エヴリヤ・チェレビ(1611年 - 1680年代)は、世界文学における偉大な旅行家の一人です。イスタンブールで宮廷金細工師の息子として生まれた彼は、良質な教育を受け、クルアーンを暗唱し、宮廷に仕えました。しかし、彼の真の情熱は旅にありました。彼自身の記述によれば、夢の中で預言者に「シェファーアト(執り成し)」を願うべきところを誤って「セヤハト(旅行)」と願ってしまい、それを神の啓示として受け取ったといいます。
3つの大陸を巡る40年の旅
エヴリヤ・チェレビは40年以上にわたり、アナトリア、バルカン半島、コーカサス、イラン、アラビア半島、エジプト、スーダンを旅し、大使節団と共にウィーンにまで到達しました。ある時はパシャ(高官)の随員として、ある時は外交使節団と共に、またある時は単なる好奇心に従って旅を続けました。
10巻に収められた世界
『セヤハトナーメ(旅行記)』は、全10巻からなる膨大な著作です。エヴリヤ・チェレビは、訪れたすべての都市の要塞、モスク、市場、公衆浴場、噴水、料理、服装について記述しています。彼は職人組合、音楽、遊び、習慣を記録しました。旅先で耳にした言語の単語やフレーズの収集は、この著作を言語史家にとっても唯一無二の資料にしています。
色彩豊かなストーリーテラー
エヴリヤ・チェレビの文体は生き生きとしていて機知に富み、誇張を好みます。彼は数字を大げさに表現したり、出来事をまるでおとぎ話のように語ったりします。そのため、歴史家は『旅行記』を慎重に読み解きますが、その誇張を差し引いても、17世紀の日常生活に関する詳細な情報は他のどの資料にも見られないほど豊富です。失われた建造物、忘れ去られた伝統、かつての都市の姿の痕跡は、多くの場合、彼のページの中にのみ残されています。
世界が認める遺産
ユネスコは、エヴリヤ・チェレビ生誕400周年にあたる2011年を記念年の一つに認定しました。『旅行記』は今日、多くの言語に翻訳されており、バルカン半島から中東に至るまで、多くの国で郷土史の参考文献として利用されています。
今日、『旅行記』をどのように読むか?
『旅行記』はオスマン語で書かれた記念碑的な著作であり、何世紀にもわたって写本の形で流通してきました。今日、読者にはいくつかの選択肢があります。
- 全巻:全10巻が、オルハン・シャイク・ギョクヤイ(第1巻)、セイット・アリ・カフラマン、ユジェル・ダーウル、ロバート・ダンコフらの尽力により、写本に基づいた完全版としてヤプ・クレディ出版から刊行されています。
- 現代トルコ語訳:同じテキストを現代語に簡略化した版により、より幅広い読者がこの著作に触れることができます。
- 抜粋と翻訳:英語圏の読者向けには、ロバート・ダンコフとスーヨン・キムが編集した『An Ottoman Traveller(オスマン帝国の旅行家)』という抜粋版が良い出発点となります。
まずは1巻だけ、例えばイスタンブールについて記述された第1巻から読み始めるのが、エヴリヤ・チェレビの文体を知るための最も楽しい方法です。
歴史家にとっての価値と留意点
『旅行記』には、17世紀のオスマン帝国の都市、職人組合、食文化、言語、日常生活について、他のどの資料にもない情報が含まれています。しかし、エヴリヤ・チェレビは熟練したストーリーテラーでもありました。彼は数字を誇張し、目にしたことと並んで耳にした伝説を語り、読者を楽しませようともします。そのため、歴史家はこの著作を非常に貴重な資料として活用しつつも、公文書や他の資料と比較しながら情報を評価しています。読者にとっても、歴史的文書として、そして当時の最も色彩豊かな文学作品の一つとして『旅行記』を読むのが最善のアプローチです。
よくある質問
『旅行記』は何語で書かれましたか?
17世紀のオスマン語で書かれており、当時の話し言葉に近い流暢な文体です。現代トルコ語に簡略化した版も入手可能です。
『旅行記』の信頼性はどの程度ですか?
貴重な歴史資料ですが、誇張された文学的な記述も含まれています。歴史家は他の文書と併せて使用しています。
参考文献と読書案内
- TDVイスラーム百科事典 – 「Evliyâ Çelebi」の項目
- 『Evliya Çelebi Seyahatnamesi』全10巻(ヤプ・クレディ出版、編集:O. Ş. Gökyay, S. A. Kahraman, Y. Dağlı, R. Dankoff)
- Robert Dankoff and Sooyong Kim, 『An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Çelebi』(Eland, 2010年)
コメントを残す
メールアドレスは公開されません。必須項目は * でマークされています