Перейти к содержанию

Знания, освещающие мир

Розеттский камень: Ключ, расшифровавший египетские иероглифы

Иероглифы, которые никто не мог прочитать веками, снова заговорили благодаря камню, на котором тот же текст был высечен тремя письменностями. История Розеттского камня и путь к его расшифровке.

Розеттский камень: Ключ, расшифровавший египетские иероглифы

Иероглифы, украшавшие стены храмов, гробниц и папирусы Древнего Египта, вышли из употребления после IV века н. э., и около 1400 лет никто не мог их прочитать. Ключом, нарушившим это молчание, стал каменный блок, найденный в 1799 году недалеко от города Рашид (Розетта) в дельте Нила.

Что говорит камень?

Розеттский камень содержит декрет, изданный советом жрецов в 196 г. до н. э. при Птолемеевской династии. Тот же текст повторен тремя письменностями:

  • Иероглифическая: Сакральная письменность, использовавшаяся в храмах и на официальных памятниках.
  • Демотическая: Более курсивная египетская письменность для повседневных нужд.
  • Древнегреческая: Язык Птолемеевского управления.

Так как ученые могли читать древнегреческий, две другие версии того же текста дали возможность для сравнения.

Гонка за расшифровкой

Английский ученый Томас Янг сделал важный шаг вперед, поняв, что знаки внутри овальных рамок, называемых картушами, записывают царские имена. Великий прорыв принадлежит французскому лингвисту Жан-Франсуа Шампольон. Благодаря знанию коптского языка — поздней формы египетского языка — он доказал, что иероглифы — не просто символические картинки, а также включают знаки со звуковыми значениями. Его выводы, объявленные в 1822 году, считаются рождением современного египтологии.

Как работают иероглифы?

Иероглифическая письменность сочетает три вида знаков: знаки со звуковыми значениями, знаки, обозначающие целое слово, и «детерминативы», показывающие, к какой категории значения относится слово. Маленькая человеческая фигура в конце слова, например, может указывать, что речь идет о человеке. Письменность можно читать справа налево, слева направо или сверху вниз; направление, в которое смотрят фигуры, дает подсказку.

Розеттский камень сегодня

Камень выставлен в Британском музее в Лондоне с 1802 года и является одним из самых посещаемых экспонатов. Призывы Египта к его возвращению также время от времени звучат вновь.

Сегодня фраза «Розеттский камень» также используется в значении ключевой информации, открывающей доступ к сложной проблеме, что показывает, что камень оставил неизгладимый след не только в археологии, но и в языке.

Как камень был найден и почему он в Лондоне?

Розеттский камень был обнаружен в июле 1799 года во время египетской кампании Наполеона, когда французские солдаты выполняли укрепляющие работы в форте недалеко от Рашида (Розетты). Важность трех письменностей на камне была понята сразу, и копии текста были разосланы ученым в Европе. Однако после того как французская армия была разгромлена британскими и османскими войсками в 1801 году, камень перешел к британцам в соответствии с капитуляцией, подписанной в Александрии.

Розеттский камень выставлен в Британском музее с 1802 года и является одним из самых посещаемых экспонатов музея. Годами некоторые археологи и общественные деятели Египта призывают вернуть камень в страну; этот спор является частью более широкой глобальной дискуссии о колониальных объектах в музеях.

Где имя «Розетта» живет сегодня?

Имя камня стало символом ключа, взламывающего сложный код. Поэтому многие проекты носят это имя:

  • Космический аппарат «Розетта»: Запущен Европейским космическим агентством в 2004 году, он вошел на орбиту вокруг кометы 67P/Чурюмова-Герасименко в 2014 году; его посадочный модуль «Филае» стал первым аппаратом, севшим на комету.
  • Языковые проекты: Усилия по документированию языков мира и программное обеспечение для изучения языков также берут имя от камня.

Аппарату дали это имя потому, что, как камень раскрыл египетскую цивилизацию, так кометы должны были помочь раскрыть ключи к ранним дням Солнечной системы.

Социальные функции письменностей

Наличие иероглифики, демотического письма и древнегреческого на одном камне дает важные подсказки о социальной и административной структуре периода. Иероглифика была предназначена для сообщений, адресованных богам, и сакральной атмосферы храмов; эта форма письма была монополией элитного жреческого сословия. Демотическое письмо, с другой стороны, было доступно более широкой аудитории как язык повседневной жизни, торговли и бюрократии.

Древнегреческий использовался как язык правящего класса и для связей с внешним миром. Эта тройная структура отражает стремление администрации донести свое сообщение до всех слоев общества. Написание декрета одновременно на сакральном языке и на языках, понятных народу и правителям, был методом укрепления легитимности политической власти.

Таким образом, одновременно нацеливались и на одобрение богов, и на согласие народа. Эта ситуация документирует мультикультурную природу периода и потребность в коммуникации между разными социальными стратами.

Мостовая роль коптского языка

Одним из самых критически важных элементов в расшифровке иероглификов стало понимание эволюционного процесса египетского языка. Когда Шампольон понял, что иероглифики не состоят исключительно из картинок, его самым мощным инструментом стал коптский язык. Коптский был формой древнеегипетского языка, использовавшейся в гораздо более поздние периоды, записанной греческим алфавитом.

Это послужило уникальным словарем для оценки фонетических значений символов, написанных тысячелетиями ранее. Установленная связь между корнями слов в коптском языке и знаками в иероглификах доказала, что система письма была одновременно фонетической и идеографической.

Это открытие сделало возможным отслеживание изменения языка во времени. Таким образом, язык цивилизации, погрузившейся в молчание, был возрожден через диалект, произошедший от него самого.

Вклад в развитие египтологии

Расшифровка Розеттского камня создала настоящую революцию в исторической науке. До этого открытия массивные памятники и папирусы в Египте воспринимались только как визуальные произведения искусства. Благодаря возможности читать надписи, вся информация о политической истории, религиозных верованиях и общественном устройстве Древнего Египта превратилась из спекуляций в реальность, основанную на документах.

Благодаря этому египтология эволюционировала из области, изучающей только археологические остатки, в глубокую историческую дисциплину, основанную на анализе текстов. Жизнь фараонов, ритуалы жрецов и повседневные записи обычных людей стали читаемыми на их собственном языке.

Это заполнило огромную пустоту в коллективной памяти человечества. Исследователи теперь могли проводить анализы, используя документы, написанные с точки зрения самого древнего общества.

Содержание текста и политический контекст

Текст на камне на самом деле является официальным документом, содержащим совместное решение совета жрецов. Этот декрет прославляет благодеяния правящей династии периода и пользу, которую они принесли обществу. Содержание текста было подготовлено для демонстрации гармонии управления с религиозной властью и приобретения легитимности в глазах народа.

Такие камни обычно устанавливали у входов в храмы или в видных местах. Целью было обеспечить, чтобы и грамотные, и неграмотные знали, что текст там есть и он несет официальное одобрение.

Таким образом, политические послания распространялись среди широкой публики в сакральной обстановке. Эта практика была частью стратегии консолидации власти управления одновременно через религиозные и гражданские каналы.

Метод лингвистического сравнения

Процесс расшифровки напоминал лингвистическую детективную работу. Ученые сначала изучали повторяющиеся узоры и похожие структуры в тексте. Древнегреческий текст служил проводником для двух других письменностей. В частности, разделы, содержащие имена царей, дали первые подсказки, так как они появлялись в похожих позициях во всех трех видах письма.

Овальные рамки, называемые картушами, стали фокусом внимания, потому что они указывали, где начинаются и заканчиваются имена. Сопоставление имен в греческом тексте со знаками внутри этих рамок позволило определить фонетические значения.

Этот метод сделал возможным поэтапный переход от одного языка к другому и постепенное решение грамматики языка. Этот процесс, развивавшийся методом проб и ошибок, считается одним из самых важных достижений сравнительной лингвистики.

Физическая структура и сохранность камня

Физические характеристики камня дают подсказки о том, как он сохранялся тысячелетиями. Тот факт, что он сделан из твердой и прочной породы, называемой гранориодитом, обеспечил сохранность надписей до наших дней без стирания. Поверхность камня была тщательно выровнена, чтобы надписи могли быть высечены четко.

Текущее состояние камня показывает, что он является частью целого. Сломанные края и отсутствующие участки — результат физических воздействий, пережитых камнем в течение истории. Тем не менее, имеющиеся фрагменты предоставили достаточно данных для лингвистического анализа.

  • Наличие темноцветной и плотной минеральной структуры
  • Надписи на поверхности высечены глубокими и четкими канавками
  • Сохранение структурной целостности несмотря на трещины, образовавшиеся со временем
  • Выбор из типа камня, устойчивого к естественному эрозии
  • Сломанные части распределены так, что не искажают общего смысла текста

Часто задаваемые вопросы

Розеттский камень цел?

Нет. Верхняя часть и некоторые углы сломаны, поэтому иероглифический раздел в частности неполный.

Каковы его размеры?

Высотой около 112 см и весом около 760 килограммов, он сделан из темного камня, называемого гранориодитом.

Источники и дополнительное чтение

  1. Британский музей – Всё, что вы когда-либо хотели знать о Розеттском камне
  2. Европейское космическое агентство (ЕКА) – Миссия «Розетта»
Поделиться
Подписывайтесь на YulaHubУзнавайте главные новости дня первыми.
RSS

Оставить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *