además de sus obras en persa. Estos ejemplos habían mostrado que el turco podía ser una lengua literaria, pero el establecimiento del turco en la administración estatal llegó más tarde y de forma gradual.

La dominación mongol y el debilitamiento de la autoridad central selyúcida permitieron la aparición de los beylicatos de Anatolia. Estos beylicatos tendieron a apoyar la lengua y la cultura locales en sus propias cortes. En el siglo XIV aumentó el número de obras originales y traducciones en turco en los círculos de Germiyan, Aydın, Saruhan y los otomanos. Los karamaníes también fueron un eslabón importante en este movimiento. El decreto de Mehmed Bey debe leerse, por tanto, no como el acontecimiento de un día concreto, sino como un símbolo del largo proceso en que el turco se fortaleció como lengua escrita en Anatolia.

El contexto político de los acontecimientos de Konya y la continuidad de los karamaníes

Para entender los acontecimientos de Konya en 1277, hay que mirar el panorama político de la época. Tras la derrota de Köse Dağ en 1243, el Estado selyúcida de Anatolia se había sometido a los iljanes mongoles. El Pervane Mu‘in al-Din Süleyman, que dirigía de hecho los asuntos del Estado, intentó mantener un equilibrio entre los mongoles y las potencias locales. La entrada en Anatolia del sultán mameluco Baybars en 1277 y su victoria sobre los mongoles en Elbistan rompieron este equilibrio y pusieron en movimiento a los grupos turcomanos de Anatolia. Los karamaníes también aprovecharon esta oportunidad y marcharon sobre Konya.

El éxito de Mehmed Bey no duró: fuerzas selyúcidas respaldadas por los mongoles retomaron Konya en poco tiempo, y Mehmed Bey murió en los combates. Los karamaníes, sin embargo, no desaparecieron. Los hermanos e hijos de Mehmed Bey continuaron el beylicato; en siglos posteriores los karamaníes se convirtieron en un fuerte beylicato centrado en Konya y Karaman y en uno de los principales rivales de los otomanos en Anatolia. El beylicato se incorporó al Estado otomano en la segunda mitad del siglo XV. Hoy los actos del Festival de la Lengua Turca que se celebran cada mayo en Karaman mantienen viva la memoria de Mehmed Bey.

La base geográfica de los karamaníes y las tierras altas del Tauro

El poder de los karamaníes tomó forma en lo profundo de los montes Tauro y en la zona de transición entre la Anatolia central y la costa mediterránea. El centro inicial del beylicato estuvo en torno a Ermenek; en años posteriores ganaron importancia Karaman (Laranda) y Konya. El carácter montañoso de la región dio al beylicato una ventaja defensiva y ofrecía una economía basada en el pastoreo y la ganadería de montaña. El patrón de migración estacional de las tribus turcomanas fue un elemento importante que alimentó la fuerza militar del beylicato.

Las fuentes dan versiones distintas sobre el origen del beylicato; algunas tradiciones lo remontan a grupos turcomanos que vivían en el Tauro. Aunque se debate la identidad y el linaje de Karaman Bey, se acepta que él y sus hijos aprovecharon el debilitamiento del Estado selyúcida. La geografía montañosa dio a los karamaníes una resistencia duradera; los otomanos solo pudieron eliminar este beylicato siglos más tarde, tras largas luchas.

¿Cómo recordamos hoy a Mehmed Bey?

El nombre de Karamanoğlu Mehmed Bey perdura hoy sobre todo en actos conmemorativos relacionados con la lengua turca. Las ceremonias del Festival de la Lengua Turca que se celebran cada mayo en Karaman se conmemoran con discursos que aluden al decreto y con eventos culturales. Las obras del período karamaní en la ciudad, especialmente la madrasa Hatuniye y los edificios cercanos, muestran a los visitantes el legado arquitectónico del beylicato. Castillos y tumbas alrededor de Ermenek y Mut completan el tejido histórico de la región.

Al margen de los debates académicos sobre la exactitud histórica del decreto, esta tradición conmemorativa se ha convertido en un símbolo de la valoración del turco como lengua pública. Lo que corresponde a los lectores es aceptar este significado simbólico conociendo también los límites de las fuentes, es decir, distinguir lo que dice la narración de lo que dicen los documentos. En la escritura histórica esta actitud es el modo más sólido de mantener juntos el respeto por el pasado y la honestidad erudita.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, “Mehmed Bey, Karamanoğlu” y “Karamanoğulları”.
  2. Karim al-Din Mahmud Aqsara’i, Musamarat al-akhbar.
  3. Asociación de la Lengua Turca (TDK), declaraciones sobre el Día de la Lengua Turca.
  4. Şikârî – Karamannâme
  5. Enciclopedia del Islam de la Fundación Türkiye Diyanet – entrada “Karamanoğulları”
  6. Encyclopaedia Britannica – Karamanids
  7. Enciclopedia del Islam de la Fundación Türkiye Diyanet – entrada “Karamanoğulları”
  8. Şikârî – Karamannâme
  9. Encyclopaedia Britannica – Karamanids
  10. Enciclopedia del Islam de la Fundación Türkiye Diyanet – entrada “Karamanoğulları”
  11. Gobernación de Karaman – Festival de la Lengua Turca
Compartir
Sigue a YulaHubRecibe primero las noticias más importantes del día.
RSS

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *