Aller au contenu

Le savoir qui éclaire le monde

Répétition espacée : Comment apprendre des mots en langue étrangère pour toujours

Battez la courbe de l'oubli avec la répétition espacée et mémorisez les mots plus longtemps en étudiant moins.

Répétition espacée : Comment apprendre des mots en langue étrangère pour toujours

Ce n'est pas un hasard si nous oublions un nouveau mot en quelques jours. Le psychologue allemand Hermann Ebbinghaus a mesuré comment l'information s'estompe avec le temps dans un travail publié en 1885, aboutissant à ce que nous appelons aujourd'hui la "courbe de l'oubli" : les informations qui ne sont pas révisées sont rapidement perdues dans les premiers jours suivant l'apprentissage.

La solution : réviser au bon moment

La logique de la répétition espacée est simple : révisez un mot juste au moment où vous êtes sur le point de l'oublier. Après chaque révision réussie, allongez l'intervalle avant la suivante. Par exemple : le lendemain, 3 jours plus tard, une semaine plus tard, deux semaines plus tard, un mois plus tard.

Comment faire

  1. Fabriquez des cartes : le mot d'un côté, sa signification et une phrase d'exemple de l'autre.
  2. Triez-les dans des boîtes : déplacez les cartes que vous connaissez vers la boîte suivante et celles que vous manquez vers la première. Chaque boîte est révisée à une fréquence différente (le système Leitner).
  3. Utilisez une application : les applications numériques de cartes mémoire calculent les temps de révision pour vous.
  4. Un peu, chaque jour : 15 à 20 minutes par jour valent mieux qu'une heure par semaine.

Conseils pour booster l'effet

  • Apprenez les mots dans une phrase, pas seuls.
  • Essayez vraiment de vous rappeler la réponse avant de regarder ; cet effort renforce la mémoire.
  • Utilisez les nouveaux mots lorsque vous parlez et écrivez.

La répétition espacée fonctionne non seulement pour les langues, mais pour tout ce qui nécessite une mémorisation, des dates historiques aux termes médicaux.

L'expérience d'Ebbinghaus : la première étude pour mesurer l'oubli

Pour mesurer la mémoire, Hermann Ebbinghaus a utilisé des chaînes de syllabes qui n'avaient aucun sens préalable ; de cette façon, il voulait empêcher les associations de mots réels d'affecter les résultats. Dans des expériences sur lui-même, il a étudié une liste jusqu'à ce qu'il puisse la réciter sans erreur, a attendu un temps défini, puis a mesuré combien de temps il lui fallait pour réapprendre la même liste. En calculant combien de temps il a économisé lors du deuxième apprentissage, il a mis un chiffre sur ce dont il se souvenait encore. Le résultat a montré que l'oubli suit une courbe très rapide dans les premières heures et les premiers jours, puis ralentit progressivement. Comme l'étude a été réalisée sur une seule personne, elle a été débattue pendant longtemps. Cependant, Jaap Murre et Joeri Dros de l'Université d'Amsterdam ont répété l'expérience dans une étude publiée dans PLOS ONE en 2015 et ont obtenu des résultats très similaires à la courbe d'Ebbinghaus.

Que dit la science ? Preuves de la pratique distribuée

L'une des découvertes les plus solides en psychologie est que répartir la même quantité d'étude dans le temps, plutôt que de la condenser en une seule session, conduit à un apprentissage plus durable. Une analyse complète réalisée par Nicholas Cepeda et ses collègues, publiée dans Psychological Bulletin en 2006, a rassemblé les résultats de centaines d'expériences et a montré que l'étude espacée produisait un rappel nettement meilleur que l'étude massée. Une étude de la même équipe, publiée dans Psychological Science en 2008, a montré que le meilleur intervalle entre les révisions dépend de la durée pendant laquelle vous souhaitez mémoriser l'information : les intervalles courts fonctionnent mieux pour un examen dans une semaine, et les intervalles plus longs pour se souvenir de quelque chose un an plus tard. En bref, étudier tout d'un coup la veille d'un examen peut fonctionner à court terme, mais l'information est rapidement perdue.

Essayer de se souvenir : pratique de récupération

Le pouvoir de la répétition espacée augmente lorsque, pendant la révision, vous ne vous contentez pas de relire les informations, mais essayez de les rappeler de mémoire. En psychologie, cet effet est connu sous le nom d'effet de test ou pratique de récupération. Dans une expérience de Henry Roediger et Jeffrey Karpicke, publiée dans Psychological Science en 2006, les étudiants qui relisaient un texte encore et encore ont bien réussi à court terme ; mais lors d'un test une semaine plus tard, les étudiants qui ont lu le texte une fois puis ont essayé d'écrire ce dont ils se souvenaient ont rappelé nettement plus. Les cartes mémoire appliquent ce principe naturellement : vous voyez le recto de la carte et essayez de trouver la réponse dans votre esprit avant de la retourner. L'effort peut parfois sembler difficile, mais cette lutte, que les chercheurs appellent une difficulté souhaitable, fait partie de l'apprentissage durable.

Boîtes Leitner et algorithmes numériques

La méthode de tri des cartes dans des boîtes est devenue populaire grâce à un livre sur l'apprentissage publié en 1972 par le journaliste allemand Sebastian Leitner. Dans cette méthode, chaque carte commence dans la première boîte. Une carte que vous réussissez passe à la boîte suivante ; une carte que vous manquez retourne à la première boîte, où qu'elle soit. La première boîte est révisée tous les jours, la deuxième tous les quelques jours et les dernières boîtes à des semaines d'intervalle. Ainsi, les cartes difficiles apparaissent souvent et les cartes faciles rarement. À l'ère de l'informatique, cette idée s'est transformée en algorithmes. Le programme SuperMemo et son algorithme SM-2, développé par le chercheur polonais Piotr Woźniak à la fin des années 1980, calculaient la date de révision suivante de chaque carte à partir de l'évaluation de difficulté donnée par l'utilisateur. Les applications de cartes mémoire open-source largement utilisées aujourd'hui utilisent également des variantes de cet algorithme ou des modèles de mémoire plus récents.

Comment faire une bonne carte de vocabulaire

La qualité d'une carte affecte directement l'efficacité de la répétition espacée. Chaque carte ne doit poser qu'une seule question ; essayer de mémoriser cinq significations sur une seule carte signifie que la carte continuera d'être répondue incorrectement. Ajoutez toujours une phrase d'exemple réelle à côté du mot ; voir le mot dans son contexte facilite son utilisation lors de la parole et de l'écriture. Si possible, ajoutez un enregistrement audio pour pouvoir entendre la prononciation et une image mémorable. Étudier des cartes non seulement de la langue étrangère vers la vôtre, mais aussi de votre langue vers la langue étrangère, comble le fossé entre la reconnaissance d'un mot et la capacité à le produire. Les cartes que vous écrivez vous-même sont généralement mieux mémorisées que les jeux prêts à l'emploi, car la création de la carte est en soi une étape d'apprentissage. Commencer par des mots à haute fréquence vous aide à commencer à comprendre rapidement des textes réels.

Erreurs courantes et routine quotidienne

La raison la plus courante pour laquelle les gens abandonnent la répétition espacée est que la charge de révision devient incontrôlable. Ajouter un grand nombre de nouvelles cartes chaque jour se transforme en une pile de centaines de révisions quotidiennes après quelques semaines ; il est donc plus durable de garder le nombre de nouvelles cartes réaliste et de garder la révision quotidienne courte mais régulière. La deuxième erreur est de sauter des révisions pendant quelques jours, puis d'essayer de tout faire en une seule session ; cela brise le rythme sur lequel repose la méthode. La troisième erreur est de retourner la carte immédiatement sans essayer de se rappeler la réponse. Étudier des cartes par sessions de quelques minutes au petit-déjeuner, dans les transports en commun ou avant de dormir est un moyen facile de prendre l'habitude. La méthode a atteint son véritable objectif lorsque vous commencez à remarquer les mots que vous avez appris dans les textes que vous lisez, les séries que vous regardez et vos propres phrases.

Sources et lectures complémentaires

  1. Murre, J. M. J. et Dros, J. (2015). Replication and Analysis of Ebbinghaus’ Forgetting Curve. PLOS ONE, 10(7)
  2. Cepeda, N. J. et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. Psychological Bulletin, 132(3)
  3. Roediger, H. L. et Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning. Psychological Science, 17(3)
Partager
Suivez YulaHubRecevez en premier les informations les plus importantes du jour.
RSS

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *