ধ্রুপদী বা ক্লাসিক হলো এমন বই যা তাদের রচনার যুগকেও ছাড়িয়ে যায় এবং আজও পাঠকদের কাছে প্রাসঙ্গিক। যারা সাহিত্যযাত্রার শুরু করতে চান, তাদের জন্য এখানে সাতটি পরামর্শ দেওয়া হলো।
১. ডন কুইক্সোট – মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেস (১৬০৫–১৬১৬)
ডন কুইক্সোটের রোমাঞ্চকর অভিযান, যিনি বীরত্বের এত গল্প পড়েন যে তিনি নিজেকে একজন ভ্রাম্যমাণ যোদ্ধা বলে বিশ্বাস করতে শুরু করেন, এবং তার বিশ্বস্ত সঙ্গী সানচো পানজা। এটিকে প্রথম আধুনিক উপন্যাসগুলোর একটি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
২. রবিনসন ক্রুসো – ড্যানিয়েল ডিফো (১৭১৯)
একটি জনমানবহীন দ্বীপে জাহাজডুবির পর একজন নাবিকের বেঁচে থাকার সংগ্রাম: ধৈর্য, পরিশ্রম এবং নির্জনতার একটি চিরন্তন গল্প।
৩. প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস – জেন অস্টেন (১৮১৩)
এলিজাবেথ বেনেট এবং মিস্টার ডার্টির পরিচয় পর্ব, যা কুসংস্কার ও পূর্বধারণায় পূর্ণ। এর বুদ্ধিদীপ্ত সংলাপ এবং সূক্ষ্ম রসবোধের জন্য এটি আজও সমাদৃত।
৪. মোবি-ডিক – হারমান মেলভিল (১৮৫১)
ক্যাপ্টেন আহাবের সেই সাদা তিমির জন্য উন্মত্ত শিকার: সমুদ্র, প্রকৃতি এবং মানুষের আবেগ নিয়ে লেখা একটি মহাকাব্যিক উপন্যাস।
৫. ক্রাইম অ্যান্ড পানিশমেন্ট – ফিওদর দস্তয়েভস্কি (১৮৬৬)
অপরাধ করার পর তরুণ রাস্কলনিকভের বিবেকের সাথে লড়াই। মানুষের মনস্তত্ত্বের গভীরে প্রবেশ করা একটি মাস্টারপিস।
৬. দ্য লিটল প্রিন্স – অ্যান্টোইন দ্য সেন্ট-এক্সুপেরি (১৯৪৩)
এমন একটি গল্প যা শিশুদের জন্য লেখা বলে মনে হলেও প্রকৃতপক্ষে প্রাপ্তবয়স্কদের কথা বলে; বন্ধুত্ব এবং ভালোবাসার এমন এক ধারণা যেখানে বলা হয়েছে যে, মানুষ কেবল হৃদয় দিয়ে স্পষ্টভাবে দেখতে পায়।
৭. ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড – গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ (১৯৬৭)
বুনদিয়া পরিবারের প্রজন্মের পর প্রজন্মের গল্প, যা ম্যাজিকাল রিয়ালিজম বা জাদুবাস্তববাদের সবচেয়ে পরিচিত উদাহরণ।
পড়া শুরু করার জন্য আপনার বিশাল কোনো তালিকার প্রয়োজন নেই: এই বইগুলোর মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নিন এবং প্রথম পৃষ্ঠাটি উল্টান।
একটি বই কেন "ধ্রুপদী" হয়ে ওঠে?
“ধ্রুপদী” শব্দটি শুনলে প্রায়ই আমাদের মনে কঠিন বা পড়া কঠিন এমন পুরনো বইয়ের কথা আসে, কিন্তু বয়সই এর প্রকৃত মাপকাঠি নয়। ইতালীয় লেখক ইতালো কালভিনো তাঁর ১৯৮১ সালের প্রবন্ধ “Why Read the Classics?”-এ ধ্রুপদী বইকে এমনভাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন যা যা বলার তা কখনোই শেষ করে না। এই সংজ্ঞা অনুযায়ী, একটি ধ্রুপদী হলো এমন একটি কাজ যা প্রতিটি পাঠে নতুন কিছু দেখায় এবং ভিন্ন ভিন্ন বয়সে পড়ার সময় ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। এই নিবন্ধের সাতটি বই তাদের রচনার শতাব্দীর প্রশ্নগুলো বহন করে, তবুও তারা এমন সব বিষয় নিয়ে আলোচনা করে যা আজও গুরুত্বপূর্ণ: কল্পনা ও বাস্তবতার মধ্যকার সীমারেখা, একাকীত্ব, কুসংস্কার, আসক্তি, বিবেক, ভালোবাসা এবং স্মৃতি। প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে পড়া, অন্যান্য লেখকদের প্রভাবিত করা এবং অনেক ভাষায় অনূদিত হওয়াও একটি বইকে ধ্রুপদী করার ক্ষেত্রে ভূমিকা রাখে।
কোন ক্রমে এগুলো পড়া যেতে পারে?
আপনাকে এই তালিকাটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ক্রমানুসারে পড়তে হবে না। আপনি যদি কেবল পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলতে চান, তবে ছোট এবং সাবলীল বই দিয়ে শুরু করা আপনাকে অনুপ্রাণিত রাখবে। প্রায় একশ পৃষ্ঠার 'দ্য লিটল প্রিন্স' এক বা দুই বসাতেই শেষ করা সম্ভব। এরপর রোমাঞ্চকর 'রবিনসন ক্রুসো' এবং তারপর 'প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস' পড়া যেতে পারে, যা এর সংলাপের কারণে পড়া সহজ। 'ক্রাইম অ্যান্ড পানিশমেন্ট' দীর্ঘ এবং কিছুটা জটিল, তবে এর উত্তেজনা পাঠককে টেনে নিয়ে যায়। 'ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড'-এ একই নামের অনেক চরিত্র রয়েছে; পড়ার সময় একটি ছোট ফ্যামিলি ট্রি বা বংশলতিকা তৈরি করে নিলে বিষয়টি সহজ হবে। 'ডন কুইক্সোট' এবং 'মোবি-ডিক' সবচেয়ে দীর্ঘ কাজ; উভয়ই বিরতি দিয়ে এবং মাঝখানে অন্য বই পড়ে পড়া যেতে পারে। যদি কোনো বই পড়তে গিয়ে আটকে যান, তবে সেটি রেখে দিয়ে পরে আবার শুরু করাও পড়ার একটি বৈধ পদ্ধতি।
অনুবাদ এবং সংস্করণের গুরুত্ব কেন?
এই সমস্ত বই অনূদিত হয়েছে এবং বেশিরভাগেরই একাধিক অনুবাদ রয়েছে। পছন্দ করার সময় প্রথম যে বিষয়টি পরীক্ষা করবেন তা হলো বইটি সম্পূর্ণ টেক্সট কি না। 'রবিনসন ক্রুসো', 'ডন কুইক্সোট' এবং 'মোবি-ডিক'-এর ক্ষেত্রে শিশুদের জন্য সংক্ষেপিত বা অভিযোজিত সংস্করণগুলো খুব সাধারণ; সেগুলো গল্পের সারসংক্ষেপ দেয় কিন্তু মূল কাজের ভাষা ও গভীরতা প্রকাশ করতে পারে না। কভার বা ভেতরের পাতায় “সম্পূর্ণ টেক্সট” (complete text) কথাটি এবং অনুবাদকের নাম খুঁজুন। এটি কোন ভাষা থেকে অনূদিত হয়েছে তাও গুরুত্বপূর্ণ: মূল ভাষা থেকে সরাসরি করা অনুবাদগুলো সাধারণত বেশি পছন্দ করা হয়। ব্যাখ্যামূলক নোটগুলো সেই সময়ের সংস্কৃতির খুঁটিনাটি বুঝতে সাহায্য করে। আপনি যদি সিদ্ধান্ত নিতে না পারেন, তবে একটি বইয়ের দোকানে বা লাইব্রেরিতে দুটি ভিন্ন অনুবাদের প্রথম কয়েকটি পৃষ্ঠা তুলনা করা আপনার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ভাষা খুঁজে পাওয়ার একটি ব্যবহারিক উপায় হতে পারে।
বইগুলোর পেছনের জীবন
এই কাজগুলোর লেখকদের জীবনও তাদের উপন্যাসের মতোই আকর্ষণীয়। ১৫৭১ সালে লেপান্তোর নৌ-যুদ্ধে সার্ভান্তেস আহত হয়েছিলেন এবং তার বাম হাতের ব্যবহার হারিয়ে ফেলেছিলেন; পরবর্তীতে তিনি প্রায় পাঁচ বছর আলজেরিয়ায় বন্দি ছিলেন। ড্যানিয়েল ডিফো ছিলেন একজন সাংবাদিক ও লেখক; মনে করা হয় 'রবিনসন ক্রুসো' প্যাসিফিকের হুয়ান ফার্নান্দেজ দ্বীপপুঞ্জে চার বছরেরও বেশি সময় একা বসবাসকারী স্কটিশ নাবিক আলেকজান্ডার সেলকার্কের গল্প দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। হারমান মেলভিল তার যৌবনে একটি তিমি শিকারি জাহাজে কাজ করতেন; ১৮২০ সালে একটি তিমির দ্বারা ডুবে যাওয়া জাহাজ 'এসেক্স'-এর গল্পও 'মোবি-ডিক'-কে অনুপ্রাণিত করেছিল। দস্তয়েভস্কিকে ১৮৪৯ সালে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু শেষ মুহূর্তে তিনি রেহাই পান এবং বছরের পর বছর সাইবেরিয়ায় নির্বাসন ও বাধ্যতামূলক সামরিক সেবা কাটিয়েছিলেন। এই অভিজ্ঞতা 'ক্রাইম অ্যান্ড পানিশমেন্ট'-এ বিবেকের প্রশ্নগুলোকে আরও গভীরতা দান করেছে।
অস্টেন, সেন্ট-এক্সুপেরি এবং মার্কেজ
জেন অস্টেন তার নিজের নাম ব্যবহার না করেই তার উপন্যাসগুলো প্রকাশ করতেন; 'প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস' প্রকাশিত হয়েছিল তার পূর্ববর্তী উপন্যাসের একটি বাক্যের মাধ্যমে, লেখকের নামের পরিবর্তে। অস্টেনের নাম পাঠকদের কাছে ব্যাপকভাবে পরিচিত হয় তার মৃত্যুর পর। অ্যান্টোইন দ্য সেন্ট-এক্সুপেরি ছিলেন একজন পাইলট; 'দ্য লিটল প্রিন্স'-এ মরুভূমিতে বিধ্বস্ত হওয়া পাইলটের চরিত্রটি সাহারা মরুভূমিতে তার বেঁচে যাওয়া একটি বাস্তব বিমান দুর্ঘটনার ছাপ বহন করে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ১৯৪৪ সালে একটি নজরদারি ফ্লাইটের সময় ভূমধ্যসাগরের ওপর সেন্ট-এক্সুপেরি নিখোঁজ হন। গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ ছিলেন একজন কলম্বিয়ান লেখক যিনি সাংবাদিকতা থেকে এসেছিলেন; তিনি ১৯৮২ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান। 'ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড'-এর মাকোন্দো শহরটি লেখকের শৈশব কাটানো আরাকাতাকা এবং তার দাদা-দাদির বলা গল্পগুলো থেকে অনুপ্রাণিত।
পর্দা থেকে পাতায়: অভিযোজন (Adaptations)
এই বইগুলোর বেশিরভাগই চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনের জন্য অভিযোজিত হয়েছে; অভিযোজন কখনও কখনও বইটির জগতে প্রবেশের একটি ভালো মাধ্যম হতে পারে। 'মোবি-ডিক' ১৯৫৬ সালে জন হিউস্টন পরিচালিত একটি চলচ্চিত্রের মাধ্যমে বড় পর্দায় এসেছিল। 'প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস'-এর সবচেয়ে পরিচিত অভিযোজন হলো ১৯৯৫ সালের বিবিসি সিরিজ এবং ২০০৫ সালের ফিচার ফিল্ম। 'দ্য লিটল প্রিন্স' ২০১৫ সালে একটি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র হিসেবে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। 'ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড', যা দীর্ঘকাল ধরে অভিযোজন করা অসম্ভব বলে মনে করা হতো, তা ২০২৪ সালে একটি স্প্যানিশ ভাষার সিরিজ হিসেবে মুক্তি পেয়েছে। তবে, সীমিত সময়ের কারণে অভিযোজনগুলো ঘটনাগুলোকে সংক্ষেপ করে ফেলে এবং প্রায়শই চরিত্রগুলোর অভ্যন্তরীণ জগত প্রকাশ করতে পারে না। চলচ্চিত্রটি দেখে তারপর বইটি পড়া, অথবা এর উল্টোটা করা, গল্প বলার দুটি রূপের তুলনা করার একটি আনন্দদায়ক উপায় এবং এটি দেখায় কেন একই গল্প পাতায় ভিন্ন ছাপ ফেলে।
পড়ার অভ্যাস গড়ে তোলার ব্যবহারিক টিপস
ধ্রুপদী সাহিত্য পড়ার জন্য আপনার দীর্ঘ অবসর সময়ের প্রয়োজন নেই। প্রতিদিন একটি নির্দিষ্ট সময়ে বিশ বা ত্রিশ পৃষ্ঠা পড়া একটি মাঝারি দৈর্ঘ্যের উপন্যাস এক মাসে শেষ করার জন্য যথেষ্ট। বইয়ের পাশে একটি ছোট নোটবুক রাখা এবং চরিত্র, আপনার পছন্দ করা বাক্য এবং মনে আসা প্রশ্নগুলো লিখে রাখা আপনার পড়া বিষয়টিকে দীর্ঘকাল মনে রাখতে সাহায্য করবে। একটি রিডিং গ্রুপে যোগ দেওয়া, বা বন্ধুর সাথে একই বই পড়া, বই নিয়ে কথা বলা এবং পড়া চালিয়ে যাওয়া সহজ করে তোলে। পাবলিক লাইব্রেরিগুলো এই ধ্রুপদী বইগুলোর বেশিরভাগই বিনামূল্যে ধার দেয়; অনেক লাইব্রেরি ই-বুক এবং অডিওবুকও প্রদান করে। রাস্তায় বা হাঁটার সময় অডিওবুক শোনাও পড়ার একটি মাধ্যম। আসল বিষয় হলো বইটিকে হোমওয়ার্ক হিসেবে নয়, বরং লেখক এবং চরিত্রগুলোর সাথে একটি দীর্ঘ কথোপকথন হিসেবে দেখা।
যারা তালিকাটি আরও বাড়াতে চান তাদের জন্য
যারা এই সাতটি বই শেষ করবেন, বিশ্বসাহিত্যে তাদের জন্য আরও অনেক গন্তব্য রয়েছে। লিও তলস্তয়ের 'আনা কারেনিনা' (১৮৭৭) পরিবার, সমাজ এবং আবেগ নিয়ে একটি দুর্দান্ত উপন্যাস। ভিক্টর হুগোর 'লে মিজারেবল' (১৮৬২) ন্যায়বিচার এবং করুণার প্রশ্নগুলো অন্বেষণ করে। ফ্রাঞ্জ কাফকার 'দ্য মেটামরফসিস' (১৯১৫) একটি ছোট কিন্তু অবিস্মরণীয় কাজ। জর্জ অরওয়েলের 'নাইনটিন এইটি-ফোর' (১৯৪৯) নজরদারি এবং স্বাধীনতা সংক্রান্ত বিতর্কে আজও প্রায়শই উদ্ধৃত হয়। যারা তুর্কি সাহিত্য দিয়ে শুরু করতে চান, তাদের জন্য হালিত জিয়া উশাকলিগিলের 'আশক-ই মেমনু' (নিষিদ্ধ প্রেম, ১৯০০) এবং আহমেদ হামদি তানপিনারের 'দ্য টাইম রেগুলেশন ইনস্টিটিউট' (১৯৬১) ভালো পছন্দ। প্রতিটি নতুন বই আপনাকে আগের বইগুলোর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সাহায্য করে; সময়ের সাথে সাথে আপনি ধ্রুপদী সাহিত্যের নিজস্ব তালিকা তৈরি করবেন এবং আবিষ্কার করবেন কোন লেখকরা আপনার সবচেয়ে কাছের মনে হয়।
সূত্র এবং আরও পড়ার জন্য
- Calvino, I. (1981), "Perché leggere i classici" (Why Read the Classics?) প্রবন্ধ
- Nobel Prize, "The Nobel Prize in Literature 1982 – Gabriel García Márquez"
- Encyclopaedia Britannica, Cervantes, Defoe, Melville, Dostoevsky এবং Saint-Exupéry সংক্রান্ত এন্ট্রি
একটি মন্তব্য করুন
আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি * দিয়ে চিহ্নিত