Aller au contenu

Le savoir qui éclaire le monde

La pierre de Rosette : la clé qui a déchiffré les hiéroglyphes égyptiens

Des hiéroglyphes que personne ne pouvait lire depuis des siècles ont recommencé à parler grâce à une pierre portant le même texte en trois écritures. L'histoire de la pierre de Rosette et le cheminement vers le déchiffrement.

La pierre de Rosette : la clé qui a déchiffré les hiéroglyphes égyptiens

Les hiéroglyphes qui ornaient les murs des temples, les tombes et les papyrus de l'Égypte antique sont tombés en désuétude après le IVe siècle apr. J.-C., et pendant environ 1 400 ans personne ne put les lire. La clé qui brisa ce silence fut une dalle de pierre découverte en 1799 près de la ville de Rashid (Rosette) dans le delta du Nil.

Que dit la pierre ?

La pierre de Rosette porte un décret émis par un conseil de prêtres en 196 av. J.-C. sous la dynastie lagide. Le même texte est répété en trois écritures :

  • Hiéroglyphique : L'écriture sacrée utilisée sur les temples et les monuments officiels.
  • Démotique : Une écriture égyptienne plus cursive utilisée pour les usages quotidiens.
  • Grec ancien : La langue de l'administration lagide.

Comme les savants savaient lire le grec ancien, les deux autres versions du même texte offraient une chance de comparaison.

La course au déchiffrement

Le savant anglais Thomas Young fit des progrès importants en comprenant que les signes à l'intérieur de cadres ovales appelés cartouches épelaient des noms royaux. La grande percée vint du linguiste français Jean-François Champollion. Comme il connaissait le copte, la forme tardive de la langue égyptienne, il montra que les hiéroglyphes n'étaient pas seulement des images symboliques mais comprenaient aussi des signes à valeur phonétique. Ses découvertes, annoncées en 1822, sont considérées comme la naissance de l'égyptologie moderne.

Comment fonctionnent les hiéroglyphes ?

L'écriture hiéroglyphique combine trois types de signes : des signes à valeur phonétique, des signes représentant un mot entier, et des « déterminatifs » qui indiquent à quelle catégorie de sens appartient un mot. Une petite figure humaine à la fin d'un mot, par exemple, peut montrer qu'il désigne une personne. L'écriture peut se lire de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas ; la direction vers laquelle les figures font face donne l'indice.

La pierre de Rosette aujourd'hui

La pierre est exposée au British Museum de Londres depuis 1802 et figure parmi ses objets les plus visités. Les demandes de l'Égypte pour sa réapparition refont surface de temps à autre.

Aujourd'hui, l'expression « pierre de Rosette » est aussi utilisée pour désigner une information clé qui débloque un problème difficile, montrant que la pierre a laissé une marque durable non seulement sur l'archéologie mais aussi sur le langage.

Comment la pierre a-t-elle été trouvée, et pourquoi est-elle à Londres ?

La pierre de Rosette a été mise au jour en juillet 1799, lors de la campagne de Napoléon en Égypte, lorsque des soldats français effectuaient des travaux de fortification dans un fort près de Rashid (Rosette). L'importance des trois écritures sur la pierre fut comprise immédiatement, et des copies du texte furent envoyées aux savants en Europe. Cependant, après la défaite de l'armée française par les forces britanniques et ottomanes en 1801, la pierre passa aux Britanniques sous la capitulation signée à Alexandrie.

La pierre de Rosette est exposée au British Museum depuis 1802 et est l'un des objets les plus visités du musée. Depuis des années, certains archéologues et personnalités publiques en Égypte réclament le retour de la pierre dans le pays ; ce débat s'inscrit dans une discussion mondiale plus large sur les objets de l'ère coloniale dans les musées.

Où le nom « Rosette » survit-il aujourd'hui ?

Le nom de la pierre est devenu un symbole de la clé qui brise un code difficile. C'est pourquoi de nombreux projets portent ce nom :

  • La sonde Rosetta : Lancée par l'Agence spatiale européenne en 2004, elle s'est mise en orbite autour de la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko en 2014 ; son atterrisseur Philae est devenu le premier engin à se poser sur une comète.
  • Projets linguistiques : Des efforts pour documenter les langues du monde et des logiciels d'apprentissage des langues tirent aussi leur nom de la pierre.

La sonde a reçu ce nom parce que, tout comme la pierre a débloqué la civilisation égyptienne, on s'attendait à ce que les comètes aident à débloquer des indices sur les premiers jours du Système solaire.

Fonctions sociales des écritures

La présence des hiéroglyphes, de l'écriture démotique et du grec ancien sur la même pierre fournit d'importants indices sur la structure sociale et administrative de l'époque. Les hiéroglyphes étaient réservés aux messages adressés aux dieux et à l'atmosphère sacrée des temples ; cette forme d'écriture était le monopole d'une classe sacerdotale d'élite. L'écriture démotique, en revanche, était accessible à un public plus large en tant que langue de la vie quotidienne, du commerce et de la bureaucratie.

Le grec ancien était utilisé comme langue de la classe dirigeante et pour les relations avec le monde extérieur. Cette structure triple reflète le désir de l'administration de transmettre son message à tous les segments de la société. Rédiger un décret à la fois dans une langue sacrée et dans des langues comprises par le peuple et les dirigeants était une méthode utilisée pour renforcer la légitimité de l'autorité politique.

Ainsi, l'approbation des dieux et le consentement du peuple étaient visés simultanément. Cette situation documente la nature multiculturelle de la période et le besoin de communication entre différentes strates sociales.

Le rôle de pont de la langue copte

L'un des éléments les plus critiques pour déchiffrer les hiéroglyphes a été la compréhension du processus évolutif de la langue égyptienne. Lorsque Champollion a réalisé que les hiéroglyphes ne consistaient pas uniquement en images, son outil le plus puissant fut la langue copte. Le copte était une forme de la langue égyptienne antique utilisée à des époques bien plus tardives, écrite avec l'alphabet grec.

Cela a servi de dictionnaire unique pour estimer les valeurs phonétiques de symboles écrits des milliers d'années plus tôt. Le lien établi entre les racines des mots en langue copte et les signes dans les hiéroglyphes a prouvé que le système d'écriture était à la fois phonétique et idéographique.

Cette découverte a permis de suivre le changement de la langue au fil du temps. Ainsi, la langue d'une civilisation qui était tombée dans le silence a été ressuscitée à travers un dialecte issu d'elle-même.

Contributions au développement de l'égyptologie

Le déchiffrement de la pierre de Rosette a créé une véritable révolution dans la science historique. Avant cette découverte, les monuments massifs et les papyrus d'Égypte n'étaient vus que comme des œuvres d'art visuelles. Avec la capacité de lire les écrits, toutes les informations sur l'histoire politique, les croyances religieuses et l'ordre social de l'Égypte antique sont passées de la spéculation à une réalité fondée sur des documents.

Grâce à cela, l'égyptologie a évolué d'un domaine qui ne examinait que des vestiges archéologiques en une discipline historique profonde basée sur l'analyse textuelle. La vie des pharaons, les rituels des prêtres et les archives quotidiennes des gens ordinaires sont devenus lisibles dans leur propre langue.

Cela a comblé un grand vide dans la mémoire collective de l'humanité. Les chercheurs pouvaient désormais mener des analyses en utilisant des documents écrits du point de vue de la société antique elle-même.

Contenu du texte et contexte politique

Le texte sur la pierre est en réalité un document officiel contenant une décision conjointe d'un conseil de prêtres. Ce décret loue les bienfaits accomplis par la dynastie régnante de l'époque et les avantages qu'elle a procurés à la société. Le contenu du texte a été préparé pour démontrer l'harmonie de l'administration avec l'autorité religieuse et pour gagner en légitimité aux yeux du peuple.

De telles pierres étaient généralement placées aux entrées des temples ou dans des lieux visibles. Le but était d'assurer que tant ceux qui savaient lire que ceux qui ne savaient pas sachent que le texte était là et portait une approbation officielle.

Ainsi, les messages politiques étaient diffusés auprès du grand public dans un cadre sacré. Cette pratique faisait partie d'une stratégie pour consolider le pouvoir de l'administration à la fois par des canaux religieux et civils simultanément.

Méthode de comparaison linguistique

Le processus de déchiffrement ressemblait à un travail de détective linguistique. Les savants ont d'abord examiné les motifs répétitifs et les structures similaires dans le texte. Le texte en grec ancien a servi de guide pour les deux autres écritures. En particulier, les sections contenant les noms des rois ont fourni les premiers indices, car elles apparaissaient à des positions similaires dans les trois types d'écriture.

Les cadres ovales appelés cartouches sont devenus le point focal car ils indiquaient où les noms commençaient et finissaient. Faire correspondre les noms du texte grec avec les signes à l'intérieur de ces cadres a permis de déterminer les valeurs phonétiques.

Cette méthode a permis de passer mot à mot d'une langue à l'autre et de résoudre progressivement la grammaire de la langue. Ce processus, qui a progressé par essais et erreurs, est considéré comme l'une des plus importantes réalisations de la linguistique comparative.

Structure physique et conservation de la pierre

Les caractéristiques physiques de la pierre donnent des indices sur la façon dont elle a été préservée pendant des milliers d'années. Le fait qu'elle soit faite d'une roche dure et durable appelée granodiorite a assuré que les écrits parviennent jusqu'à nos jours sans s'éroder. La surface de la pierre a été soigneusement lissée pour que les écrits puissent être gravés clairement.

L'état actuel de la pierre montre qu'elle fait partie d'un tout. Les bords brisés et les sections manquantes sont le résultat d'effets physiques que la pierre a subis au fil de l'histoire. Néanmoins, les fragments existants ont fourni des données suffisantes pour l'analyse linguistique.

  • Ayant une structure minérale dense et de couleur foncée
  • Les écrits sur la surface étant gravés avec des rainures profondes et distinctes
  • Conservant son intégrité structurelle malgré les fissures formées au fil du temps
  • Était sélectionnée à partir d'un type de pierre résistant à l'érosion naturelle
  • Les parties brisées étant réparties de manière à ne pas déformer le sens général du texte

Questions fréquemment posées

La pierre de Rosette est-elle complète ?

Non. Le sommet et certains coins sont brisés, donc la section hiéroglyphique en particulier est incomplète.

Quelle est sa taille ?

Environ 112 cm de haut et pesant environ 760 kilogrammes, elle est faite d'une pierre foncée appelée granodiorite.

Sources et lectures complémentaires

  1. British Museum – Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone
  2. European Space Agency (ESA) – Rosetta mission
Partager
Suivez YulaHubRecevez en premier les informations les plus importantes du jour.
RSS

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *