প্রাচীন মিশরের মন্দির, সমাধি এবং প্যাপিরাসের দেয়ালে শোভা পাওয়া হায়ারোগ্লিফিক্স বা চিত্রলিপি খ্রিস্টীয় চতুর্থ শতাব্দীর পর থেকে ব্যবহারের বাইরে চলে যায় এবং প্রায় ১,৪০০ বছর ধরে কেউ তা পড়তে পারেনি। এই নীরবতা ভাঙার চাবিকাঠি ছিল ১৭৯৯ সালে নীল নদের বদ্বীপের রশিদ (রোসেটা) শহরের কাছে পাওয়া একটি পাথরের ফলক।
পাথরটিতে কী লেখা আছে?
রোসেটা স্টোনে টলেমি রাজবংশের অধীনে খ্রিস্টপূর্ব ১৯৬ সালে পুরোহিতদের একটি পরিষদের জারি করা একটি ডিক্রি বা আদেশনামা খোদাই করা আছে। একই পাঠ্য তিনটি লিপিতে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে:
- হায়ারোগ্লিফিক: মন্দির এবং সরকারি স্মৃতিস্তম্ভে ব্যবহৃত পবিত্র লিপি।
- ডেমোটিক: দৈনন্দিন কাজের জন্য ব্যবহৃত মিশরীয় লিপি, যা কিছুটা দ্রুত বা কার্সিভ ধরনের।
- প্রাচীন গ্রিক: টলেমি প্রশাসনের ভাষা।
যেহেতু পণ্ডিতরা প্রাচীন গ্রিক পড়তে পারতেন, তাই একই পাঠ্যের অন্য দুটি সংস্করণ তুলনার একটি সুযোগ তৈরি করে দেয়।
পাঠোদ্ধারের প্রতিযোগিতা
ইংরেজ পণ্ডিত টমাস ইয়াং গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি সাধন করেছিলেন এই উপলব্ধি থেকে যে, কার্টুশ নামক ডিম্বাকৃতি ফ্রেমের ভেতরের চিহ্নগুলো রাজকীয় নাম প্রকাশ করে। ফরাসি ভাষাবিদ জঁ-ফ্রঁসোয়া শাঁপোলিওঁ-এর হাত ধরে আসে বড় ধরনের সাফল্য। যেহেতু তিনি কপ্টিক ভাষা (মিশরীয় ভাষার শেষ রূপ) জানতেন, তাই তিনি প্রমাণ করেন যে হায়ারোগ্লিফিক্স কেবল প্রতীকী ছবি নয়, বরং এতে ধ্বনিমান যুক্ত চিহ্নও রয়েছে। ১৮২২ সালে ঘোষিত তার এই আবিষ্কারকে আধুনিক ইজিপ্টোলজি বা মিশরবিদ্যার জন্ম হিসেবে গণ্য করা হয়।
হায়ারোগ্লিফিক্স কীভাবে কাজ করে?
হায়ারোগ্লিফিক লিখন পদ্ধতিতে তিন ধরনের চিহ্নের সংমিশ্রণ ঘটে: ধ্বনিমান যুক্ত চিহ্ন, পুরো শব্দ প্রকাশকারী চিহ্ন এবং "নির্ধারক" (determinatives) যা নির্দেশ করে যে শব্দটি কোন অর্থ বা শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, একটি শব্দের শেষে ছোট মানুষের প্রতিকৃতি থাকলে তা বোঝায় যে শব্দটি কোনো ব্যক্তিকে নির্দেশ করছে। এই লিপি ডান থেকে বামে, বাম থেকে ডানে বা উপর থেকে নিচে পড়া যেতে পারে; চিত্রগুলো কোন দিকে মুখ করে আছে তা থেকেই দিক নির্ণয় করা যায়।
আজকের রোসেটা স্টোন
পাথরটি ১৮০২ সাল থেকে লন্ডনের ব্রিটিশ মিউজিয়ামে প্রদর্শিত হচ্ছে এবং এটি সেখানকার সবচেয়ে বেশি দর্শনার্থী আকর্ষণ করা বস্তুগুলোর মধ্যে অন্যতম। মিশর থেকে এটি ফিরিয়ে আনার দাবিও সময়ে সময়ে উঠে আসে।
আজ "রোসেটা স্টোন" শব্দগুচ্ছটি এমন কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের অর্থ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয় যা কোনো কঠিন সমস্যার সমাধান খুলে দেয়, যা প্রমাণ করে যে পাথরটি কেবল প্রত্নতত্ত্বেই নয়, ভাষাতেও একটি স্থায়ী ছাপ রেখে গেছে।
পাথরটি কীভাবে পাওয়া গিয়েছিল এবং কেন এটি লন্ডনে?
রোসেটা স্টোন ১৭৯৯ সালের জুলাই মাসে নেপোলিয়নের মিশর অভিযানের সময় আবিষ্কৃত হয়, যখন ফরাসি সৈন্যরা রশিদ (রোসেটা) শহরের কাছে একটি দুর্গে দুর্গ নির্মাণের কাজ করছিল। পাথরটিতে থাকা তিনটি লিপির গুরুত্ব তাৎক্ষণিকভাবে বোঝা গিয়েছিল এবং পাঠ্যের অনুলিপি ইউরোপের পণ্ডিতদের কাছে পাঠানো হয়েছিল। তবে ১৮০১ সালে ব্রিটিশ ও অটোমান বাহিনীর কাছে ফরাসি সেনাবাহিনী পরাজিত হওয়ার পর, আলেকজান্দ্রিয়ায় স্বাক্ষরিত আত্মসমর্পণের চুক্তির অধীনে পাথরটি ব্রিটিশদের হস্তগত হয়।
রোসেটা স্টোন ১৮০২ সাল থেকে ব্রিটিশ মিউজিয়ামে প্রদর্শিত হচ্ছে এবং এটি জাদুঘরটির সবচেয়ে বেশি দর্শনার্থী আকর্ষণ করা বস্তুগুলোর মধ্যে একটি। বছরের পর বছর ধরে, মিশরের কিছু প্রত্নতাত্ত্বিক এবং বিশিষ্ট ব্যক্তি পাথরটি তাদের দেশে ফিরিয়ে আনার আহ্বান জানিয়ে আসছেন; এই বিতর্কটি জাদুঘরে থাকা ঔপনিবেশিক আমলের বস্তুগুলো নিয়ে বিশ্বব্যাপী চলমান আলোচনার একটি অংশ।
"রোসেটা" নামটি আজ কোথায় টিকে আছে?
পাথরটির নাম একটি কঠিন কোড বা সংকেত ভাঙার চাবিকাঠির প্রতীকে পরিণত হয়েছে। একারণেই অনেক প্রকল্প এই নামটি বহন করে:
- রোসেটা মহাকাশযান: ২০০৪ সালে ইউরোপীয় মহাকাশ সংস্থা এটি উৎক্ষেপণ করে এবং ২০১৪ সালে এটি ৬৭পি/চুরিয়ুমভ-গেরাসিমেঙ্কো ধূমকেতুর কক্ষপথে প্রবেশ করে; এর ফিলি ল্যান্ডার প্রথম কোনো মহাকাশযান হিসেবে ধূমকেতুতে অবতরণ করে।
- ভাষা প্রকল্প: বিশ্বের ভাষাগুলো নথিবদ্ধ করার প্রচেষ্টা এবং ভাষা শেখার সফটওয়্যারগুলোও এই পাথর থেকে তাদের নাম গ্রহণ করেছে।
মহাকাশযানটির এই নামকরণ করা হয়েছিল কারণ, পাথরটি যেমন মিশরীয় সভ্যতাকে উন্মোচিত করেছিল, তেমনি ধূমকেতুগুলো সৌরজগতের শুরুর দিকের রহস্য উন্মোচনে সহায়তা করবে বলে আশা করা হয়েছিল।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
রোসেটা স্টোন কি সম্পূর্ণ?
না। এর উপরের অংশ এবং কিছু কোণা ভেঙে গেছে, তাই বিশেষ করে হায়ারোগ্লিফিক অংশটি অসম্পূর্ণ।
এর আকার কত বড়?
এটি প্রায় ১১২ সেন্টিমিটার লম্বা এবং ওজন প্রায় ৭৬০ কিলোগ্রাম। এটি গ্রানোডায়োরাইট নামক এক ধরনের কালো পাথর দিয়ে তৈরি।
উৎস এবং আরও পড়ুন
- ব্রিটিশ মিউজিয়াম – রোসেটা স্টোন সম্পর্কে আপনার যা কিছু জানার আছে
- ইউরোপীয় মহাকাশ সংস্থা (ESA) – রোসেটা মিশন
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত