До середины XX века латиноамериканская литература была мало известна читателям по всему миру. Однако в 1960-х годах романы аргентинских, колумбийских, перуанских и мексиканских писателей были быстро переведены на десятки языков и вызвали огромный интерес. Этот период известен как «Бум». Колониальное прошлое континента, диктатуры, коренные культуры и мифы в сочетании со смелыми экспериментами писателей подарили мировой литературе новый голос.
Что такое магический реализм?
Магический реализм — это способ повествования, при котором необычайные события воспринимаются как естественные, без удивления, внутри реалистичного и детального повествования. Персонаж, возносящийся на небо, дождь, продолжающийся месяцами, или разговор с мертвыми являются частью повседневной жизни героев истории. В 1949 году кубинский писатель Алехо Карпентьер предложил концепцию «чудесной реальности» для описания истории и природы Латинской Америки, основанную на идее о том, что 자체 реальность континента выглядит необычайной, если смотреть на нее из Европы.
Предшественники
Аргентинец Хорхе Луис Борхес оказал глубокое влияние на последующие поколения своими рассказами, полными бесконечных библиотек, лабиринтов и зеркал («Вымыслы», 1944; «Алеф», 1949). Короткий роман мексиканца Хуана Рульфо «Педро Парамо», опубликованный в 1955 году, действие которого происходит в городке, где эхом отзываются голоса мертвых, стал одной из книг, наиболее повлиявших на Гарсиа Маркеса. Чилиские поэты Габриэла Мистраль и Пабло Неруда получили первые для Латинской Америки Нобелевские премии по литературе.
Поколение Бума
- Габриэль Гарсиа Маркес (Колумбия): Роман «Сто лет одиночества» (1967), прослеживающий историю семи поколений семьи Буэндиа в вымышленном городке Макондо, стал символом магического реализма. В 1982 году писатель получил Нобелевскую премию.
- Хулио Кортасар (Аргентина): Известен благодаря экспериментальному роману «Игра в классики» (Rayuela, 1963), главы которого можно читать в разном порядке.
- Марио Варгас Льоса (Перу): Удостоен Нобелевской премии в 2010 году за политические и исторические романы, такие как «Город и псы» (1963) и «Праздник Козла» (2000).
- Карлос Фуэнтес (Мексика): Подверг сомнению наследие Мексиканской революции в романе «Смерть Артемио Круса» (1962).
После Бума
Среди представителей последующих поколений чилийка Исабель Альенде в романе «Дом духов» (1982) рассказала историю в духе магического реализма через призму судеб женщин одной семьи. Бразильцы Клариси Лиспектор и Жоржи Амаду — крупнейшие имена латиноамериканской литературы, пишущие на португальском языке. Чилиец Роберто Боланьо вызвал новую волну интереса в XXI веке такими романами, как «2666», а сегодня такие писатели, как аргентинка Мариана Энрикес и мексиканка Валерия Луиселли, развивают эту традицию в новых направлениях.
С чего начать
Для короткого и яркого знакомства попробуйте повесть Гарсиа Маркеса «Хроника объявленной смерти» (1981) или «Педро Парамо» Рульфо. Затем переходите к «Сто лет одиночества»; составление генеалогического древа на бумаге во время чтения поможет легче ориентироваться в большом количестве персонажей. Для любителей малой прозы прекрасным входом станут «Вымыслы» Борхеса и рассказы Кортасара.
Латиноамериканские писатели — лауреаты Нобелевской премии по литературе
Мировое значение латиноамериканской литературы также отчетливо видно по списку лауреатов Нобелевской премии по литературе. Премию получили следующие писатели региона:
- Габриэла Мистраль (Чили, 1945): Первая латиноамериканская писательница и поэтесса, удостоенная премии.
- Мигель Анхель Астуриас (Гватемала, 1967): Известен произведениями, сочетающими мифы коренных народов с современным романом.
- Пабло Неруда (Чили, 1971): Одно из величайших имен мировой поэзии, автор любовных стихов и поэмы «Всеобщая песня».
- Габриэль Гарсиа Маркес (Колумбия, 1982): Благодаря роману «Сто лет одиночества» стал символом магического реализма.
- Октавио Пас (Мексика, 1990): Известен своей поэзией и эссе о мексиканской идентичности.
- Марио Варгас Льоса (Перу, 2010): Награжден за романы о структурах власти и сопротивлении личности.
Однако Борхеса в этом списке нет; тот факт, что он так и не получил премию, остается одной из самых обсуждаемых тем в истории литературы.
Влияние магического реализма на мировую литературу
Впервые этот термин был использован в 1925 году немецким искусствоведом Францем Рохом для описания живописи. В 1949 году кубинский писатель Алехо Карпентьер в предисловии к своему роману «Царство от сего мира» ввел понятие «чудесной реальности» (lo real maravilloso), специфической для Латинской Америки.
Вскоре этот метод вышел за пределы континента. Роман Салмана Рушди «Дети полуночи», получивший Букеровскую премию в 1981 году, рассказывает об независимости Индии, а роман Тони Моррисон «Возлюбленная», завоевавший Пулитцеровскую премию в 1988 году, повествует о травме рабства через сверхъестественные элементы. Эти примеры показывают, что магический реализм — это не просто украшение, а способ рассказать о том, о чем молчит официальная история.
Часто задаваемые вопросы
Магический реализм — это то же самое, что и фэнтези?
Нет. Фэнтези обычно создает отдельный мир, а необычайное удивляет персонажей. В магическом реализме действие происходит в знакомом реальном мире, и необычайное принимается без вопросов.
Источники и дополнительная литература
- Нобелевская премия, список и биографии лауреатов по литературе.
- Джеральд Мартин, Габриэль Гарсиа Маркес. Биография, Bloomsbury, 2008.
- Алехо Карпентьер, предисловие к роману Царство от сего мира (1949).
- Энциклопедия Британника, статьи «Латиноамериканская литература» и «Магический реализм».
- NobelPrize.org – Все Нобелевские премии по литературе
- Britannica – Магический реализм
- The Booker Prizes – «Дети полуночи» (1981)
Оставить комментарий
Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *