Aller au contenu

Le savoir qui éclaire le monde

La réforme de l'alphabet et les Écoles de la Nation : la grande campagne d'alphabétisation de la Turquie

Le nouvel alphabet turc adopté en 1928 a apporté une écriture qui correspondait aux sons du turc et était facile à apprendre. La grande campagne dans laquelle Atatürk a pris la craie en tant que « Maître d'école en chef » et les Écoles de la Nation se sont répandues de village en village, enseignant à des millions de personnes à lire et à écrire.

La réforme de l'alphabet et les Écoles de la Nation : la grande campagne d'alphabétisation de la Turquie

Dans les premières années de la République, l'alphabétisation en Turquie était très faible ; selon le recensement de 1927, elle n'était que d'environ 10 pour cent. Une raison majeure était l'écriture à base arabe, qui ne correspondait pas pleinement au système sonore du turc et prenait beaucoup de temps à apprendre. La Réforme de l'alphabet de 1928 a été une étape majeure pour changer cela.

Un alphabet adapté au turc

Une commission de linguistes et d'éducateurs a préparé un alphabet basé sur des lettres latines qui représentaient les sons du turc. Des lettres telles que ç, ğ, ı, ö, ş et ü ont été ajoutées pour indiquer des sons spécifiques au turc. Dans le nouvel alphabet, chaque lettre représentait un seul son, de sorte que les mots pouvaient être lus tels qu'ils étaient écrits et écrits tels qu'ils étaient parlés. Cela a réduit le temps nécessaire pour apprendre à lire à quelques mois.

Atatürk le « Maître d'école en chef »

Le 9 août 1928, Mustafa Kemal Atatürk a présenté les nouvelles lettres au public lors d'un discours au parc de Sarayburnu à Istanbul. Il a ensuite pris la craie lui-même lors de ses tournées à travers le pays, enseignant les nouvelles lettres aux citoyens en personne, c'est pourquoi les gens lui ont donné le titre de « Başöğretmen » (Maître d'école en chef). Le nouvel alphabet est devenu officiel avec une loi adoptée le 1er novembre 1928.

Les Écoles de la Nation

Les Écoles de la Nation (Millet Mektepleri), ouvertes le 1er janvier 1929, ont été créées pour enseigner aux adultes passés l'âge scolaire à lire et à écrire. Femmes et hommes, jeunes et vieux, de tous horizons ont suivi des cours organisés dans des écoles, des cafés, des salles de village et même des prisons et des casernes. Des enseignants itinérants allaient de village en village. En peu de temps, des centaines de milliers d'adultes avaient appris à lire et à écrire et avaient reçu des certificats, et la campagne s'est poursuivie dans les années qui ont suivi.

Résultats à long terme

Avec l'éducation scolaire, les Maisons du Peuple et les Instituts villageois ultérieurs, la Réforme de l'alphabet a contribué à la diffusion rapide de l'alphabétisation. Aujourd'hui, l'alphabétisation en Turquie dépasse 95 pour cent. Le nouvel alphabet a également revitalisé l'édition et la presse, facilitant l'accès des manuels et des journaux à un large public.

De la loi aux journaux : comment la transition a-t-elle été planifiée ?

Le passage au nouvel alphabet n'a pas été fait en un seul jour mais selon un calendrier progressif. La loi n° 1353 sur l'adoption et l'application des lettres turques, adoptée par la Grande Assemblée nationale de Turquie le 1er novembre 1928, est entrée en vigueur lors de sa publication au Journal officiel le 3 novembre 1928. La loi fixait des dates distinctes pour le passage aux nouvelles lettres pour les journaux et magazines, les administrations et les écoles.

  • La presse : Les journaux et magazines ont commencé à paraître dans les nouvelles lettres à partir du 1er décembre 1928.
  • Les administrations : Les nouvelles lettres sont devenues obligatoires dans la correspondance officielle dès le début de 1929.
  • Les écoles : L'enseignement en lettres arabes a été aboli dans les écoles, et les manuels ont été imprimés dans les nouvelles lettres.

L'évolution de l'alphabétisation en chiffres

L'effet de la réforme se voit étape par étape dans les taux d'alphabétisation enregistrés lors des recensements de population. Selon la série historique de l'Institut statistique turc, le taux, qui était d'environ 10 pour cent en 1927, est passé à environ 20 pour cent au recensement de 1935 et a approché un tiers en 1950. L'augmentation a été particulièrement rapide dans les villes et chez les hommes ; combler l'écart dans les zones rurales et chez les femmes a pris plus de temps, et d'autres campagnes ont été organisées à cet effet dans les décennies suivantes.

Les historiens soulignent que non seulement l'alphabet mais aussi des facteurs tels que l'augmentation du nombre d'écoles, la formation d'enseignants villageois et la diffusion des publications imprimées ont joué un rôle dans cette hausse.

Structure phonétique et compatibilité

La caractéristique la plus fondamentale et distinctive du nouvel alphabet est le lien direct et organique qu'il a établi avec la structure phonétique unique de la langue turque. Dans l'ancien système d'écriture, des difficultés étaient souvent rencontrées pour refléter pleinement la riche variété des sons en turc, et parfois plusieurs lettres devaient être utilisées pour certains sons. Cette situation pouvait entraîner des complexités dans les processus d'écriture et de lecture. Avec le nouveau système, cette complexité a été éliminée en déterminant un caractère unique pour chaque son.

La représentation des sons par des caractères individuels a rendu la prononciation des mots extrêmement facile et a évité les erreurs de lecture. Le flux naturel de la langue a été soutenu par l'arrangement des lettres et la correspondance des sons, préservant ainsi l'équilibre entre voyelles et consonnes sous sa forme la plus naturelle. Cette compatibilité phonétique a augmenté la vitesse de lecture tout en permettant au processus d'apprentissage d'être achevé en une période beaucoup plus courte.

Une nouvelle ère dans l'édition imprimée

La réforme de l'alphabet a entraîné une transformation profonde et durable dans les domaines de l'imprimerie, de l'édition de livres et de l'édition en général. Les livres, journaux et magazines imprimés avec les nouvelles lettres ont permis à l'information d'atteindre de larges publics beaucoup plus rapidement, plus clairement et plus compréhensiblement. Une fois les difficultés d'écriture apportées par l'ancien système éliminées, un grand élan a été gagné dans les activités d'édition.

Les activités d'édition se sont diversifiées et enrichies grâce aux commodités techniques fournies par le nouvel alphabet. Les processus de préparation, de composition et d'impression des publications ont été accélérés, ce qui a jeté les bases de la diffusion de la culture de lecture à tous les segments de la société. Le début de l'impression des journaux avec les nouvelles lettres a modernisé la communication sociale, le suivi de l'actualité et le flux d'information, augmentant ainsi la capacité du public à rester informé sur le monde.

Développement et méthodologie du matériel éducatif

Le succès de la mobilisation pour l'alphabétisation ne reposait pas seulement sur un changement d'alphabet mais aussi sur la qualité du matériel éducatif qui soutenait ce changement. Les manuels, guides et supports pédagogiques, préparés méticuleusement pour s'adapter au nouvel alphabet, ont placé le processus d'apprentissage sur une base systématique et scientifique.

Ces supports ne se limitaient pas à la présentation des lettres et des sons ; ils offraient également un contenu complet visant à développer les règles grammaticales de base, le vocabulaire et les compétences en lecture. Préparés dans un langage simple, clair et adapté aux apprenants, ces ressources facilitaient le processus d'apprentissage pour des individus de tous âges et de tous niveaux éducatifs. La distribution des supports sur une large géographie a contribué à la conduite de l'éducation à une qualité standard.

Espaces où les pratiques éducatives se sont répandues

Les activités éducatives ne se limitaient pas aux bâtiments scolaires traditionnels mais ont été menées à chaque point de la société, même dans les établissements les plus reculés. Les principaux espaces où les processus d'apprentissage avaient lieu et où l'éducation était intégrée à la vie sont les suivants :

  • Salles de village et espaces sociaux où les communautés locales se réunissaient
  • Bâtiments publics, centres administratifs et unités de gouvernement local
  • Zones de formation professionnelle, ateliers et environnements de travail
  • Espaces d'usage commun et places avec une interaction sociale intense

Ces espaces ont été utilisés comme points stratégiques pour garantir que l'éducation atteigne non pas un segment spécifique mais l'ensemble de la société. Ainsi, l'éducation est devenue une partie naturelle de la vie.

Standardisation de la langue et unité de la langue écrite

La réforme de l'alphabet a entrepris la tâche de combler le fossé historique et structurel entre la langue parlée et la langue écrite. Grâce au nouvel alphabet, les sons et mots naturels utilisés par le public dans la vie quotidienne pouvaient être transférés à l'écriture de manière beaucoup plus précise et directe. Cette situation a permis aux formes orale et écrite de la langue de se rapprocher.

La standardisation de la langue a apporté une grande unité dans la correspondance officielle, les textes juridiques et le système éducatif. Le fait que la communication soit devenue plus claire, plus précise et plus compréhensible a renforcé l'interaction sociale et contribué à la formation d'une conscience linguistique commune. La simplification de la langue écrite a minimisé les obstacles rencontrés dans le transfert de l'information, accélérant ainsi le développement social.

Conscience sociale de l'alphabétisation et transformation culturelle

Le processus d'apprentissage de la lecture et de l'écriture a été vu non seulement comme l'acquisition d'une compétence technique, mais aussi comme un mouvement de conscience sociale et de modernisation. Apprendre à lire et à écrire était directement lié à l'effort de comprendre le monde, la nature et la structure sociale plus profondément.

Ce processus a fondamentalement changé la capacité de la société à accéder à l'information et a aidé les individus à remplir leurs droits, devoirs et responsabilités sociales plus consciemment. L'alphabétisation a été acceptée non seulement comme un outil, mais comme une valeur fondamentale dans la construction d'une structure sociale moderne. Cette transformation culturelle a élargi le monde intellectuel de la société, posant des bases plus solides pour l'avenir.

Questions fréquemment posées

Combien de lettres a le nouvel alphabet ?

L'alphabet turc comporte 29 lettres : 8 voyelles et 21 consonnes.

L'ancien script a-t-il été complètement oublié ?

Non. Le turc ottoman et l'ancien script continuent d'être appris et enseignés par des historiens, des spécialistes de littérature et des chercheurs d'archives ; de nombreuses universités et centres d'éducation pour adultes proposent des cours.

Sources et lectures complémentaires

  1. Loi n° 1353 sur l'adoption et l'application des lettres turques, Journal officiel de Turquie, 3 novembre 1928
  2. Institut statistique turc (TurkStat) – Indicateurs statistiques 1923–2013 (Éducation)
Partager
Suivez YulaHubRecevez en premier les informations les plus importantes du jour.
RSS

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *