Ir al contenido

El conocimiento que ilumina el mundo

Repetición espaciada: Cómo aprender palabras en idiomas extranjeros para siempre

Vence la curva del olvido con la repetición espaciada y recuerda palabras durante más tiempo estudiando menos.

Repetición espaciada: Cómo aprender palabras en idiomas extranjeros para siempre

No es casualidad que olvidemos una palabra nueva en pocos días. El psicólogo alemán Hermann Ebbinghaus midió cómo la información se desvanece con el tiempo en un trabajo publicado en 1885, llegando a lo que hoy llamamos la "curva del olvido": la información que no se repasa se pierde rápidamente en los primeros días tras el aprendizaje.

La solución: repasar en el momento adecuado

La lógica de la repetición espaciada es sencilla: repasa una palabra justo cuando estás a punto de olvidarla. Después de cada repaso exitoso, alarga el intervalo antes del siguiente. Por ejemplo: al día siguiente, 3 días después, una semana después, dos semanas después, un mes después.

Cómo hacerlo

  1. Haz tarjetas: la palabra en un lado, su significado y una frase de ejemplo en el otro.
  2. Clasifícalas en cajas: mueve las tarjetas que sabes a la siguiente caja y las que fallas, de vuelta a la primera. Cada caja se repasa con una frecuencia diferente (el sistema Leitner).
  3. Usa una aplicación: las aplicaciones digitales de tarjetas de memoria calculan los tiempos de repaso por ti.
  4. Un poco, cada día: 15-20 minutos al día es mejor que una hora a la semana.

Consejos para potenciar el efecto

  • Aprende palabras dentro de una frase, no por separado.
  • Intenta realmente recordar la respuesta antes de mirar; ese esfuerzo fortalece la memoria.
  • Usa las palabras nuevas al hablar y escribir.

La repetición espaciada funciona no solo para los idiomas, sino para cualquier cosa que necesite memorización, desde fechas históricas hasta términos médicos.

El experimento de Ebbinghaus: el primer estudio para medir el olvido

Para medir la memoria, Hermann Ebbinghaus utilizó cadenas de sílabas que no tenían significado previo; de esta manera quería evitar que las asociaciones de palabras reales afectaran a los resultados. En experimentos consigo mismo, estudió una lista hasta que pudo recitarla sin errores, esperó un tiempo determinado y luego midió cuánto tiempo le llevó aprender la misma lista de nuevo. Al calcular cuánto tiempo ahorró en el segundo aprendizaje, puso una cifra a cuánto recordaba todavía. El resultado mostró que el olvido sigue una curva que es muy rápida en las primeras horas y días y luego se ralentiza gradualmente. Debido a que el estudio se realizó en una sola persona, fue debatido durante mucho tiempo. Sin embargo, Jaap Murre y Joeri Dros de la Universidad de Ámsterdam repitieron el experimento en un estudio publicado en PLOS ONE en 2015 y obtuvieron resultados muy similares a la curva de Ebbinghaus.

¿Qué dice la ciencia? Evidencia de la práctica distribuida

Uno de los hallazgos más sólidos en psicología es que distribuir la misma cantidad de estudio a lo largo del tiempo, en lugar de concentrarlo en una sola sesión, conduce a un aprendizaje más duradero. Un análisis exhaustivo realizado por Nicholas Cepeda y sus colegas, publicado en Psychological Bulletin en 2006, reunió los resultados de cientos de experimentos y mostró que el estudio espaciado producía una memoria claramente mejor que el estudio masivo. Un estudio del mismo equipo, publicado en Psychological Science en 2008, mostró que el mejor intervalo entre repasos depende de cuánto tiempo quieras recordar la información: los intervalos cortos funcionan mejor para un examen dentro de una semana, y los intervalos más largos para recordar algo un año después. En resumen, estudiar todo de una vez la noche anterior a un examen puede funcionar a corto plazo, pero la información se pierde rápidamente.

Intentar recordar: práctica de recuperación

El poder de la repetición espaciada aumenta cuando, durante el repaso, no simplemente relees la información, sino que intentas recordarla de memoria. En psicología, este efecto se conoce como efecto de prueba o práctica de recuperación. En un experimento de Henry Roediger y Jeffrey Karpicke, publicado en Psychological Science en 2006, los estudiantes que releían un texto una y otra vez obtuvieron buenos resultados a corto plazo; pero en una prueba una semana después, los estudiantes que leyeron el texto una vez y luego intentaron escribir lo que recordaban recordaron claramente más. Las tarjetas de memoria aplican este principio de forma natural: ves el frente de la tarjeta e intentas encontrar la respuesta en tu mente antes de darle la vuelta. El esfuerzo puede parecer difícil a veces, pero esta lucha, que los investigadores llaman dificultad deseable, es parte del aprendizaje duradero.

Cajas Leitner y algoritmos digitales

El método de clasificar tarjetas en cajas se popularizó a través de un libro sobre el aprendizaje publicado en 1972 por el periodista alemán Sebastian Leitner. En el método, cada tarjeta comienza en la primera caja. Una tarjeta que aciertas pasa a la siguiente caja; una tarjeta que fallas vuelve a la primera caja, dondequiera que estuviera. La primera caja se repasa todos los días, la segunda cada pocos días y las últimas cajas con semanas de diferencia. Así, las tarjetas difíciles aparecen a menudo y las fáciles raramente. En la era informática, esta idea se convirtió en algoritmos. El programa SuperMemo y su algoritmo SM-2, desarrollado por el investigador polaco Piotr Woźniak a finales de los años 80, calculaban la fecha del siguiente repaso de cada tarjeta a partir de la calificación de dificultad que daba el usuario. Las aplicaciones de tarjetas de memoria de código abierto ampliamente utilizadas hoy en día también utilizan variantes de este algoritmo o modelos de memoria más nuevos.

Cómo hacer una buena tarjeta de vocabulario

La calidad de una tarjeta afecta directamente a lo bien que funciona la repetición espaciada. Cada tarjeta debe preguntar sobre una sola cosa; intentar memorizar cinco significados en una tarjeta significa que la tarjeta seguirá siendo respondida incorrectamente. Añade siempre una frase de ejemplo real junto a la palabra; ver la palabra en contexto hace que sea más fácil de usar al hablar y escribir. Si es posible, añade una grabación de audio para que puedas escuchar la pronunciación y una imagen memorable. Estudiar tarjetas no solo del idioma extranjero al tuyo, sino también de tu idioma al extranjero, cierra la brecha entre reconocer una palabra y ser capaz de producirla. Las tarjetas que escribes tú mismo suelen recordarse mejor que las barajas prefabricadas, porque hacer la tarjeta es en sí mismo un paso de aprendizaje. Empezar con palabras de alta frecuencia te ayuda a empezar a entender textos reales rápidamente.

Errores comunes y una rutina diaria

La razón más común por la que la gente abandona la repetición espaciada es que la carga de repaso se vuelve incontrolable. Añadir un gran número de tarjetas nuevas cada día se convierte en una pila de cientos de repasos diarios después de unas pocas semanas; por lo tanto, es más sostenible mantener el número de tarjetas nuevas realista y mantener el repaso diario corto pero regular. El segundo error es saltarse los repasos durante unos días y luego intentar hacerlos todos en una sola sesión; esto rompe el ritmo en el que se basa el método. El tercer error es darle la vuelta a la tarjeta inmediatamente sin intentar recordar la respuesta. Estudiar tarjetas en sesiones de unos pocos minutos en el desayuno, en el transporte público o antes de dormir es una forma fácil de crear el hábito. El método ha logrado su verdadero propósito cuando empiezas a notar las palabras que has aprendido en los textos que lees, las series que ves y tus propias frases.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Murre, J. M. J. y Dros, J. (2015). Replication and Analysis of Ebbinghaus’ Forgetting Curve. PLOS ONE, 10(7)
  2. Cepeda, N. J. et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. Psychological Bulletin, 132(3)
  3. Roediger, H. L. y Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning. Psychological Science, 17(3)
Compartir
Sigue a YulaHubRecibe primero las noticias más importantes del día.
RSS

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *