Zum Inhalt springen

Wissen, das die Welt erhellt

Die Alphabetreform und die Volksschulen: Türkiets große Alphabetisierungskampagne

Das 1928 eingeführte neue türkische Alphabet brachte eine Schrift, die den Lauten des Türkischen entsprach und leicht zu erlernen war. Die große Kampagne, in der Atatürk als „Oberlehrer“ an die Tafel trat und die Volksschulen (Millet Mektepleri) von Dorf zu Dorf zogen, lehrte Millionen Lesen und Schreiben.

Die Alphabetreform und die Volksschulen: Türkiets große Alphabetisierungskampagne

In den frühen Jahren der Republik war die Alphabetisierungsrate in der Türkei sehr niedrig; laut der Volkszählung von 1927 lag sie nur bei rund 10 Prozent. Ein Hauptgrund war die arabisch basierte Schrift, die das Lautsystem des Türkischen nicht vollständig abbildete und lange zum Erlernen brauchte. Die Alphabetreform von 1928 war ein entscheidender Schritt, dies zu ändern.

Ein dem Türkischen angepasstes Alphabet

Eine Kommission aus Sprachwissenschaftlern und Pädagogen erarbeitete ein auf lateinischen Buchstaben basierendes Alphabet, das die Laute des Türkischen darstellte. Buchstaben wie ç, ğ, ı, ö, ş und ü wurden hinzugefügt, um türkisch spezifische Laute wiederzugeben. Im neuen Alphabet stand jeder Buchstabe für genau einen Laut, sodass Wörter so gelesen werden konnten, wie sie geschrieben wurden, und so geschrieben, wie sie gesprochen wurden. Dies verkürzte die Zeit, die zum Lesenlernen nötig war, auf wenige Monate.

Atatürk als „Oberlehrer“

Am 9. August 1928 stellte Mustafa Kemal Atatürk die neuen Buchstaben in einer Rede im Sarayburnu-Park in Istanbul der Öffentlichkeit vor. Anschließend ging er auf seinen Reisen durch das Land selbst an die Tafel und brachte den Bürgern die neuen Buchstaben persönlich bei, weshalb man ihm den Titel „Başöğretmen“ (Oberlehrer) gab. Das neue Alphabet wurde mit einem am 1. November 1928 verabschiedeten Gesetz offiziell.

Die Volksschulen

Die Volksschulen (Millet Mektepleri), die am 1. Januar 1929 eröffnet wurden, dienten dazu, Erwachsene jenseits des Schulalters Lesen und Schreiben zu lehren. Frauen und Männer, Jung und Alt, aus allen Gesellschaftsschichten besuchten Kurse in Schulen, Kaffeehäusern, Dorfgemeinschaftsräumen und sogar in Gefängnissen und Kasernen. Wanderlehrer zogen von Dorf zu Dorf. Innerhalb kurzer Zeit hatten Hunderttausende Erwachsene Lesen und Schreiben gelernt und Zeugnisse erhalten, und die Kampagne setzte sich in den folgenden Jahren fort.

Langfristige Ergebnisse

Zusammen mit dem Schulwesen, den Volkshäusern und den später gegründeten Dorfinstituten trug die Alphabetreform zur raschen Ausbreitung der Alphabetisierung bei. Heute liegt die Alphabetisierungsrate in der Türkei über 95 Prozent. Das neue Alphabet belebt auch das Verlagswesen und die Presse, wodurch Lehrbücher und Zeitungen ein breites Publikum leichter erreichen konnten.

Vom Gesetz zur Zeitung: Wie war der Übergang geplant?

Der Wechsel zum neuen Alphabet erfolgte nicht an einem einzigen Tag, sondern nach einem gestaffelten Zeitplan. Das Gesetz Nr. 1353 über die Annahme und Anwendung der türkischen Buchstaben, das von der Großen Nationalversammlung der Türkei am 1. November 1928 verabschiedet wurde, trat mit seiner Veröffentlichung im Amtsblatt am 3. November 1928 in Kraft. Das Gesetz legte separate Termine für den Wechsel von Zeitungen und Zeitschriften, Behörden und Schulen auf die neuen Buchstaben fest.

  • Die Presse: Zeitungen und Zeitschriften erschienen ab dem 1. Dezember 1928 in den neuen Buchstaben.
  • Behörden: Die neuen Buchstaben wurden ab Anfang 1929 im amtlichen Schriftverkehr verbindlich.
  • Schulen: Der Unterricht in arabischen Buchstaben wurde in den Schulen abgeschafft, und Schulbücher wurden in den neuen Buchstaben gedruckt.

Der Wandel der Alphabetisierung in Zahlen

Die Wirkung der Reform lässt sich schrittweise an den in Volkszählungen erfassten Alphabetisierungsraten ablesen. Nach der historischen Reihe des Türkischen Statistikinstituts stieg die Rate, die 1927 bei rund 10 Prozent lag, in der Volkszählung 1935 auf etwa 20 Prozent und näherte sich 1950 einem Drittel. Der Anstieg war besonders in Städten und bei Männern schnell; die Lücke in ländlichen Gebieten und bei Frauen zu schließen, dauerte länger, und in den folgenden Jahrzehnten wurden weitere Kampagnen dafür organisiert.

Historiker betonen, dass nicht nur das Alphabet, sondern auch Faktoren wie die wachsende Zahl der Schulen, die Ausbildung von Dorflehrern und die Verbreitung gedruckter Veröffentlichungen zu diesem Anstieg beitrugen.

Phonetische Struktur und Kompatibilität

Das grundlegendste und charakteristischste Merkmal des neuen Alphabets ist die direkte und organische Verbindung, die es mit der einzigartigen phonetischen Struktur der türkischen Sprache herstellte. Im alten Schriftsystem traten häufig Schwierigkeiten auf, die reiche Lautvielfalt des Türkischen vollständig widerzuspiegeln, und manchmal mussten für bestimmte Laute mehrere Buchstaben verwendet werden. Dies konnte zu Komplexitäten sowohl beim Schreiben als auch beim Lesen führen. Mit dem neuen System wurde diese Komplexität beseitigt, indem für jeden Laut ein einzelnes und einzigartiges Zeichen festgelegt wurde.

Die Darstellung der Laute durch einzelne Zeichen machte die Aussprache von Wörtern extrem einfach und verhinderte Fehllesungen. Der natürliche Fluss der Sprache wurde durch die Anordnung der Buchstaben und die Entsprechung der Laute unterstützt, wodurch das Gleichgewicht zwischen Vokalen und Konsonanten in seiner natürlichsten Form bewahrt wurde. Diese phonetische Kompatibilität erhöhte die Lesgeschwindigkeit und ermöglichte gleichzeitig, dass der Lernprozess in einem viel kürzeren Zeitraum abgeschlossen werden konnte.

Eine neue Ära im gedruckten Verlagswesen

Die Alphabetreform brachte eine tiefgreifende und dauerhafte Transformation in den Bereichen Druck, Buchverlag und allgemeines Verlagswesen mit sich. Bücher, Zeitungen und Zeitschriften, die mit den neuen Buchstaben gedruckt wurden, sorgten dafür, dass Informationen viel schneller, klarer und verständlicher ein breites Publikum erreichen konnten. Sobald die durch das alte System verursachten Schreibschwierigkeiten beseitigt waren, gewann das Verlagswesen enorm an Schwung.

Dank der technischen Erleichterungen, die das neue Alphabet bot, diversifizierten und bereicherten sich die Verlagsaktivitäten. Die Prozesse der Vorbereitung, des Satzes und des Drucks von Veröffentlichungen wurden beschleunigt, was den Grundstein für die Ausbreitung der Lesekultur auf alle Gesellschaftsschichten legte. Der Beginn des Zeitungsdrucks mit den neuen Buchstaben modernisierte die gesellschaftliche Kommunikation, die Verfolgung aktueller Ereignisse und den Informationsfluss und erhöhte dadurch die Fähigkeit der Öffentlichkeit, über die Welt informiert zu bleiben.

Entwicklung und Methodik von Lehrmaterialien

Der Erfolg der Alphabetisierungsmobilisierung beruhte nicht nur auf dem Alphabetwechsel, sondern auch auf der Qualität der diesen Wechsel unterstützenden Lehrmaterialien. Schulbücher, Leitfäden und Unterrichtsmaterialien, die sorgfältig auf das neue Alphabet abgestimmt waren, stellten den Lernprozess auf eine systematische und wissenschaftliche Grundlage.

Diese Materialien beschränkten sich nicht auf die Vermittlung von Buchstaben und Lauten; sie boten auch umfassende Inhalte, die darauf abzielten, grundlegende Grammatikregeln, Wortschatz und Lesefähigkeiten zu entwickeln. In einer einfachen, klaren und lernfreundlichen Sprache verfasst, erleichterten diese Ressourcen den Lernprozess für Menschen jeden Alters und Bildungsniveaus. Die Verteilung der Materialien über ein weites geografisches Gebiet trug dazu bei, Bildung in standardisierter Qualität durchzuführen.

Räume, in denen sich Bildungspraxis ausbreitete

Bildungsaktivitäten beschränkten sich nicht auf traditionelle Schulgebäude, sondern wurden an jeden Punkt der Gesellschaft getragen, sogar in die entlegensten Siedlungen. Die wichtigsten Räume, in denen Lernprozesse stattfanden und Bildung in das Leben integriert wurde, sind folgende:

  • Dorfgemeinschaftsräume und soziale Bereiche, in denen sich lokale Gemeinschaften trafen
  • Öffentliche Gebäude, Verwaltungszentren und lokale Regierungseinheiten
  • Berufsausbildungsstätten, Werkstätten und Arbeitsumgebungen
  • Allgemein genutzte Bereiche und Plätze mit intensiver sozialer Interaktion

Diese Räume wurden als strategische Punkte genutzt, um sicherzustellen, dass Bildung nicht nur ein bestimmtes Segment, sondern die gesamte Gesellschaft erreichte. So wurde Bildung zu einem natürlichen Bestandteil des Lebens.

Standardisierung der Sprache und Einheit der Schriftsprache

Die Alphabetreform übernahm die Aufgabe, die historische und strukturelle Kluft zwischen gesprochener und geschriebener Sprache zu schließen. Dank des neuen Alphabets konnten die natürlichen Laute und Wörter, die die Öffentlichkeit im täglichen Leben verwendete, viel genauer und direkter in Schrift übertragen werden. Dies führte dazu, dass sich sowohl die mündliche als auch die schriftliche Form der Sprache einander annäherten.

Die Standardisierung der Sprache brachte große Einheit in den amtlichen Schriftverkehr, Rechtstexte und das Bildungssystem. Dass die Kommunikation klarer, präziser und verständlicher wurde, stärkte die soziale Interaktion und trug zur Bildung eines gemeinsamen Sprachbewusstseins bei. Die Vereinfachung der Schriftsprache minimierte die Hindernisse bei der Informationsweitergabe und beschleunigte dadurch die gesellschaftliche Entwicklung.

Gesellschaftliches Alphabetisierungsbewusstsein und kultureller Wandel

Der Prozess des Lesen- und Schreibenlernens wurde nicht nur als Erwerb einer technischen Fertigkeit gesehen, sondern auch als Bewegung gesellschaftlichen Bewusstseins und Modernisierung. Lesen- und Schreibenlernen war direkt mit dem Bestreben verbunden, die Welt, die Natur und die soziale Struktur tiefer zu verstehen.

Dieser Prozess veränderte die Fähigkeit der Gesellschaft, auf Informationen zuzugreifen, grundlegend und half Individuen, ihre Rechte, Pflichten und sozialen Verantwortungen bewusster wahrzunehmen. Alphabetisierung wurde nicht nur als Werkzeug, sondern als fundamentaler Wert beim Aufbau einer modernen Gesellschaftsstruktur akzeptiert. Diese kulturelle Transformation erweiterte die intellektuelle Welt der Gesellschaft und legte stärkere Fundamente für die Zukunft.

Häufig gestellte Fragen

Wie viele Buchstaben hat das neue Alphabet?

Das türkische Alphabet hat 29 Buchstaben: 8 Vokale und 21 Konsonanten.

Wurde die alte Schrift完全 vergessen?

Nein. Osmanisch-Türkisch und die alte Schrift werden weiterhin von Historikern, Literaturwissenschaftlern und Archivforschern gelernt und gelehrt; viele Universitäten und Erwachsenenbildungszentren bieten Kurse an.

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Gesetz Nr. 1353 über die Annahme und Anwendung der türkischen Buchstaben, Amtsblatt der Türkei, 3. November 1928
  2. Türkisches Statistikinstitut (TurkStat) – Statistische Indikatoren 1923–2013 (Bildung)
Teilen
Folgen Sie YulaHubErfahren Sie die wichtigsten Nachrichten des Tages als Erste.
RSS

Kommentar hinterlassen

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert