Zum Inhalt springen

Wissen, das die Welt erhellt

Der Rosetta-Stein: Der Schlüssel, der die ägyptischen Hieroglyphen entzifferte

Hieroglyphen, die jahrhundertelang niemand lesen konnte, begannen wieder zu sprechen, dank eines Steins, der denselben Text in drei Schriften trug. Die Geschichte des Rosetta-Steins und der Weg zur Entzifferung.

Der Rosetta-Stein: Der Schlüssel, der die ägyptischen Hieroglyphen entzifferte

Die Hieroglyphen, die die Tempelwände, Gräber und Papyri des alten Ägypten schmückten, gerieten nach dem 4. Jahrhundert n. Chr. außer Gebrauch, und etwa 1.400 Jahre lang konnte niemand sie lesen. Der Schlüssel, der dieses Schweigen brach, war eine Steinplatte, die 1799 in der Nähe der Stadt Rashid (Rosetta) im Nildelta gefunden wurde.

Was sagt der Stein?

Der Rosetta-Stein trägt ein Dekret, das 196 v. Chr. unter der ptolemäischen Dynastie von einem Priesterkonvent erlassen wurde. Derselbe Text ist in drei Schriften wiederholt:

  • Hieroglyphisch: Die heilige Schrift, die an Tempeln und offiziellen Denkmälern verwendet wurde.
  • Demotisch: Eine kursive ägyptische Schrift für den alltäglichen Gebrauch.
  • Altgriechisch: Die Sprache der ptolemäischen Verwaltung.

Da Gelehrte Altgriechisch lesen konnten, boten die beiden anderen Versionen desselben Textes die Chance zum Vergleich.

Der Wettlauf um die Entzifferung

Der englische Gelehrte Thomas Young machte wichtige Fortschritte, indem er erkannte, dass die Zeichen in ovalen Rahmen, sogenannten Kartuschen, Königsnamen buchstabierten. Der große Durchbruch gelang dem französischen Linguisten Jean-François Champollion. Da er Koptisch, die späte Form der ägyptischen Sprache, kannte, zeigte er, dass Hieroglyphen nicht nur symbolische Bilder waren, sondern auch Zeichen mit Lautwerten umfassten. Seine 1822 verkündeten Ergebnisse gelten als die Geburtsstunde der modernen Ägyptologie.

Wie funktionieren Hieroglyphen?

Die hieroglyphische Schrift kombiniert drei Arten von Zeichen: Zeichen mit Lautwerten, Zeichen, die ein ganzes Wort darstellen, und „Determinative“, die anzeigen, zu welcher Bedeutungskategorie ein Wort gehört. Eine kleine menschliche Figur am Ende eines Wortes kann beispielsweise zeigen, dass es sich auf eine Person bezieht. Die Schrift kann von rechts nach links, von links nach rechts oder von oben nach unten gelesen werden; die Blickrichtung der Figuren gibt den Hinweis.

Der Rosetta-Stein heute

Der Stein wird seit 1802 im British Museum in London ausgestellt und gehört zu den meistbesuchten Objekten. Ägyptens Forderungen nach seiner Rückgabe tauchen immer wieder auf.

Heute wird der Begriff „Rosetta-Stein“ auch für eine Schlüsselinformation verwendet, die ein schwieriges Problem löst, was zeigt, dass der Stein nicht nur in der Archäologie, sondern auch in der Sprache bleibende Spuren hinterlassen hat.

Wie wurde der Stein gefunden, und warum ist er in London?

Der Rosetta-Stein kam im Juli 1799 während Napoleons Feldzug in Ägypten ans Licht, als französische Soldaten Befestigungsarbeiten an einem Fort in der Nähe von Rashid (Rosetta) durchführten. Die Bedeutung der drei Schriften auf dem Stein wurde sofort erkannt, und Abschriften des Textes wurden an Gelehrte in Europa geschickt. Nachdem die französische Armee jedoch 1801 von britischen und osmanischen Streitkräften besiegt worden war, gelangte der Stein unter der in Alexandria unterzeichneten Kapitulation in britischen Besitz.

Der Rosetta-Stein wird seit 1802 im British Museum ausgestellt und ist eines der meistbesuchten Objekte des Museums. Seit Jahren fordern einige Archäologen und öffentliche Persönlichkeiten in Ägypten die Rückgabe des Steins in das Land; diese Debatte ist Teil einer breiteren globalen Diskussion über Objekte aus der Kolonialzeit in Museen.

Wo lebt der Name „Rosetta“ heute weiter?

Der Name des Steins ist zum Symbol für den Schlüssel geworden, der einen schwierigen Code knackt. Deshalb tragen viele Projekte diesen Namen:

  • Die Rosetta-Raumsonde: 2004 von der Europäischen Weltraumorganisation gestartet, trat sie 2014 in eine Umlaufbahn um den Kometen 67P/Churyumov-Gerasimenko ein; ihr Lander Philae wurde das erste Raumfahrzeug, das auf einem Kometen landete.
  • Sprachprojekte: Bemühungen zur Dokumentation der Sprachen der Welt und Sprachlernsoftware tragen ebenfalls ihren Namen vom Stein.

Die Raumsonde erhielt diesen Namen, weil man erwartete, dass Kometen, genau wie der Stein die ägyptische Zivilisation entschlüsselte, Hinweise auf die frühen Tage des Sonnensystems liefern würden.

Soziale Funktionen der Schriften

Das Vorhandensein von Hieroglyphen, demotischer Schrift und Altgriechisch auf demselben Stein liefert wichtige Hinweise auf die soziale und administrative Struktur der Zeit. Hieroglyphen waren Botschaften an die Götter und die heilige Atmosphäre der Tempel vorbehalten; diese Schriftform war das Monopol einer elitären Priesterklasse. Die demotische Schrift hingegen war als Sprache des täglichen Lebens, des Handels und der Bürokratie für breitere Kreise zugänglich.

Altgriechisch wurde als Sprache der herrschenden Klasse und für Beziehungen zur Außenwelt verwendet. Diese dreifache Struktur spiegelt den Wunsch der Verwaltung wider, ihre Botschaft an alle Gesellschaftsschichten zu vermitteln. Ein Dekret sowohl in einer heiligen Sprache als auch in vom Volk und den Herrschern verstandenen Sprachen zu verfassen, war eine Methode, um die Legitimität der politischen Autorität zu stärken.

Auf diese Weise wurden sowohl die Zustimmung der Götter als auch die Einwilligung des Volkes gleichzeitig angestrebt. Dies dokumentiert den multikulturellen Charakter der Epoche und das Bedürfnis nach Kommunikation zwischen verschiedenen sozialen Schichten.

Die Brückenfunktion der koptischen Sprache

Eines der entscheidendsten Elemente bei der Entzifferung der Hieroglyphen war das Verständnis des Entwicklungsprozesses der ägyptischen Sprache. Als Champollion erkannte, dass Hieroglyphen nicht nur aus Bildern bestanden, war sein mächtigstes Werkzeug die koptische Sprache. Koptisch war eine Form der altägyptischen Sprache, die in viel späteren Perioden verwendet und mit dem griechischen Alphabet geschrieben wurde.

Dies diente als einzigartiges Wörterbuch, um die Lautwerte von Symbolen zu schätzen, die tausende Jahre früher geschrieben worden waren. Die Verbindung, die zwischen den Wortwurzeln in der koptischen Sprache und den Zeichen in den Hieroglyphen hergestellt wurde, bewies, dass das Schriftsystem sowohl phonetisch als auch ideografisch war.

Diese Entdeckung ermöglichte es, den Sprachwandel im Laufe der Zeit zu verfolgen. So wurde die Sprache einer Zivilisation, die verstummt war, durch einen von ihr abstammenden Dialekt wiederbelebt.

Beiträge zur Entwicklung der Ägyptologie

Die Entzifferung des Rosetta-Steins löste eine wahre Revolution in der Geschichtswissenschaft aus. Vor dieser Entdeckung wurden die massiven Monumente und Papyri in Ägypten nur als visuelle Kunstwerke gesehen. Mit der Fähigkeit, die Schriften zu lesen, verwandelte sich alle Information über die politische Geschichte, die religiösen Überzeugungen und die soziale Ordnung des alten Ägypten von Spekulation in eine auf Dokumenten basierende Realität.

Dadurch entwickelte sich die Ägyptologie von einem Gebiet, das nur archäologische Überreste untersuchte, zu einer tiefen historischen Disziplin, die auf Textanalyse basiert. Das Leben der Pharaonen, die Rituale der Priester und die alltäglichen Aufzeichnungen gewöhnlicher Menschen wurden in ihrer eigenen Sprache lesbar.

Dies füllte eine große Lücke im kollektiven Gedächtnis der Menschheit. Forscher konnten nun Analysen mit Dokumenten durchführen, die aus der Perspektive der antiken Gesellschaft selbst geschrieben waren.

Inhalt des Textes und politischer Kontext

Der Text auf dem Stein ist eigentlich ein offizielles Dokument, das einen gemeinsamen Beschluss eines Priesterkonvents enthält. Dieses Dekret lobt die Wohltaten der herrschenden Dynastie der Zeit und die Vorteile, die sie der Gesellschaft bot. Der Inhalt des Textes wurde vorbereitet, um die Harmonie der Verwaltung mit der religiösen Autorität zu demonstrieren und Legitimität in den Augen des Volkes zu gewinnen.

Solche Steine wurden allgemein an Tempereingängen oder an sichtbaren Orten platziert. Ziel war es, sicherzustellen, dass sowohl Lesende als auch Nicht-Lesende wussten, dass der Text dort war und eine offizielle Billigung trug.

So wurden politische Botschaften in einem heiligen Rahmen an die breite Öffentlichkeit verbreitet. Diese Praxis war Teil einer Strategie, die Macht der Verwaltung gleichzeitig über religiöse und zivile Kanäle zu festigen.

Linguistische Vergleichsmethode

Der Entzifferungsprozess glich linguistischer Detektivarbeit. Gelehrte untersuchten zunächst wiederkehrende Muster und ähnliche Strukturen im Text. Der altgriechische Text diente als Leitfaden für die beiden anderen Schriften. Insbesondere die Abschnitte mit den Namen der Könige lieferten die ersten Hinweise, da sie in allen drei Schriftarten an ähnlichen Positionen erschienen.

Die ovalen Rahmen, die Kartuschen genannt werden, wurden zum Fokus, weil sie anzeigten, wo Namen begannen und endeten. Das Abgleichen der Namen im griechischen Text mit den Zeichen in diesen Rahmen ermöglichte die Bestimmung der Lautwerte.

Diese Methode machte es möglich, Wort für Wort von einer Sprache zur anderen überzugehen und die Grammatik der Sprache schrittweise zu lösen. Dieser Prozess, der durch Versuch und Irrtum voranschritt, gilt als einer der wichtigsten Erfolge der vergleichenden Linguistik.

Physische Struktur und Erhaltung des Steins

Die physischen Eigenschaften des Steins geben Hinweise darauf, wie er tausende Jahre erhalten blieb. Dass er aus einem harten und dauerhaften Gestein namens Granodiorit bestand, sorgte dafür, dass die Schriften ohne Erosion bis heute gelangten. Die Oberfläche des Steins wurde sorgfältig geglättet, damit die Schriften deutlich eingemeißelt werden konnten.

Der heutige Zustand des Steins zeigt, dass er Teil eines Ganzen ist. Abgebrochene Kanten und fehlende Abschnitte sind das Ergebnis physischer Einflüsse, denen der Stein im Laufe der Geschichte ausgesetzt war. Dennoch lieferten die vorhandenen Fragmente ausreichend Daten für die linguistische Analyse.

  • Dunkel gefärbte und dichte Mineralstruktur
  • Schriften auf der Oberfläche in tiefen und deutlichen Rillen eingemeißelt
  • Strukturelle Integrität trotz im Laufe der Zeit entstandener Risse bewahrt
  • Aus einem gegen natürliche Erosion beständigen Steintyp ausgewählt
  • Die abgebrochenen Teile so verteilt, dass sie die allgemeine Bedeutung des Textes nicht verfälschen

Häufig gestellte Fragen

Ist der Rosetta-Stein vollständig?

Nein. Die Oberseite und einige Ecken sind abgebrochen, sodass der hieroglyphische Abschnitt insbesondere unvollständig ist.

Wie groß ist er?

Er ist etwa 112 cm hoch und wiegt rund 760 Kilogramm; er besteht aus einem dunklen Stein namens Granodiorit.

Quellen und weiterführende Literatur

  1. British Museum – Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone
  2. European Space Agency (ESA) – Rosetta mission
Teilen
Folgen Sie YulaHubErfahren Sie die wichtigsten Nachrichten des Tages als Erste.
RSS

Kommentar hinterlassen

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert