Os hieróglifos que adornavam as paredes dos templos, túmulos e papiros do antigo Egito caíram em desuso após o século IV d.C. e, durante cerca de 1.400 anos, ninguém os conseguiu ler. A chave que quebrou este silêncio foi uma laje de pedra encontrada em 1799 perto da cidade de Rashid (Roseta), no Delta do Nilo.
O que diz a pedra?
A Pedra de Roseta contém um decreto emitido por um conselho de sacerdotes em 196 a.C., sob a dinastia ptolemaica. O mesmo texto é repetido em três escritas:
- Hieroglífica: A escrita sagrada usada em templos e monumentos oficiais.
- Demótica: Uma escrita egípcia mais cursiva usada para fins quotidianos.
- Grego Antigo: A língua da administração ptolemaica.
Como os estudiosos conseguiam ler Grego Antigo, as outras duas versões do mesmo texto ofereceram uma oportunidade de comparação.
A corrida para decifrar
O estudioso inglês Thomas Young fez progressos importantes ao perceber que os sinais dentro de molduras ovais, chamadas cartuchos, soletravam nomes reais. O grande avanço veio do linguista francês Jean-François Champollion. Como conhecia o copta, a forma tardia da língua egípcia, ele demonstrou que os hieróglifos não eram apenas imagens simbólicas, mas também incluíam sinais com valores sonoros. As suas descobertas, anunciadas em 1822, são consideradas o nascimento da egiptologia moderna.
Como funcionam os hieróglifos?
A escrita hieroglífica combina três tipos de sinais: sinais com valores sonoros, sinais que representam uma palavra inteira e "determinativos" que mostram a que categoria de significado uma palavra pertence. Uma pequena figura humana no final de uma palavra, por exemplo, pode mostrar que se refere a uma pessoa. A escrita pode ser lida da direita para a esquerda, da esquerda para a direita ou de cima para baixo; a direção para a qual as figuras estão voltadas dá a pista.
A Pedra de Roseta hoje
A pedra está em exposição no Museu Britânico, em Londres, desde 1802 e é um dos seus objetos mais visitados. Os apelos do Egito para a sua devolução também ressurgem de tempos a tempos.
Hoje, a expressão "Pedra de Roseta" é também usada para significar uma peça-chave de informação que desbloqueia um problema difícil, mostrando que a pedra deixou uma marca duradoura não só na arqueologia, mas também na linguagem.
Como foi encontrada a pedra e porque está em Londres?
A Pedra de Roseta veio a lume em julho de 1799, durante a campanha de Napoleão no Egito, quando soldados franceses realizavam trabalhos de fortificação num forte perto de Rashid (Roseta). A importância das três escritas na pedra foi compreendida de imediato e cópias do texto foram enviadas para estudiosos na Europa. No entanto, após o exército francês ter sido derrotado pelas forças britânicas e otomanas em 1801, a pedra passou para os britânicos ao abrigo da capitulação assinada em Alexandria.
A Pedra de Roseta está em exposição no Museu Britânico desde 1802 e é um dos objetos mais visitados do museu. Durante anos, alguns arqueólogos e figuras públicas no Egito pediram que a pedra fosse devolvida ao país; este debate faz parte de uma discussão global mais ampla sobre objetos da era colonial em museus.
Onde vive o nome "Roseta" hoje?
O nome da pedra tornou-se um símbolo da chave que decifra um código difícil. É por isso que muitos projetos carregam o nome:
- A sonda espacial Rosetta: Lançada pela Agência Espacial Europeia em 2004, entrou em órbita em torno do cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko em 2014; o seu módulo de aterragem Philae tornou-se a primeira nave a aterrar num cometa.
- Projetos linguísticos: Esforços para documentar as línguas do mundo e software de aprendizagem de línguas também retiram o seu nome da pedra.
A sonda espacial recebeu este nome porque, tal como a pedra desbloqueou a civilização egípcia, esperava-se que os cometas ajudassem a desbloquear pistas sobre os primórdios do Sistema Solar.
Perguntas frequentes
A Pedra de Roseta está completa?
Não. O topo e alguns cantos estão partidos, pelo que a secção hieroglífica, em particular, está incompleta.
Qual é o seu tamanho?
Com cerca de 112 cm de altura e pesando cerca de 760 quilogramas, é feita de uma pedra escura chamada granodiorito.
Fontes e leitura adicional
- British Museum – Tudo o que sempre quis saber sobre a Pedra de Roseta
- Agência Espacial Europeia (ESA) – Missão Rosetta
Deixe um comentário
Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *