埃夫利亚·切莱比(Evliya Çelebi,1611 – 1680年代)是世界文学史上最伟大的旅行家之一。他出生于伊斯坦布尔,父亲是宫廷金匠;他受过良好的教育,背诵过《古兰经》,并在宫廷中任职。但他真正的热情在于旅行:据他自己所述,他在梦中误向先知祈求了“seyahat”(旅行)而非“şefaat”(代求),并将此视为一种启示。
横跨三大洲的四十年
四十多年来,埃夫利亚·切莱比游历了安纳托利亚、巴尔干半岛、高加索地区、伊朗、阿拉伯半岛、埃及和苏丹,甚至随使团远赴维也纳。有时他随帕夏(总督)的随从出行,有时随外交使团,有时则纯粹出于好奇。
十卷本的世界
《旅行记》(Seyahatname)是一部宏大的十卷本著作。埃夫利亚·切莱比详细描述了他所到之处的每一座城市,包括堡垒、清真寺、市场、浴室、喷泉、美食和服饰。他记录了行会、音乐、游戏和习俗。他从旅途中听到的各种语言中收集的词汇和短语,也使这部作品成为语言历史学家独一无二的资料来源。
生动的讲故事者
埃夫利亚·切莱比的文风生动、诙谐且喜欢夸张。他会夸大一些数字,并以童话般的方式讲述一些事件。因此,历史学家在阅读《旅行记》时会格外谨慎;但撇开这些夸张成分不谈,它所提供的关于17世纪日常生活的大量细节是其他任何资料都无法比拟的。许多已消失的建筑、被遗忘的传统以及城市昔日的面貌,往往只在他的笔下得以留存。
世界公认的遗产
联合国教科文组织将埃夫利亚·切莱比诞辰400周年的2011年列入其纪念周年活动。如今,《旅行记》已被翻译成多种语言,并被从巴尔干半岛到中东的许多国家用作地方史研究的参考资料。
今天该如何阅读《旅行记》?
《旅行记》是一部用奥斯曼土耳其语写成的宏伟著作,几个世纪以来一直以手稿形式流传。今天,读者有几种选择:
- 全本: Yapı Kredi出版社已根据手稿出版了全部十卷本,由奥尔罕·沙伊克·格克亚伊(Orhan Şaik Gökyay,第一卷)、塞伊特·阿里·卡拉曼(Seyit Ali Kahraman)、于杰尔·达勒(Yücel Dağlı)和罗伯特·丹科夫(Robert Dankoff)共同完成。
- 现代土耳其语版: 同一文本的简化版使更广泛的读者能够接触到这部作品。
- 选集与译本: 对于英语读者,由罗伯特·丹科夫(Robert Dankoff)和金秀英(Sooyong Kim)编写的选集《一位奥斯曼旅行家》(An Ottoman Traveller)是一个很好的起点。
从单卷开始阅读,例如描述伊斯坦布尔的第一卷,是了解埃夫利亚·切莱比文风最有趣的方式。
其对历史学家的价值及注意事项
《旅行记》包含了关于17世纪奥斯曼世界城市、行会、饮食、语言和日常生活的独特信息,在其他任何资料中都找不到。但埃夫利亚·切莱比也是一位大师级的讲故事者:他会夸大一些数字,将听来的传说与亲眼所见的内容交织在一起,并且旨在娱乐读者。因此,历史学家在将该书作为极其宝贵的资料使用时,会通过与档案文件和其他资料进行比对来评估其信息。对于读者来说,最好的方法是将《旅行记》既作为历史文献,又作为那个时代最生动的文学作品之一来阅读。
常见问题
《旅行记》是用什么语言写成的?
它用17世纪的奥斯曼土耳其语写成,文风流畅,接近当时的口语。目前也有现代土耳其语的简化版本。
《旅行记》的可信度如何?
它是一份宝贵的历史资料,但其中包含夸张和文学性的段落。历史学家通常会将其与其他文件结合使用。
来源与延伸阅读
- TDV伊斯兰百科全书 – “Evliyâ Çelebi”条目
- 《埃夫利亚·切莱比旅行记》,10卷本(Yapı Kredi出版社;编者:O. Ş. Gökyay, S. A. Kahraman, Y. Dağlı, R. Dankoff)
- 罗伯特·丹科夫与金秀英,《一位奥斯曼旅行家:埃夫利亚·切莱比旅行记选集》(Eland, 2010)
发表评论
您的电子邮箱地址不会被公开。必填项已用 * 标注