بِبِمباپ (Bibimbap) کا کوریائی زبان میں لفظی مطلب "مکسڈ رائس" یعنی ملے جلے چاول ہے۔ الگ الگ تیار کی گئی سبزیاں، گوشت اور انڈے کو گرم چاولوں کے پیالے کے اوپر سجایا جاتا ہے، اور کھانے سے عین پہلے ہر چیز کو گوچوجانگ ساس کے ساتھ ملا لیا جاتا ہے۔ کوریا میں جیونجو (Jeonju) کا شہر خاص طور پر اپنے ببمباپ کے لیے مشہور ہے۔
اس ڈش کی خوبی اس کی لچک ہے: اسے فریج میں موجود کسی بھی سبزی کے ساتھ بنایا جا سکتا ہے، بغیر گوشت کے یا ٹوفو کے ساتھ۔ ڈولسوٹ ببمباپ (dolsot bibimbap) نامی ورژن میں، اسے ایک گرم پتھر کے پیالے میں پیش کیا جاتا ہے اور نیچے والے چاول کرسپی ہو جاتے ہیں۔
اجزاء
- 4 حصے پکے ہوئے چھوٹے دانے والے چاول (تقریباً 3 کپ کچے)
- 250 گرام بیف سرلوئن، پتلی پٹیوں میں کٹا ہوا
- 2 کھانے کے چمچ سویا ساس (بیف کے لیے)
- 1 چائے کا چمچ چینی اور 1 جوہ لہسن (بیف کے لیے)
- 200 گرام پالک
- 2 گاجریں، جولین کٹی ہوئی (لمبی باریک کٹی ہوئی)
- 1 کدو (کورجیٹ)، جولین کٹا ہوا
- 200 گرام بین اسپراؤٹس (لوبیا کی کونپلیں)
- 150 گرام مشروم، کٹے ہوئے
- 4 انڈے
- تل کا تیل، تل کے بیج، نمک
- ساس کے لیے: 3 کھانے کے چمچ گوچوجانگ (کوریائی مرچ کا پیسٹ)، 1 کھانے کا چمچ تل کا تیل، 1 کھانے کا چمچ شہد، 1 چائے کا چمچ سرکہ
طریقہ کار
- بیف کو سویا ساس، چینی اور کچلے ہوئے لہسن کے ساتھ مکس کریں اور 15 منٹ کے لیے میرینیٹ کریں۔
- ساس کے اجزاء کو ایک پیالے میں مکس کریں، اگر ضرورت ہو تو چند قطرے پانی ڈال کر پتلا کر لیں۔
- پالک اور بین اسپراؤٹس کو الگ الگ 1 منٹ کے لیے بلانچ کریں (گرم پانی میں ابالیں)، نچوڑ کر خشک کریں اور تل کے تیل اور نمک کے ساتھ سیزن کریں۔
- گاجر، کدو اور مشروم کو الگ الگ تھوڑے سے تیل میں 2-3 منٹ کے لیے بھونیں اور نمک کے ساتھ سیزن کریں۔
- بیف کو تیز آنچ پر 2-3 منٹ کے لیے فرائی کریں۔
- انڈوں کو فرائی کریں، زردی کو نرم رکھیں۔
- چاولوں کو پیالوں میں ڈالیں، سبزیوں اور بیف کو اوپر گروپوں میں سجائیں اور درمیان میں ایک انڈا رکھیں۔ تل کے بیج چھڑکیں اور ساس کے ساتھ پیش کریں؛ کھانے سے پہلے اچھی طرح مکس کریں۔
تجاویز
- ہر سبزی کو الگ الگ پکانے سے اس کا رنگ اور ٹیکسچر برقرار رہتا ہے۔
- چاولوں کو تھوڑے سے تیل کے ساتھ کاسٹ آئرن پین میں چند منٹ کے لیے دبانے سے پتھر کے پیالے جیسے کرسپی نچلے حصے کی نقل کی جا سکتی ہے۔
- اگر آپ کو گوچوجانگ نہ ملے، تو اسی طرح کی ساس لال مرچ کے پیسٹ، شہد اور تھوڑی سی سویا ساس کے ساتھ بنائی جا سکتی ہے، حالانکہ ذائقہ مختلف ہوگا۔
ببمباپ کی ابتدا اور پانچ رنگوں کا تصور
ببمباپ کا کوریائی زبان میں مطلب "مکسڈ رائس" ہے۔ کوریا میں سب سے مشہور ببمباپ کا تعلق شمالی جیولا صوبے کے دارالحکومت جیونجو سے ہے؛ جیونجو 2012 میں یونیسکو کے تخلیقی شہروں کے نیٹ ورک میں معدے کے شہر (City of Gastronomy) کے طور پر شامل ہوا۔ جیونجو اسٹائل میں چاول اکثر بیف کی یخنی میں پکائے جاتے ہیں اور اوپر بہت سی سبزیاں ڈالی جاتی ہیں۔
روایتی پیشکش میں اجزاء کا انتخاب پانچ رنگوں کے تصور کے مطابق کیا جاتا ہے جسے اوبانگسیک (obangsaek) کہا جاتا ہے: سفید، سیاہ، سبز، سرخ اور پیلا۔ کوریائی روایت میں یہ رنگ پانچ عناصر سے جڑے ہوئے ہیں؛ عملی طور پر یہ پیالے کو بصری توازن اور مختلف غذائی اجزاء فراہم کرتے ہیں۔
ڈولسوٹ ببمباپ: پتھر کے پیالے میں کرسپی چاول
ڈولسوٹ ببمباپ، جو اکثر ریستورانوں میں دیکھا جاتا ہے، ایک بہت گرم پتھر کے پیالے میں پیش کیا جاتا ہے۔ پیالے کے نچلے حصے میں چاول بھورے ہو جاتے ہیں اور ایک کرسپی تہہ بناتے ہیں، جسے کوریائی زبان میں نورونگجی (nurungji) کہا جاتا ہے۔ گھر پر ایسا ہی نتیجہ حاصل کرنے کے لیے:
- پتھر کے پیالے یا کاسٹ آئرن پین کو چولہے پر درمیانی آنچ پر اچھی طرح گرم کریں۔
- تلے پر ایک کھانے کا چمچ تل کا تیل لگائیں اور چاولوں کو ایک برابر تہہ میں دبا دیں۔
- سبزیوں اور انڈے کو اوپر سجائیں اور 4-5 منٹ انتظار کریں، یہاں تک کہ آپ کو نیچے سے چھن چھن کی آواز سنائی دے۔
- گوچوجانگ ساس شامل کریں اور میز پر سب کچھ مکس کریں۔
ایک گرم پتھر کا پیالہ کافی دیر تک گرم رہتا ہے؛ اسے میز پر ٹریوٹ (trivet) پر رکھا جانا چاہیے اور بچوں کی پہنچ سے دور رکھنا چاہیے۔
جانگ کلچر: ببمباپ کے ذائقے کی بنیاد
ببمباپ کو مکس کرتے وقت شامل کی جانے والی گوچوجانگ، "جانگ" (jang) کہلانے والی کوریائی خمیر شدہ ساسوں کے خاندان سے تعلق رکھتی ہے۔ اس خاندان کی بنیاد "میجو" (meju) ہے، جو ابلی اور کچلی ہوئی سویا بین سے بنے بلاکس ہوتے ہیں جنہیں خشک اور خمیر کیا جاتا ہے۔ میجو کو نمکین پانی میں بھگونے سے سویا ساس (گانجانگ) اور سویا بین پیسٹ (ڈوینجانگ) بنتا ہے، جبکہ گوچوجانگ گرم لال مرچ، چپچپا چاول اور میجو پاؤڈر سے بنتی ہے۔
کوریا میں جانگ بنانے سے متعلق علم، عقائد اور طریقوں کو دسمبر 2024 میں یونیسکو کی انسانیت کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کی نمائندہ فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ روایتی طور پر صحن میں مٹی کے برتنوں میں مہینوں تک تیار ہونے والی یہ ساسیں ہی ہیں جو ببمباپ جیسی سادہ ڈش کو گہرائی دیتی ہیں۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
گوچوجانگ کیا ہے اور میں اسے کہاں سے تلاش کر سکتا ہوں؟
گوچوجانگ ایک میٹھا، تیکھا اور ہلکا سا کھٹا کوریائی پیسٹ ہے جو مرچ، چپچپا چاول اور خمیر شدہ سویا بین سے بنتا ہے۔ یہ ایشیائی گروسری کی دکانوں اور آن لائن فروخت ہوتا ہے۔
کیا ببمباپ سبزی خور (ویجیٹیرین) ہو سکتا ہے؟
جی ہاں۔ بیف کی جگہ فرائی ٹوفو یا مشروم استعمال کریں، اور ویگن پیالے کے لیے انڈا چھوڑ دیں۔
ذرائع اور مزید مطالعہ
- کوریا ٹورازم آرگنائزیشن (VisitKorea) – ببمباپ
- یونیسکو کریٹیو سٹیز نیٹ ورک – جیونجو، سٹی آف گیسٹرونومی (2012)
- یونیسکو – "جمہوریہ کوریا میں جانگ بنانے سے متعلق علم، عقائد اور طریقے" (2024)
Leave a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *