प्राचीन मिस्र के मंदिर की दीवारों, मकबरों और पेपिरस (papyri) को सुशोभित करने वाली चित्रलिपि (हायरोग्लिफ्स) चौथी शताब्दी ईस्वी के बाद उपयोग से बाहर हो गई थी, और लगभग 1,400 वर्षों तक कोई भी उन्हें पढ़ नहीं सका। इस सन्नाटे को तोड़ने वाली कुंजी 1799 में नील डेल्टा में रशीद (रोसेटा) शहर के पास मिला पत्थर का एक टुकड़ा था।
पत्थर क्या कहता है?
रोसेटा स्टोन पर 196 ईसा पूर्व में टॉलेमिक राजवंश के तहत पुजारियों की एक परिषद द्वारा जारी एक फरमान अंकित है। वही पाठ तीन लिपियों में दोहराया गया है:
- हायरोग्लिफिक (चित्रलिपि): मंदिरों और आधिकारिक स्मारकों पर उपयोग की जाने वाली पवित्र लिपि।
- डेमोटिक: रोजमर्रा के उद्देश्यों के लिए उपयोग की जाने वाली एक अधिक प्रचलित मिस्र की लिपि।
- प्राचीन ग्रीक: टॉलेमिक प्रशासन की भाषा।
चूंकि विद्वान प्राचीन ग्रीक पढ़ सकते थे, इसलिए एक ही पाठ के अन्य दो संस्करणों ने तुलना करने का अवसर प्रदान किया।
डिकोड करने की दौड़
अंग्रेजी विद्वान थॉमस यंग ने यह महसूस करके महत्वपूर्ण प्रगति की कि कार्टूश (cartouches) नामक अंडाकार फ्रेम के अंदर के संकेत शाही नामों को दर्शाते हैं। बड़ी सफलता फ्रांसीसी भाषाविद् जीन-फ्रांस्वा शैम्पोलियन को मिली। चूंकि वह कॉप्टिक भाषा जानते थे, जो मिस्र की भाषा का अंतिम रूप है, उन्होंने दिखाया कि चित्रलिपि केवल प्रतीकात्मक चित्र नहीं थे, बल्कि उनमें ध्वनि मूल्यों वाले संकेत भी शामिल थे। 1822 में घोषित उनके निष्कर्षों को आधुनिक इजिप्टोलॉजी (मिस्र विद्या) का जन्म माना जाता है।
चित्रलिपि कैसे काम करती है?
चित्रलिपि लेखन तीन प्रकार के संकेतों को जोड़ती है: ध्वनि मूल्यों वाले संकेत, पूरे शब्द का प्रतिनिधित्व करने वाले संकेत, और "डिटरमिनेटिव्स" (determinatives) जो यह दिखाते हैं कि कोई शब्द किस श्रेणी के अर्थ से संबंधित है। उदाहरण के लिए, एक शब्द के अंत में एक छोटा मानव आंकड़ा यह दिखा सकता है कि यह किसी व्यक्ति को संदर्भित करता है। लिपि को दाएं से बाएं, बाएं से दाएं या ऊपर से नीचे पढ़ा जा सकता है; आकृतियों का मुख जिस दिशा में होता है, वह सुराग देता है।
आज रोसेटा स्टोन
यह पत्थर 1802 से लंदन के ब्रिटिश संग्रहालय में प्रदर्शित है और इसकी सबसे अधिक देखी जाने वाली वस्तुओं में से एक है। मिस्र द्वारा इसे वापस करने की मांग भी समय-समय पर उठती रहती है।
आज "रोसेटा स्टोन" वाक्यांश का उपयोग जानकारी के उस महत्वपूर्ण टुकड़े के लिए भी किया जाता है जो एक कठिन समस्या को सुलझाता है, जो यह दर्शाता है कि पत्थर ने न केवल पुरातत्व पर बल्कि भाषा पर भी एक स्थायी छाप छोड़ी है।
पत्थर कैसे मिला, और यह लंदन में क्यों है?
रोसेटा स्टोन जुलाई 1799 में नेपोलियन के मिस्र अभियान के दौरान प्रकाश में आया, जब फ्रांसीसी सैनिक रशीद (रोसेटा) के पास एक किले में किलेबंदी का काम कर रहे थे। पत्थर पर तीन लिपियों के महत्व को तुरंत समझ लिया गया था, और पाठ की प्रतियां यूरोप में विद्वानों को भेजी गई थीं। हालांकि, 1801 में ब्रिटिश और ओटोमन सेनाओं द्वारा फ्रांसीसी सेना को हरा दिए जाने के बाद, अलेक्जेंड्रिया में हस्ताक्षरित आत्मसमर्पण के तहत पत्थर अंग्रेजों के पास चला गया।
रोसेटा स्टोन 1802 से ब्रिटिश संग्रहालय में प्रदर्शित है और संग्रहालय की सबसे अधिक देखी जाने वाली वस्तुओं में से एक है। वर्षों से, मिस्र के कुछ पुरातत्वविदों और सार्वजनिक हस्तियों ने पत्थर को देश में वापस करने की मांग की है; यह बहस संग्रहालयों में औपनिवेशिक युग की वस्तुओं के बारे में व्यापक वैश्विक चर्चा का हिस्सा है।
"रोसेटा" नाम आज कहां जीवित है?
पत्थर का नाम एक कठिन कोड को तोड़ने वाली कुंजी का प्रतीक बन गया है। यही कारण है कि कई परियोजनाएं यह नाम रखती हैं:
- रोसेटा अंतरिक्ष यान: 2004 में यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी द्वारा लॉन्च किया गया, यह 2014 में धूमकेतु 67P/चुरयुमोव-गेरासिमेंको की कक्षा में प्रवेश कर गया; इसका फिला लैंडर धूमकेतु पर उतरने वाला पहला यान बन गया।
- भाषा परियोजनाएं: दुनिया की भाषाओं का दस्तावेजीकरण करने के प्रयास और भाषा-शिक्षण सॉफ्टवेयर भी अपना नाम पत्थर से ही लेते हैं।
अंतरिक्ष यान को यह नाम इसलिए दिया गया था क्योंकि, जिस तरह पत्थर ने मिस्र की सभ्यता को अनलॉक किया, उसी तरह धूमकेतुओं से सौर मंडल के शुरुआती दिनों के बारे में सुराग अनलॉक करने में मदद मिलने की उम्मीद थी।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या रोसेटा स्टोन पूर्ण है?
नहीं। ऊपरी हिस्सा और कुछ कोने टूटे हुए हैं, इसलिए विशेष रूप से चित्रलिपि वाला खंड अधूरा है।
यह कितना बड़ा है?
लगभग 112 सेमी लंबा और लगभग 760 किलोग्राम वजनी, यह ग्रेनोडायराइट नामक एक गहरे पत्थर से बना है।
स्रोत और आगे पढ़ने के लिए
- ब्रिटिश संग्रहालय - रोसेटा स्टोन के बारे में वह सब कुछ जो आप जानना चाहते थे
- यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी (ESA) - रोसेटा मिशन
एक टिप्पणी छोड़ें
आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड * से चिह्नित हैं