الكلاسيكيات هي كتب تتجاوز عصر كتابتها وتظل تخاطب القراء حتى اليوم. إليكم سبعة مقترحات لأي شخص يبدأ رحلته الأدبية.
1. دون كيخوته – ميغيل دي ثيربانتس (1605–1615)
مغامرات دون كيخوته، الذي يقرأ الكثير من قصص الفروسية لدرجة أنه يعتقد أنه فارس مغوار، وخادمه المخلص سانشو بانزا. تُعتبر واحدة من أوائل الروايات الحديثة.
2. روبنسون كروزو – دانيال ديفو (1719)
صراع بحار من أجل البقاء بعد تحطم سفينته على جزيرة مهجورة: قصة خالدة عن الصبر والعمل والعزلة.
3. كبرياء وتحامل – جين أوستن (1813)
تعارف إليزابيث بينيت والسيد دارسي، المليء بالتحامل. لا تزال محبوبة اليوم بفضل حواراتها الذكية وفكاهتها اللطيفة.
4. موبي ديك – هيرمان ملفيل (1851)
مطاردة الكابتن أهاب المهووسة للحوت الأبيض: رواية ملحمية عن البحر والطبيعة والشغف البشري.
5. الجريمة والعقاب – فيودور دوستويفسكي (1866)
مواجهة الشاب راسكولنيكوف مع ضميره بعد ارتكاب جريمة. تحفة فنية تغوص في أعماق العقل البشري.
6. الأمير الصغير – أنطوان دي سانت إكزوبيري (1943)
حكاية تبدو مكتوبة للأطفال ولكنها تخاطب الكبار حقاً، عن الصداقة والحب حول فكرة أن المرء لا يرى بوضوح إلا بقلبه.
7. مئة عام من العزلة – غابرييل غارسيا ماركيز (1967)
قصة عائلة بوينديا عبر الأجيال، وأشهر مثال على الواقعية السحرية.
لا تحتاج إلى قائمة طويلة لتبدأ القراءة: اختر أحد هذه الكتب وافتح الصفحة الأولى.
لماذا يصبح الكتاب "كلاسيكياً"؟
غالباً ما تتبادر إلى الذهن عند سماع كلمة "كلاسيكي" الكتب القديمة التي يصعب قراءتها، لكن العمر ليس المقياس الحقيقي. في مقاله الصادر عام 1981 بعنوان "لماذا نقرأ الكلاسيكيات؟"، يعرّف الكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو الكلاسيكي بأنه الكتاب الذي لم ينتهِ أبداً من قول ما لديه ليقوله. وبناءً على هذا التعريف، فإن الكلاسيكي هو عمل يظهر شيئاً جديداً مع كل قراءة ويتخذ معنى مختلفاً عند قراءته في أعمار مختلفة. تحمل الكتب السبعة في هذا المقال أيضاً تساؤلات القرن الذي كُتبت فيه، ومع ذلك فهي تتناول موضوعات لا تزال تهمنا اليوم: الخط الفاصل بين الخيال والواقع، الوحدة، التحامل، الهوس، الضمير، الحب والذاكرة. كما تلعب القراءة عبر الأجيال، والتأثير في الكتاب الآخرين، والترجمة إلى لغات عديدة دوراً في جعل الكتاب كلاسيكياً.
بأي ترتيب يمكن قراءتها؟
ليس عليك قراءة هذه القائمة من البداية إلى النهاية بالترتيب. إذا كنت تبني عادة القراءة للتو، فإن البدء بكتب قصيرة وانسيابية يبقيك متحفزاً. يمكن إنهاء كتاب "الأمير الصغير"، الذي يبلغ حوالي مئة صفحة، في جلسة أو جلستين. ويمكن أن يتبعه كتاب "روبنسون كروزو" المليء بالمغامرات، ثم "كبرياء وتحامل" الذي يسهل قراءته بفضل حواراته. أما "الجريمة والعقاب" فهي أطول وأكثر كثافة، لكن توترها يجذب القارئ. تحتوي "مئة عام من العزلة" على العديد من الشخصيات التي تحمل نفس الأسماء؛ لذا فإن رسم شجرة عائلة صغيرة أثناء القراءة يسهل الأمور. ويعد "دون كيخوته" و"موبي ديك" من أطول الأعمال؛ ويمكن قراءة كليهما على أجزاء، مع قراءة كتب أخرى بينهما. إذا تعثرت في كتاب ما، فإن وضعه جانباً والعودة إليه لاحقاً هو أيضاً وسيلة مشروعة للقراءة.
لماذا يهم اختيار الترجمة والطبعة؟
لقد تُرجمت كل هذه الكتب، ومعظمها له أكثر من ترجمة. عند الاختيار، أول شيء يجب التحقق منه هو ما إذا كان الكتاب هو النص الكامل. الطبعات المختصرة أو المقتبسة للأطفال شائعة بشكل خاص في "روبنسون كروزو" و"دون كيخوته" و"موبي ديك"؛ فهي تقدم ملخصاً للقصة ولكنها لا تنقل لغة العمل وعمقه. ابحث عن عبارة "النص الكامل" على الغلاف أو الصفحات الداخلية وعن اسم المترجم. كما تهم اللغة التي تُرجم منها الكتاب: فعادة ما تُفضل الترجمات التي تمت مباشرة من اللغة الأصلية. وتسهل الملاحظات التفسيرية فهم تفاصيل ثقافة تلك الفترة. إذا لم تتمكن من اتخاذ قرار، فإن مقارنة الصفحات الأولى لترجمتين مختلفتين في مكتبة هي وسيلة عملية للعثور على اللغة التي تناسبك بشكل أفضل.
الحياة وراء الكتب
حياة مؤلفي هذه الأعمال مثيرة للاهتمام بقدر رواياتهم. أُصيب ثيربانتس في معركة ليبانتو البحرية عام 1571 وفقد القدرة على استخدام يده اليسرى؛ واحتُجز لاحقاً في الجزائر لمدة خمس سنوات تقريباً. كان دانيال ديفو صحفياً وكاتباً؛ ويُعتقد أن "روبنسون كروزو" تأثر بقصة ألكسندر سلكيرك، وهو بحار اسكتلندي عاش وحيداً لأكثر من أربع سنوات في جزر خوان فرنانديز في المحيط الهادئ. عمل هيرمان ملفيل في سفينة لصيد الحيتان في شبابه؛ كما ألهمت قصة السفينة "إسيكس"، التي أغرقتها حوت في عام 1820، رواية "موبي ديك". حُكم على دوستويفسكي بالإعدام في عام 1849، ثم نجا في اللحظة الأخيرة وقضى سنوات في المنفى والخدمة العسكرية الإلزامية في سيبيريا. وتضيف هذه التجربة عمقاً لمسألة مساءلة الضمير في "الجريمة والعقاب".
أوستن، سانت إكزوبيري وماركيز
نشرت جين أوستن رواياتها دون استخدام اسمها؛ حيث ظهرت "كبرياء وتحامل" مع عبارة فقط على صفحة العنوان تشير إلى روايتها السابقة بدلاً من اسم المؤلف. ولم يعرف القراء اسم أوستن على نطاق واسع إلا بعد وفاتها. كان أنطوان دي سانت إكزوبيري طياراً؛ وتحمل شخصية الطيار الذي يتحطم في الصحراء في "الأمير الصغير" آثار حادث تحطم طائرة حقيقي نجا منه في الصحراء الكبرى. اختفى سانت إكزوبيري فوق البحر الأبيض المتوسط في رحلة استطلاعية عام 1944، خلال الحرب العالمية الثانية. كان غابرييل غارسيا ماركيز كاتباً كولومبياً جاء من خلفية صحفية؛ وحصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1982. تستمد بلدة ماكوندو في "مئة عام من العزلة" إلهامها من أراكاتاكا، حيث قضى المؤلف طفولته، ومن القصص التي رواها أجداده.
من الشاشة إلى الصفحة: الاقتباسات
تم اقتباس معظم هذه الكتب للأفلام والتلفزيون؛ ويمكن أن تكون الاقتباسات أحياناً بوابة جيدة للكتاب. وصل "موبي ديك" إلى الشاشة الكبيرة في عام 1956 في فيلم من إخراج جون هويستون. ومن أشهر اقتباسات "كبرياء وتحامل" مسلسل بي بي سي عام 1995 والفيلم السينمائي عام 2005. أُعيد تقديم "الأمير الصغير" كفيلم رسوم متحركة في عام 2015. أما "مئة عام من العزلة"، التي قيل طويلاً إنه من المستحيل اقتباسها، فقد صدرت كمسلسل باللغة الإسبانية في عام 2024. ومع ذلك، وبسبب وقت العرض المحدود، تختصر الاقتباسات الأحداث وغالباً لا تستطيع نقل العوالم الداخلية للشخصيات. إن مشاهدة الفيلم ثم قراءة الكتاب، أو العكس، هي طريقة ممتعة لمقارنة شكلين من أشكال سرد القصص وتوضح لماذا تترك القصة نفسها انطباعاً مختلفاً على الصفحة.
نصائح عملية لعادة القراءة
لا تحتاج إلى فترات طويلة من وقت الفراغ لقراءة الكلاسيكيات. قراءة عشرين أو ثلاثين صفحة في وقت محدد كل يوم كافية لإنهاء رواية متوسطة الطول في شهر واحد. إن الاحتفاظ بدفتر ملاحظات صغير بجانب الكتاب وتدوين الشخصيات والجمل التي تعجبك والأسئلة التي تخطر ببالك يجعل ما تقرأه يبقى معك لفترة أطول. كما أن الانضمام إلى مجموعة قراءة، أو قراءة نفس الكتاب مع صديق، يسهل التحدث عن الكتاب والاستمرار في القراءة. تُعير المكتبات العامة معظم هذه الكلاسيكيات مجاناً؛ كما توفر العديد من المكتبات الكتب الإلكترونية والكتب الصوتية. وتعد الاستماع إلى كتاب صوتي أثناء الطريق أو أثناء المشي شكلاً من أشكال القراءة أيضاً. المهم هو ألا تنظر إلى الكتاب كواجب مدرسي، بل كمحادثة طويلة مع المؤلف والشخصيات.
لأولئك الذين يريدون توسيع القائمة
بالنسبة لأولئك الذين ينهون هذه الكتب السبعة، فإن الأدب العالمي لديه محطات أخرى كثيرة. رواية "آنا كارينينا" (1877) لليو تولستوي هي رواية عظيمة عن العائلة والمجتمع والشغف. وتستكشف رواية "البؤساء" (1862) لفيكتور هوغو قضايا العدالة والرحمة. وتعد "المسخ" (1915) لفرانز كافكا عملاً قصيراً ولكنه لا يُنسى. ولا تزال رواية "1984" (1949) لجورج أورويل تُستشهد غالباً في النقاشات حول المراقبة والحرية. ولأولئك الذين يريدون البدء بالأدب التركي، فإن "عشق ممنوع" (Aşk-ı Memnu, 1900) لخاليت زيا أوشاكلي جيل، و"معهد تنظيم الوقت" (1961) لأحمد حمدي تانبنار، خيارات جيدة. يساعدك كل كتاب جديد على بناء روابط مع الكتب السابقة؛ ومع مرور الوقت، ستبني قائمتك الخاصة من الكلاسيكيات وتكتشف الكتاب الذين تشعر أنهم الأقرب إليك.
المصادر وقراءات إضافية
- كالفينو، إ. (1981)، مقال "لماذا نقرأ الكلاسيكيات؟"
- جائزة نوبل، "جائزة نوبل في الأدب 1982 – غابرييل غارسيا ماركيز"
- موسوعة بريتانيكا، مدخلات عن ثيربانتس، ديفو، ملفيل، دوستويفسكي وسانت إكزوبيري
اترك تعليقاً
لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المطلوبة مشار إليها بـ *