قدیم مصر کے منگل، مقبروں اور پپیری کی زینت بننے والے ہیروغلیفس (تصویری خط) چوتھی صدی عیسوی کے بعد استعمال سے باہر ہو گئے، اور تقریباً 1,400 سال تک کوئی بھی انہیں نہیں پڑھ سکا۔ اس خاموشی کو توڑنے والی کلید ایک پتھر کا ٹکڑا تھا جو 1799 میں نیل کے دہانے پر واقع شہر رشید (روسیتا) کے قریب ملا۔
پتھر پر کیا لکھا ہے؟
روسیتا اسٹون پر 196 قبل مسیح میں بطلیموسی دور حکومت میں کاہنوں کی کونسل کی طرف سے جاری کردہ ایک فرمان درج ہے۔ یہی عبارت تین رسم الخط میں دہرائی گئی ہے:
- ہیروغلیفس: مندروں اور سرکاری یادگاروں پر استعمال ہونے والا مقدس رسم الخط۔
- ڈیموٹک: روزمرہ مقاصد کے لیے استعمال ہونے والا مصری کاشیدہ (cursive) رسم الخط۔
- قدیم یونانی: بطلیموسی انتظامیہ کی زبان۔
چونکہ ماہرین قدیم یونانی پڑھ سکتے تھے، اس لیے ایک ہی عبارت کے باقی دو ورژن نے موازنہ کرنے کا موقع فراہم کیا۔
پتھریلی عبارت پڑھنے کی دوڑ
انگریزی عالم تھامس ینگ نے یہ سمجھ کر اہم پیش رفت کی کہ کارٹوش کہلانے والے بیضوی فریموں کے اندر موجود علامات شاہی ناموں کی ہجو کرتی ہیں۔ اصل پیش رفت فرانسیسی ماہر لسانیات جاں فرانسوا شمپولیوں کی طرف سے ہوئی۔ چونکہ وہ قبطی (مصری زبان کی آخری شکل) جانتے تھے، اس لیے انہوں نے یہ ثابت کیا کہ ہیروغلیفس صرف علامتی تصاویر نہیں ہیں بلکہ ان میں صوتی اقدار والی علامات بھی شامل ہیں۔ ان کے انکشافات، جو 1822 میں منظر عام پر آئے، جدید مصر شناسی (Egyptology) کی پیدائش مانے جاتے ہیں۔
ہیروغلیفس کیسے کام کرتے ہیں؟
ہیروغلیفس تحریر تین طرح کی علامات کو یکجا کرتی ہے: صوتی اقدار والی علامات، پورے لفظ کی نمائندگی کرنے والی علامات، اور "ڈیٹرمینرویٹو" (determinatives) جو یہ بتاتے ہیں کہ کوئی لفظ کس معنی کے زمرے سے تعلق رکھتا ہے۔ مثال کے طور پر، کسی لفظ کے آخر میں ایک چھوٹا سا انسانی اعداد و شمار یہ ظاہر کر سکتا ہے کہ یہ کسی شخص سے متعلق ہے۔ تحریر کو دائیں سے بائیں، بائیں سے دائیں یا اوپر سے نیچے پڑھا جا سکتا ہے۔ جس طرف اعداد و شمار کا رخ ہو، وہ اشارہ دیتا ہے۔
آج کا روسیتا اسٹون
یہ پتھر 1802 سے لندن کے برٹش میوزیم میں نمائش کے لیے رکھا گیا ہے اور اس کے سب سے زیادہ دیکھے جانے والے ذخیروں میں شامل ہے۔ مصر کی طرف سے اس کی واپسی کے مطالبات بھی وقتاً فوقتاً سامنے آتے رہتے ہیں۔
آج "روسیتا اسٹون" کی اصطلاح معلومات کے ایک ایسے اہم ٹکڑے کے لیے بھی استعمال کی جاتی ہے جو کسی مشکل مسئلے کو حل کر دے، جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ اس پتھر نے نہ صرف آثار قدیمہ بلکہ زبان پر بھی گہرے نقوش چھوڑے ہیں۔
پتھر کیسے ملا، اور یہ لندن میں کیوں ہے؟
روسیتا اسٹون جولائی 1799 میں نپولین کی مصر کی مہم کے دوران اس وقت سامنے آیا جب فرانسیسی سپاہی رشید (روسیتا) کے قریب ایک قلعے میں قلعہ بندی کا کام کر رہے تھے۔ پتھر پر موجود تینوں رسم الخط کی اہمیت کو فوری طور پر سمجھ لیا گیا تھا، اور عبارت کی نقول یورپ کے علماء کو بھیجی گئی تھیں۔ تاہم، 1801 میں برطانوی اور عثمانی افواج کے ہاتھوں فرانسیسی فوج کی شکست کے بعد، اسکندریہ میں دستخط شدہ مفاہمت کے تحت یہ پتھر برطانویوں کے پاس چلا گیا۔
روسیتا اسٹون 1802 سے برٹش میوزیم میں نمائش کے لیے رکھا گیا ہے اور میوزیم میں سب سے زیادہ دیکھی جانے والی اشیاء میں سے ایک ہے۔ سالوں سے، مصر کے کچھ ماہرینِ آثارِ قدیمہ اور عوامی شخصیات نے اس پتھر کو ملک واپس کرنے کا مطالبہ کیا ہے۔ یہ بحث عجائب گھروں میں نوآبادیاتی دور کی چیزوں کے بارے میں وسیع عالمی بحث کا حصہ ہے۔
آج "روسیتا" کا نام کہاں زندہ ہے؟
پتھر کا نام ایک مشکل کوڈ کو توڑنے والی کلید کی علامت بن گیا ہے۔ اسی لیے بہت سے پراجیکٹس یہ نام رکھتے ہیں:
- روسیتا خلائی جہاز: یورپی خلائی ایجنسی کی طرف سے 2004 میں لانچ کیا گیا، یہ 2014 میں دمدار ستارے 67P/Churyumov-Gerasimenko کے گرد مدار میں داخل ہوا؛ اس کا فیلے لینڈر کسی دمدار ستارے پر اترنے والا پہلا جہاز بن گیا۔
- زبان کے پروجیکٹس: دنیا کی زبانوں اور زبان سکھانے والے سافٹ ویئر کو دستاویز کرنے کی کوششیں بھی اپنا نام پتھر سے لیتی ہیں۔
خلائی جہاز کو یہ نام اس لیے دیا گیا تھا کہ جس طرح پتھر نے مصری تہذیب کو کھولا تھا، اسی طرح دمدار ستاروں سے نظام شمسی کے ابتدائی دنوں کے بارے میں سراگ کھولنے میں مدد ملنے کی توقع تھی۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
کیا روسیتا اسٹون مکمل ہے؟
نہیں، اوپر والا حصہ اور کچھ کونے ٹوٹے ہوئے ہیں، اس لیے خاص طور پر ہیروغلیف کا حصہ نامکمل ہے۔
یہ کتنا بڑا ہے؟
تقریباً 112 سینٹی میٹر اونچا اور تقریباً 760 کلوگرام وزنی، یہ گرینودیورائٹ نامی سیاہ پتھر سے بنا ہے۔
ذرائع اور مزید مطالعہ
- برٹش میوزیم - وہ سب کچھ جو آپ روسیتا اسٹون کے بارے میں جاننا چاہتے تھے
- یورپی خلائی ایجنسی (ESA) - روسیتا مشن
Leave a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *